제품 설명, 카테고리 페이지, 카탈로그 및 구조화된 내보내기, 결제 및 UI 문자열, 고객 이메일과 헬프센터 콘텐츠를, 출시 및 업데이트 일정에 맞춰 제공합니다.
스토어프론트가 오픈하거나, 새 컬렉션이 동시에 두 개 이상의 언어로 나타나야 할 때, 언어 작업은 제품 확정, 결제 테스트, 캠페인 일자 등 나머지 릴리스와 같은 일정을 따라야 합니다. Talkbridge는 카탈로그 운영 방식에 대한 긴 도입 없이도, 정확하고 시장에 바로 쓸 수 있는 문구가 필요한 온라인 스토어, 마켓플레이스 판매자, 다이렉트 투 컨슈머 브랜드와 함께 일합니다.
이 페이지는 그 운영 업무, 즉 제품 텍스트, 스토어프론트 문자열, 기한에 관한 내용입니다. 웹사이트 및 애플리케이션 서비스 전반, CMS에 맞는 납품과 SEO 문구를 포함해 자세한 내용은 다음을 참고하세요. 웹사이트 로컬라이제이션 서비스.
일반적인 브리프는 카탈로그 내보내기, 제품 및 카테고리 페이지 세트, 탐색과 결제를 위한 문자열 파일, 또는 이메일과 도움말 기사 폴더로 도착하며, 종종 움직일 수 없는 날짜가 함께합니다. 시장 출시가 이미 일정에 있는 동안 영어 원문이 아직 수정 중이기도 합니다. 거의 확정된 초안에서 시작해, 텍스트가 확정되면 통제된 업데이트를 받을 수 있어, 나머지 팀이 한 번의 대량 납품을 기다리지 않아도 됩니다.
우리는 스토어를 둘러싼 자료를 번역하고 로컬라이즈합니다.
제품명, 속성, 사이즈 가이드, 필터 라벨은 컬렉션 페이지부터 제품 페이지, 이후 카탈로그 업데이트까지 일관되어야 합니다. 승인된 문구, 브랜드명과 선호 용어를 포함하여, 수정을 요청하지 않는 한 재사용되도록 번역 메모리와 프로젝트 용어집에 용어를 유지합니다. 문구가 바뀌면 어떤 부분이 편집되었는지 보여 드릴 수 있어, 검토하는 머천다이저나 카피라이터가 추측하지 않아도 됩니다.
대규모 카탈로그는 단계적으로 납품할 수 있습니다. 먼저 탐색과 결제, 이어서 우선 컬렉션, 그다음 롱테일 SKU입니다. 이 순서를 따르면 모든 제품 문자열을 기다리지 않고도 시장을 오픈할 수 있습니다. 일반적인 처리량은 번역가 1명당 근무일 기준 약 2,000단어입니다. 출시일이 확정되면 더 많은 언어 전문가를 병렬로 배정하면서도, 핵심 경로에 ISO 17100에 따른 두 번째 언어 전문가의 리비전을 유지할 수 있습니다.
결제 및 UI 문구는 번역 후에도 모호하지 않아야 합니다. 쇼핑하는 사람이 그 문구를 보고 행동하기 때문입니다. 격식, 어조, 짧은 문구는 초기에 정한 뒤 버튼, 빈 상태, 오류 메시지, 거래 이메일에 일관되게 적용해야 합니다. 대량 번역을 시작하기 전에 프로젝트 브리프와 용어집에 그 규칙을 담고, 텍스트 확장과 글자 수 제한을 반영하여 번역된 문자열이 실제 레이아웃에 맞도록 합니다.
WordPress, Shopify, 헤드리스 CMS 플랫폼, 자체 스택에서 사용하는 내보내기 및 구조화 파일로 작업합니다. 브리프에 툴체인을 알려 주시면, 개발자가 바로 가져올 수 있는 파일이나 구조화된 문구로 돌려 드립니다. 같은 방식으로 헬프센터 콘텐츠와 주문 주변의 고객 이메일, 즉 확인, 배송 업데이트, 뉴스레터도 다룹니다.
