Produktbeschreibungen, Kategorieseiten, Kataloge und strukturierte Exporte, Checkout- und Oberflächenstrings, Kunden-E-Mails und Inhalte des Help Centers, abgestimmt auf Ihren Zeitplan für Launch und Updates.
Wenn ein Shop live geht oder eine neue Kollektion gleichzeitig in mehr als einer Sprache erscheinen muss, hat die sprachliche Arbeit demselben Zeitplan zu folgen wie der übrige Release: der Produktschnitt, der Checkout-Test, das Kampagnendatum. Talkbridge arbeitet mit Online-Shops, Marktplatzverkäufern und Direct-to-Consumer-Marken, die präzise, marktreife Formulierungen brauchen, ohne eine lange Einarbeitung in die Katalogführung.
Auf dieser Seite geht es um diese operative Arbeit: die Produkttexte, die Shop-Strings und die Fristen. Für die umfassendere Leistungsreihe zu Websites und Anwendungen, einschließlich CMS-gerechter Lieferung und SEO-Formulierungen, siehe unsere Leistung Website-Lokalisierung.
Ein typisches Briefing kommt als Katalogexport, als Satz von Produkt- und Kategorieseiten, als String-Datei für Navigation und Checkout oder als Ordner mit E-Mails und Hilfeartikeln, oft mit einem Datum, das sich nicht verschieben lässt. Manchmal wird der englische Master noch bearbeitet, während ein Marktlaunch bereits im Kalender steht. Wir können mit einem nahezu finalen Entwurf beginnen und ein kontrolliertes Update übernehmen, sobald der Text feststeht, damit das übrige Team nicht auf eine einzige große Lieferung warten muss.
Wir übersetzen und lokalisieren die Materialien rund um einen Shop:
Produktnamen, Attribute, Größentabellen und Filterbezeichnungen müssen von der Kollektionsseite über die Produktseite bis in spätere Katalog-Updates konsistent bleiben. Wir halten die Terminologie in einem Translation Memory und einem Projektglossar, damit freigegebene Formulierungen, einschließlich Markennamen und bevorzugter Begriffe, wiederverwendet werden, sofern Sie uns nicht um eine Überarbeitung bitten. Wenn eine Passage sich ändert, können wir Ihnen zeigen, was bearbeitet wurde, damit die prüfenden Merchandising- oder Textverantwortlichen nicht im Unklaren bleiben.
Große Kataloge können in Wellen geliefert werden: zuerst Navigation und Checkout, dann vorrangige Kollektionen, dann Long-Tail-SKUs. Diese Reihenfolge ermöglicht es einem Markt, live zu gehen, ohne auf jeden Produktstring zu warten. Die typische Leistung liegt bei rund 2.000 Wörtern je Übersetzer und Arbeitstag. Wenn ein Launch-Datum feststeht, können wir mehrere Linguisten parallel einsetzen und dennoch eine Revision durch einen zweiten Linguisten nach ISO 17100 im kritischen Pfad behalten.
Checkout- und Oberflächentexte müssen nach der Übersetzung eindeutig bleiben, weil Kundinnen und Kunden danach handeln. Formalität, Ton und Mikrotexte sollten früh festgelegt und dann überall angewendet werden: Schaltflächen, Leere-Zustände, Fehlermeldungen und transaktionale E-Mails. Wir halten diese Regeln im Projektbriefing und im Glossar fest, bevor die Übersetzung in der Fläche beginnt, und berücksichtigen Textexpansion und Zeichenlimits, damit übersetzte Strings in die tatsächlichen Layouts passen.
Wir arbeiten mit Exporten und strukturierten Dateien, wie sie bei WordPress, Shopify, Headless-CMS-Plattformen und individuellen Stacks verwendet werden. Nennen Sie uns Ihre Toolchain im Briefing, damit wir importfertige Dateien oder strukturierte Texte für Ihre Entwickler zurückgeben können. Derselbe Ansatz gilt für Inhalte des Help Centers und die Kunden-E-Mails rund um eine Bestellung: Bestätigungen, Versandupdates und Newsletter.
