모든 단어를 전문가의 두 번째 눈으로 확인해, 정확하고 일관되며 바로 게시할 수 있는 번역을 만듭니다.
당사의 표준 번역은 ISO 17100 프로세스에 따라 이미 두 번째 언어 전문가의 감수를 거칩니다. 이 서비스는 그 밖의 모든 것을 위한 것입니다. 사내, 다른 업체 또는 기계가 번역한 결과물, 그리고 게시 전에 다듬어야 하는 원문이 대상입니다.
당사의 감수자는 목표 언어의 원어민이며 잘 아는 분야를 담당합니다. 오류를 바로잡을 뿐 아니라 어색한 부분과 그 이유도 알려 드려, 독자에게 자연스럽게 읽히는 콘텐츠를 만듭니다.
1시간 이내 견적
이 용어들은 자주 같은 뜻으로 쓰이지만 서로 다른 작업입니다. 감수는 번역문을 원문과 한 문장씩 비교해 의미 오류, 누락, 잘못된 용어를 찾아냅니다. 검토는 번역문만 읽으며 문체, 어조, 흐름을 살핍니다. 교정은 조판이 끝난 완성 문서의 마지막 점검으로, 오탈자, 띄어쓰기, 서식을 확인합니다.
콘텐츠에 필요한 수준을 선택하도록 도와드립니다. 계약서나 사용 설명서에는 완전한 이중 언어 감수가 필요합니다. 이미 잘 읽히는 블로그 글은 검토만으로 충분할 수 있습니다. 인쇄용 파일에는 항상 최종 교정을 권해 드립니다.
텍스트의 목적, 독자, 사용 중인 용어집이나 스타일 가이드를 알려 주세요.
해당 분야 경험이 있는 원어민 감수자를 배정합니다.
변경 내용 추적 기능이나 고객님의 CAT 도구에서 작업해 모든 수정 사항이 보이도록 합니다.
질문과 제안은 명확한 오류와 구분해 표시하므로 빠르게 결정하실 수 있습니다.
용어와 반복되는 표현을 페이지별이 아니라 파일 전체에서 확인합니다.
수정된 파일과 바로 사용할 수 있는 깨끗한 버전을 받으십니다.
이제 기계 번역과 AI 도구는 몇 초 만에 매끄러운 초안을 만들어 냅니다. 하지만 매끄럽다고 해서 정확한 것은 아닙니다. 이런 시스템은 숫자를 바꾸거나, 부정어를 빠뜨리거나, 같은 부품에 다른 용어를 쓰기도 하지만 문장은 여전히 그럴듯하게 들립니다.
그 초안을 게시할 수 있는 번역으로 바꾸는 것이 전문 언어 전문가의 포스트 에디팅입니다. 기계 출력이 적절한 출발점이 될 때와, 고치는 것보다 처음부터 번역하는 편이 더 빠를 때를 솔직하게 말씀드립니다.
네. 당사의 표준 번역은 ISO 17100 프로세스에 따라 한 명의 언어 전문가가 번역하고 두 번째 전문가가 감수합니다. 이 별도 서비스는 다른 곳에서 번역했거나 사내에서 작성한 텍스트를 위한 것입니다.
네. 원문과 대조해 오류를 수정하고 고객님의 결정이 필요한 부분을 표시합니다. 기계 번역이나 AI 번역에는 완전한 포스트 에디팅을 제공합니다.
네. 원어민 편집자가 제2언어로 작성된 문서의 문법, 문체, 명확성을 개선하면서 의미와 어조는 그대로 유지합니다.
네. 변경 내용 추적 기능으로 작업하거나 비교 파일을 제공하므로 모든 수정 사항을 확인하실 수 있으며, 깨끗한 최종본도 함께 받으십니다.