제품 설명과 캠페인 문구는 원문을 문자 그대로 옮기는 것 이상이 필요한 경우가 많습니다. 브랜드 보이스를 유지하면서도 현지에서 자연스럽게 읽히게 하는 것이 목표일 때, 당사의 마케팅 번역 서비스 에서는 사양 및 기능 목록을 위한 일반 번역과 함께, 광고, 슬로건, 소셜 콘텐츠, 제품 설명, 이메일 마케팅을 위한 트랜스크리에이션을 다룹니다.
검색 노출을 위해, 제목, 설명, 주요 페이지 문구를 목표 언어에서 자연스럽게 읽히도록 각색하며, 귀하가 우선하는 주제에 맞춥니다. hreflang 및 호스팅과 같은 기술적 요소는 개발 팀의 영역입니다. 우리는 언어 및 문화적 층에 집중합니다. 언어별 안내는 다음을 참고하세요. 영어에서 독일어 웹사이트 로컬라이제이션 및 영어에서 스페인어 웹사이트 로컬라이제이션.
배정은 5,000명 이상의 전문가 네트워크에서, 최소 5년의 전문 경력을 갖춘 언어 전문가에게 이루어지며, 브리프가 요구하는 경우 디지털 또는 마케팅 주제에 맞춰집니다. 납품은 확인되지 않은 한 번의 패스가 아니라, ISO 17100에 따른 번역과 리비전을 따릅니다.
프로젝트 견적을 위해서는 원문 파일 또는 단어 수, 언어 목록, 기한, 문서 유형이 필요합니다. Talkbridge LTD는 2010년에 설립되었고, 영국령 버진아일랜드 토톨라에 등록되어 있습니다(회사 번호 1664226). VAT는 부과하지 않습니다. 언어 목록, 분량, 기한을 가능한 한 일찍 알려 주시면, 보통 그것으로 투입 계획을 세울 수 있습니다. [email protected]으로 이메일을 보내셔도 됩니다.
제품 설명 및 카테고리 페이지, 제품 카탈로그 및 구조화된 내보내기(CSV, Excel, JSON, XLIFF, PO 포함), 결제, 탐색 및 UI 문자열, 거래 이메일, 고객 뉴스레터 및 서비스 업데이트, 헬프센터 콘텐츠, 메타 제목, 설명, 페이지 내 SEO 문구.
번역 메모리와 프로젝트 용어집을 사용하여, 제품명과 선호 용어를 포함한 승인된 문구를, 수정을 요청하지 않는 한 재사용합니다.
번역가 1명당 근무일 기준 약 2,000단어입니다. 날짜가 확정되면 더 많은 언어 전문가로 더 빠르게 진행하면서도, ISO 17100에 따른 리비전을 유지할 수 있습니다. 대규모 카탈로그는 탐색, 결제, 우선 컬렉션부터 단계적으로 납품할 수도 있습니다.
CSV, Excel, JSON, XLIFF, PO와 같은 구조화된 내보내기와, WordPress, Shopify, 헤드리스 CMS 플랫폼, 자체 스택에서 사용하는 내보내기 형식입니다. 브리프에 툴체인을 알려 주시면 가져오기 가능한 파일로 돌려 드립니다.
웹사이트 로컬라이제이션 서비스 라인에 속합니다. 이 페이지는 온라인 스토어, 마켓플레이스 판매자, D2C 브랜드와의 운영 업무를 위한 것입니다. 웹사이트 로컬라이제이션 서비스 페이지는 CMS에 맞는 납품과 SEO 문구를 포함한 더 넓은 과정을 다루고, 마케팅 번역은 캠페인 및 제품 문구의 트랜스크리에이션을 다룹니다.
ISO 17100 프로세스, 5,000명 이상의 번역가 네트워크, 최소 5년의 전문 경력, 2010년 설립, 토톨라, 영국령 버진아일랜드, VAT 없음. 문의: [email protected].