Rapports annuels et d’impact, demandes de financement, notes de politique, campagnes de plaidoyer, supports de formation et témoignages sensibles, traduits avec exactitude pour vos partenaires, vos bailleurs de fonds et les communautés avec lesquelles vous travaillez.
Les ONG, fondations, réseaux et organismes internationaux travaillent par définition au-delà des frontières. Un même programme peut impliquer des partenaires dans plusieurs pays, des bailleurs avec leur propre langue de reporting et des communautés qui ont besoin d’informations dans la leur. Talkbridge travaille avec des organisations non gouvernementales, des institutions internationales et des associations qui veulent que leurs contenus soient compris par chaque public, et pas seulement par le siège.
Le ton compte autant que la terminologie. Une note de politique, un rapport aux bailleurs et un dépliant destiné aux personnes touchées par une crise exigent des registres très différents, même lorsqu’ils décrivent le même programme.
Nous traduisons et localisons :
Les appels à propositions et les rapports aux bailleurs ont des échéances qui ne bougent pas. Les partenaires rédigent souvent des sections dans des langues différentes, qu’il faut ensuite réunir dans un document cohérent. Nous pouvons traduire les contributions au fur et à mesure, garder la cohérence des noms de projets, des indicateurs et des partenaires grâce à un glossaire partagé, et livrer dans le format exigé par votre portail ou le modèle du bailleur. Le rendement habituel est d’environ 2 000 mots par traducteur et par jour ouvré, et plusieurs linguistes peuvent travailler en parallèle lorsque la date de dépôt approche.
La documentation sur les droits humains, les informations de santé et les témoignages personnels exigent discrétion et exactitude. Tous nos linguistes signent un accord de confidentialité, et les fichiers sensibles ne sont partagés qu’avec les personnes qui y travaillent. Si un contenu sera lu par des personnes peu alphabétisées ou par un jeune public, indiquez-le lors du briefing afin d’adapter le niveau de langue sans altérer le sens.
Les projets pour les organisations internationales sont confiés à des linguistes expérimentés dans les textes politiques, de développement ou institutionnels, et la terminologie établie de votre organisation ou de votre domaine est réutilisée plutôt que réinventée.
Les missions sont confiées à des linguistes issus d’un réseau de plus de 5 000 professionnels, justifiant d’au moins cinq années d’expérience, qui traduisent uniquement vers leur langue maternelle. La livraison suit un processus de traduction et de révision ISO 17100, et non une unique passe non contrôlée. Pour chiffrer un projet, nous avons besoin des fichiers sources ou d’un décompte de mots, de la liste des langues et de l’échéance. Talkbridge LTD a été fondée en 2010 et est immatriculée à Tortola, îles Vierges britanniques (société n° 1664226). Nous n’appliquons pas de TVA.
Une sélection des entreprises de ce secteur pour lesquelles nous avons traduit. Retrouvez la liste complète sur notre page clients.







Oui. Nous traduisons les propositions, les contributions des partenaires et les rapports, en gardant une terminologie de projet cohérente dans toutes les sections et toutes les langues.
Oui. Dites-nous qui lira le texte, et le linguiste adapte le niveau de langue, par exemple pour des dépliants communautaires ou un jeune public.
Tous les linguistes signent un accord de confidentialité, l’accès est limité à l’équipe du projet et les fichiers circulent par des canaux sécurisés.
Oui. Nous transcrivons des entretiens et sous-titrons des vidéos de campagne et de formation dans vos langues cibles.
Processus ISO 17100, un réseau de plus de 5 000 traducteurs, un minimum de cinq années d’expérience professionnelle, fondée en 2010, Tortola, îles Vierges britanniques, aucune TVA. Contact : [email protected].
Demandez un devis pour votre prochain rapport, demande de financement ou campagne. Écrivez à [email protected].