Startseite / Leistungen / Dokumentenübersetzung / Für NGOs und internationale Organisationen

Übersetzung für NGOs und internationale Organisationen

Jahres- und Wirkungsberichte, Förderanträge, Policy Briefs, Advocacy-Kampagnen, Schulungsmaterialien und sensible Zeugenaussagen, genau übersetzt für Partner, Geldgeber und die Gemeinschaften, mit denen Sie arbeiten.

Sprachliche Arbeit für Organisationen mit einer Mission

NGOs, Stiftungen, Netzwerke und internationale Gremien arbeiten per Definition über Grenzen hinweg. Ein einziges Programm kann Partner in mehreren Ländern, Geldgeber mit eigener Berichtssprache und Gemeinschaften umfassen, die Informationen in ihrer Sprache brauchen. Talkbridge arbeitet mit Nichtregierungsorganisationen, internationalen Institutionen und Verbänden, deren Inhalte von jedem Publikum verstanden werden sollen, nicht nur von der Zentrale.

Der Ton zählt ebenso viel wie die Terminologie. Ein Policy Brief, ein Bericht an Geldgeber und ein Faltblatt für Menschen, die von einer Krise betroffen sind, brauchen eine ganz unterschiedliche Sprache, auch wenn sie dasselbe Programm beschreiben.

Berichte, Anträge und Kampagnen

Wir übersetzen und lokalisieren:

Anträge und Berichte mit festen Fristen

Ausschreibungen und Berichte an Geldgeber haben Fristen, die sich nicht verschieben. Partner schreiben Abschnitte oft in unterschiedlichen Sprachen, die anschließend zu einem einheitlichen Dokument zusammengeführt werden müssen. Wir können Beiträge übersetzen, sobald sie eintreffen, Projektnamen, Indikatoren und Partnernamen über ein gemeinsames Glossar einheitlich halten und im Format liefern, das Ihr Portal oder die Vorlage des Geldgebers verlangt. Der übliche Durchsatz liegt bei rund 2.000 Wörtern pro Übersetzer und Arbeitstag, und wenn der Einreichungstermin naht, können mehrere Linguisten parallel arbeiten.

Sensibles und vertrauliches Material

Menschenrechtsdokumentation, Gesundheitsinformationen und persönliche Zeugenaussagen verlangen Diskretion und Genauigkeit. Alle unsere Linguisten unterzeichnen eine Geheimhaltungsvereinbarung, und sensible Dateien werden nur mit den Personen geteilt, die daran arbeiten. Werden Inhalte von Menschen mit eingeschränkter Lesekompetenz oder von jungen Lesern gelesen, sagen Sie es uns beim Briefing, damit das Sprachniveau angepasst wird und die Bedeutung erhalten bleibt.

Prozesse nach ISO 17100 und ein klares Briefing

Projekte für internationale Organisationen gehen an Linguisten mit Erfahrung in politischen, entwicklungspolitischen oder institutionellen Texten, und die etablierte Terminologie Ihrer Organisation oder Ihres Fachgebiets wird wiederverwendet statt neu erfunden.

Aufträge gehen an Linguisten aus einem Netzwerk von über 5.000 Fachleuten mit mindestens fünf Jahren Berufserfahrung, die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen. Die Lieferung folgt Übersetzung und Revision nach ISO 17100, nicht einem einzigen ungeprüften Durchgang. Für ein Angebot benötigen wir die Ausgangsdateien oder eine Wortzahl, die Sprachliste und den Termin. Talkbridge LTD wurde 2010 gegründet und ist in Tortola, Britische Jungferninseln, eingetragen (Firmennr. 1664226). Wir berechnen keine MwSt.

Kunden aus NGOs und internationalen Organisationen

Eine Auswahl der Unternehmen aus dieser Branche, für die wir übersetzt haben. Die vollständige Liste finden Sie auf unserer Kundenseite.

Übersetzung und Lokalisierung für ALDA
Übersetzung und Lokalisierung für CBSS - Council of the Baltic Sea States
Übersetzung und Lokalisierung für COSPE
Übersetzung und Lokalisierung für European Investment Bank
Übersetzung und Lokalisierung für European Parliament
Übersetzung und Lokalisierung für EURORDIS
Übersetzung und Lokalisierung für Girls Not Brides
Übersetzung und Lokalisierung für Goethe-Institut
Übersetzung und Lokalisierung für ISACA
Übersetzung und Lokalisierung für Saferworld
Übersetzung und Lokalisierung für Turning Point
Übersetzung und Lokalisierung für UNICEF
Übersetzung und Lokalisierung für United Nations
Alle Kunden und Stimmen ansehen

Häufig gestellte Fragen

Ja. Wir übersetzen Anträge, Partnerbeiträge und Berichte und halten die Projektterminologie über alle Abschnitte und Sprachen hinweg einheitlich.

Ja. Sagen Sie uns, wer den Text lesen wird, und der Linguist passt das Sprachniveau an, zum Beispiel für Faltblätter in Gemeinden oder für junge Leser.

Alle Linguisten unterzeichnen eine Geheimhaltungsvereinbarung, der Zugriff ist auf das Projektteam beschränkt, und Dateien werden über sichere Kanäle ausgetauscht.

Ja. Wir transkribieren Interviews und untertiteln Kampagnen- und Schulungsvideos in Ihren Zielsprachen.

Prozesse nach ISO 17100, ein Netzwerk von über 5.000 Übersetzern, mindestens fünf Jahre Berufserfahrung, gegründet 2010, Tortola, Britische Jungferninseln, keine MwSt. Kontakt: [email protected].

Bereit zu starten?

Fordern Sie ein Angebot für Ihren nächsten Bericht, Antrag oder Ihre nächste Kampagne an. E-Mail an [email protected].