Localisation complète de sites et d’applications, avec intégration CMS et optimisation SEO.
La localisation de sites web va au-delà de la traduction. Nous adaptons l’ensemble de votre présence digitale aux marchés internationaux, y compris l’interface et l’expérience utilisateur, les images, les formats de dates, les devises et les références culturelles. Une intégration directe avec les principales plateformes CMS.
Obtenez un devis en 1 heure
Une véritable localisation de site web consiste à adapter chaque élément de votre présence en ligne, des libellés de navigation et appels à l’action jusqu’aux visuels, formats de dates, devises et références culturelles, afin que les visiteurs de chaque marché cible découvrent un site qui leur paraît entièrement natif.
Nos équipes comprennent la manière dont les plateformes CMS gèrent les contenus multilingues, dont les moteurs de recherche indexent les pages localisées, et dont les comportements utilisateurs et les schémas de conversion varient d’une culture à l’autre.
Traduire votre site mot à mot ne suffit pas pour réussir sur les marchés internationaux. Une véritable localisation de site web consiste à adapter chaque élément de votre présence en ligne, des libellés de navigation et appels à l’action jusqu’aux visuels, formats de dates, devises et références culturelles, afin que les visiteurs de chaque marché cible découvrent un site qui leur paraît entièrement natif. Un site localisé ne donne pas l’impression d’avoir été traduit ; il donne l’impression d’avoir été conçu pour cette audience dès le premier jour.
Talkbridge allie une expertise linguistique approfondie à une connaissance technique concrète, pour livrer une localisation de sites qui fonctionne réellement. Nos équipes comprennent la manière dont les systèmes de gestion de contenu traitent les contenus multilingues, dont les moteurs de recherche indexent et classent les pages localisées selon les régions, et dont les comportements utilisateurs et les schémas de conversion varient d’une culture à l’autre. Nous ne nous contentons pas de traduire votre site : nous l’aidons à performer, à convertir et à se développer sur de nouveaux marchés.
Que vous localisiez un site corporate de 20 pages ou une plateforme e-commerce de 50 000 produits, nous proposons un processus structuré et évolutif, qui s’intègre naturellement à votre flux de travail existant. Nous prenons en charge l’extraction des contenus, la traduction, l’adaptation culturelle, le SEO multilingue et l’assurance qualité, afin que votre équipe de développement puisse se concentrer sur la mise en œuvre, tandis que nous veillons à ce que chaque mot, chaque image et chaque interaction trouve un écho auprès de votre audience cible.
La traduction convertit les mots. La localisation transforme l’expérience utilisateur dans son ensemble pour un nouveau marché.
Une localisation complète adapte le contenu, le ton et le message à chaque culture, y compris la prise en charge de l’écriture de droite à gauche (arabe, hébreu, farsi), les formats locaux (dates, devises, unités), la localisation des mots-clés SEO, ainsi que les visuels et l’expérience utilisateur propres à chaque marché.
Compatibilité technique et intégration CMS Nous travaillons directement avec toutes les principales plateformes CMS, sans copier-coller manuel. Les contenus sont extraits, traduits et livrés prêts à être importés en toute fluidité, de WordPress aux systèmes de commerce headless.
Notre équipe maîtrise les écosystèmes de plugins multilingues, la modélisation des contenus et les contraintes de mise en page d’une langue à l’autre. Nous évitons les problèmes courants, comme l’expansion du texte qui casse les maquettes, afin d’assurer une localisation fluide au sein de votre stack technique existante.
WordPress Prise en charge complète de WPML, Polylang, TranslatePress et Weglot. Livraison via XLIFF ou API, en préservant les mises en page Elementor, Gutenberg et Divi.
Shopify et e-commerce Catalogues produits, parcours de paiement et contenus dynamiques localisés à l’aide de Shopify Markets et d’intégrations telles que Langify.
CMS headless et sur mesure Contentful, Strapi, Sanity, Prismic et plateformes sur mesure, via API ou formats structurés (JSON, YAML, PO), en conservant les relations et la structure des contenus.
Si vous préparez des fiches produits, des catalogues, des chaînes de paiement ou le lancement d’une vitrine, notre page secteur e-commerce couvre le travail sur les catalogues, les textes d’interface et de paiement, les e-mails clients et les formulations SEO destinés aux équipes du commerce en ligne.
Si vous préparez des chaînes d’interface, des fichiers d’aide, de la documentation API ou des notes de version, notre page secteur logiciels et IT couvre les chaînes produits, les bases de connaissances, la documentation développeur et les communications de version.
La traduction convertit les mots. La localisation adapte également la navigation, les appels à l’action, les visuels, les formats de dates, les devises et les références culturelles, y compris la mise en page de droite à gauche pour l’arabe, l’hébreu et le farsi, afin que le site paraisse natif sur chaque marché.
Nous travaillons avec les principales plateformes CMS, notamment WordPress, Shopify et les systèmes headless tels que Contentful, Strapi, Sanity et Prismic. Les contenus sont extraits, traduits et renvoyés prêts à l’import, via XLIFF, API ou formats structurés tels que JSON, YAML et PO.
Oui. Nous localisons les mots-clés, les balises title et les formulations on-page, afin que les moteurs de recherche puissent indexer et classer les pages localisées dans chaque région.
Environ 2 000 mots par traducteur et par jour ouvré. Les sites et catalogues plus volumineux peuvent être livrés par étapes, et nous pouvons mobiliser davantage de linguistes lorsqu’une date de lancement est fixée, tout en conservant la révision dans le cadre ISO 17100.
Envoyez vos documents pour un devis gratuit, sans engagement.
Obtenez un devis en 1 heure