Inizio / Servizi / Revisione e correzione

Revisione e correzione

Un secondo sguardo professionale su ogni parola, perché la sua traduzione sia accurata, coerente e pronta da pubblicare.

Un secondo linguista fa la differenza

Le nostre traduzioni standard sono già revisionate da un secondo linguista nell’ambito del nostro processo ISO 17100. Questo servizio riguarda tutto il resto: traduzioni fatte internamente, da un altro fornitore o da una macchina, e testi originali da rifinire prima della pubblicazione.

I nostri revisori sono madrelingua della lingua di arrivo e lavorano in ambiti che conoscono. Correggono gli errori, ma le segnalano anche ciò che suona forzato e perché, così i suoi contenuti risultano naturali a chi li leggerà.

Preventivo in 1 ora
Due persone rivedono appunti su un quaderno accanto a portatili aperti

I servizi di revisione che offriamo

Revisione, editing o correzione di bozze?

Questi termini sono spesso usati come sinonimi, ma indicano lavori diversi. La revisione confronta la traduzione con l’originale frase per frase per individuare errori di senso, omissioni e termini sbagliati. L’editing legge la traduzione da sola, per stile, tono e scorrevolezza. La correzione di bozze è l’ultimo controllo del documento finito, dopo l’impaginazione, per refusi, spaziature e formattazione.

La aiutiamo a scegliere il livello di cui il suo contenuto ha bisogno. Un contratto o un foglio di istruzioni richiede una revisione bilingue completa. Un articolo di blog che si legge già bene può richiedere solo un editing. I file per la stampa meritano sempre una correzione di bozze finale.

Una revisione chiara e tracciabile

Brief

Ci indica lo scopo del testo, il pubblico e il glossario o la guida di stile che utilizza.

Assegnazione

Assegniamo un revisore madrelingua con esperienza nel suo ambito.

Revisione

Il revisore lavora in modalità revisioni o nel suo strumento CAT, così ogni correzione è visibile.

Commenti

Domande e suggerimenti sono segnalati separatamente dagli errori evidenti, così può decidere rapidamente.

Coerenza

Terminologia e frasi ricorrenti vengono controllate in tutto il file, non solo pagina per pagina.

Consegna

Riceve il file corretto e una versione pulita pronta all’uso.

Revisione umana per la traduzione assistita dall’IA

La traduzione automatica e gli strumenti di IA producono oggi una prima bozza scorrevole in pochi secondi. Scorrevole non significa corretta: questi sistemi possono cambiare un numero, omettere una negazione o usare un termine diverso per lo stesso componente, e il testo suona comunque convincente.

Il post-editing da parte di un linguista professionista è ciò che trasforma quella bozza in una traduzione pubblicabile. Le diciamo con onestà quando l’output automatico è un punto di partenza ragionevole e quando richiederebbe più tempo correggerlo che tradurre da zero.

Per studi legali e uffici legali

Se deve far controllare contratti, atti o documenti di conformità prima di firmarli o depositarli, consulti la nostra pagina di settore legale e il nostro servizio di traduzione legale.

Per team farmaceutici e di dispositivi medici

Se sta revisionando istruzioni per l’uso, etichettature o documenti clinici, la nostra pagina di settore farmaceutico e medicale tratta i contenuti regolamentati e la gestione riservata.

La fiducia di team internazionali

Aziende di molti settori si affidano ai nostri linguisti per revisionare i contenuti prima che raggiungano i loro clienti. Veda una selezione nella nostra pagina clienti.

Domande frequenti

Sì. Le nostre traduzioni standard sono realizzate da un linguista e revisionate da un secondo, secondo il nostro processo ISO 17100. Questo servizio separato è pensato per testi tradotti altrove o scritti internamente.

Sì. La confrontiamo con l’originale, correggiamo gli errori e segnaliamo tutto ciò che richiede una sua decisione. Per le traduzioni automatiche o con IA offriamo un post-editing completo.

Sì. Un editor madrelingua può migliorare grammatica, stile e chiarezza di documenti scritti in una seconda lingua, mantenendo il suo messaggio e il suo tono.

Sì. Lavoriamo in modalità revisioni o forniamo un file di confronto, così ogni correzione è visibile, e riceve anche una versione finale pulita.

È pronto a iniziare?

Invii i documenti per un preventivo gratuito e senza impegno.

Preventivo in 1 ora