Voci madrelingua che fanno suonare il suo video, la sua formazione o la sua campagna come se fossero stati prodotti sul posto.
Il voice-over sostituisce o si sovrappone all’audio originale con una versione parlata in un’altra lingua. Se fatto bene, lo spettatore ascolta semplicemente il messaggio. Se fatto male, ricorda solo un copione rigido o una voce fuori luogo.
Gestiamo l’intera filiera: traduzione e adattamento del copione perché rientri nei tempi disponibili, scelta di speaker madrelingua adatti al suo brand, direzione della registrazione e controllo dell’audio finale sulle immagini.
Preventivo in 1 ora
La narrazione è una voce unica che guida lo spettatore, la scelta abituale per video aziendali ed e-learning. Nel voice-over in stile ONU, la voce tradotta si sovrappone a quella dell’oratore originale, che resta udibile in sottofondo, e questo mantiene autentiche interviste e documentari.
Il lavoro in sincronizzazione labiale adatta la traduzione ai movimenti della bocca di chi parla e richiede più tempo di adattamento. La aiutiamo a scegliere lo stile adatto al suo contenuto, al suo pubblico e ai suoi tempi.
Traduciamo e adattiamo il copione perché suoni naturale quando viene letto ad alta voce e rispetti i tempi.
Sceglie tra campioni di voci madrelingua adatti al tono, all’età e allo stile che cerca.
Nomi, prodotti e termini tecnici vengono concordati prima della registrazione.
Lo speaker registra secondo copione e timecode, diretto in base al suo brief.
Un linguista madrelingua verifica accuratezza, pronuncia e sincronia con le immagini.
Riceve file audio puliti o il video finale mixato, nel formato che le serve.
Molte lingue hanno bisogno di più parole dell’inglese per dire la stessa cosa. La traduzione letterale di un copione da 30 secondi raramente sta in 30 secondi, e forzarla costringe la voce a correre. I nostri linguisti adattano il copione perché possa essere letto a un ritmo naturale.
Se le servono anche sottotitoli o testi a schermo nelle stesse lingue, manteniamo allineate terminologia e formulazioni in tutti gli elementi, così voce, sottotitoli e grafiche raccontano la stessa storia.
Se localizza spot, film di brand o campagne social, consulti la nostra pagina di settore marketing e pubblicità.
Per documentari, interviste e video editoriali, consulti la nostra pagina di settore editoria e media. Preferisce il testo a schermo? Consulti il nostro servizio di sottotitolazione.
Marchi e agenzie globali usano i nostri servizi multilingue per raggiungere nuovi mercati. Veda una selezione nella nostra pagina clienti.
Sì. In base al suo brief le inviamo campioni di voci madrelingua per ogni lingua, così può scegliere la voce adatta al suo brand prima della registrazione.
Sì. Traduciamo e adattiamo il copione per la lettura e i tempi, oppure lavoriamo su un copione tradotto che ci fornisce lei.
Consegniamo file audio puliti, suddivisi secondo le sue esigenze, e possiamo anche consegnare il video finale con il nuovo audio mixato.
Il voice-over aggiunge una voce tradotta sopra o al posto dell’originale, senza seguire i movimenti delle labbra. Il doppiaggio in sincronizzazione labiale rispetta anche i tempi della bocca di chi parla sullo schermo.
Invii i documenti per un preventivo gratuito e senza impegno.
Preventivo in 1 ora