Produktbeschreibungen und Kampagnentexte brauchen oft mehr als eine wörtliche Übertragung des Ausgangstexts. Wo es darum geht, die Markenstimme zu halten und dennoch lokal zu klingen, deckt unsere Leistung Marketingübersetzung die Transkreation für Werbung, Slogans, Social-Content, Produktbeschreibungen und E-Mail-Marketing ab, neben der standardmäßigen Übersetzung von Spezifikationen und Funktionslisten.
Für die Auffindbarkeit passen wir Titel, Beschreibungen und zentrale On-Page-Formulierungen so an, dass sie in der Zielsprache natürlich wirken, ausgerichtet auf die Themen, die Sie priorisieren. Technische Elemente wie hreflang und das Hosting bleiben bei Ihren Entwicklern; wir konzentrieren uns auf die sprachliche und kulturelle Ebene. Für eine sprachspezifische Übersicht siehe Website-Lokalisierung Englisch nach Deutsch und Website-Lokalisierung Englisch nach Spanisch.
Die Aufträge gehen an Linguisten aus einem Netzwerk von über 5.000 Fachleuten mit mindestens fünf Jahren Berufserfahrung, abgestimmt auf digitale oder marketingbezogene Fachgebiete, wenn das Briefing das erfordert. Die Lieferung folgt der Übersetzung und Revision nach ISO 17100, nicht einem einzelnen, ungeprüften Durchgang.
Für die Preisangabe benötigen wir die Ausgangsdateien oder eine Wortzahl, die Sprachenliste, die Frist und die Dokumentenklasse. Talkbridge LTD wurde 2010 gegründet und ist in Tortola, Britische Jungferninseln, eingetragen (Gesellschaftsnr. 1664226). Wir erheben keine MwSt. Nennen Sie uns Sprachenliste, Umfang und Frist so früh wie möglich; das reicht in der Regel, um die Kapazität zu planen. Sie können auch an [email protected] schreiben.
Produktbeschreibungen und Kategorieseiten, Produktkataloge und strukturierte Exporte (einschließlich CSV, Excel, JSON, XLIFF und PO), Checkout-, Navigations- und Oberflächenstrings, transaktionale E-Mails, Kunden-Newsletter und Service-Updates, Inhalte des Help Centers sowie Meta-Titel, Beschreibungen und On-Page-SEO-Formulierungen.
Wir nutzen Translation Memory und ein Projektglossar, damit freigegebene Formulierungen, einschließlich Produktnamen und bevorzugter Begriffe, wiederverwendet werden, sofern Sie uns nicht um eine Überarbeitung bitten.
Rund 2.000 Wörter je Übersetzer und Arbeitstag. Mit mehr Linguisten können wir schneller werden, wenn das Datum feststeht, weiterhin mit Revision nach ISO 17100. Große Kataloge können außerdem in Wellen geliefert werden, beginnend mit Navigation, Checkout und vorrangigen Kollektionen.
Strukturierte Exporte wie CSV, Excel, JSON, XLIFF und PO sowie die Exportformate, die bei WordPress, Shopify, Headless-CMS-Plattformen und individuellen Stacks verwendet werden. Nennen Sie uns Ihre Toolchain im Briefing, damit wir importfertige Dateien zurückgeben können.
Es gehört zu unserer Leistungsreihe Website-Lokalisierung. Diese Seite gilt für die operative Arbeit mit Online-Shops, Marktplatzverkäufern und D2C-Marken. Die Seite zur Website-Lokalisierung beschreibt den umfassenderen Prozess, einschließlich CMS-gerechter Lieferung und SEO-Formulierungen, und die Marketingübersetzung umfasst die Transkreation für Kampagnen- und Produkttexte.
Prozesse nach ISO 17100, ein Netzwerk von über 5.000 Übersetzern, mindestens fünf Jahre Berufserfahrung, gegründet 2010, Tortola, Britische Jungferninseln, keine MwSt. Kontakt: [email protected].
Fordern Sie ein Angebot für Ihr nächstes Storefront- oder Katalogprojekt an. E-Mail: [email protected].