動画、研修、キャンペーンが、まるで現地で制作されたかのように聞こえるネイティブの声をご提供します。
ボイスオーバーは、元の音声を別の言語の話し言葉に置き換えたり重ねたりするものです。上手にできていれば、視聴者はメッセージにそのまま耳を傾けます。そうでなければ、ぎこちない台本や合わない声だけが記憶に残ります。
当社は一連の工程をすべて担います。使える時間に収まるよう台本を翻訳・調整し、ブランドに合うネイティブの声優を選び、収録をディレクションし、完成した音声を映像と照らし合わせて確認します。
1時間以内にお見積もり
ナレーションは一人の声が視聴者を導くもので、企業動画やeラーニングで一般的です。国連スタイルのボイスオーバーでは、翻訳した声を元の話者の声に重ね、元の声は背景で小さく聞こえるため、インタビューやドキュメンタリーの臨場感が保たれます。
リップシンクは翻訳を話者の口の動きに合わせるもので、調整により多くの時間がかかります。内容、視聴者、スケジュールに合ったスタイル選びをお手伝いします。
読み上げたときに自然に聞こえ、尺に収まるよう台本を翻訳・調整します。
ご希望のトーン、年齢、スタイルに合うネイティブの音声サンプルからお選びいただけます。
名前、製品名、専門用語の読み方を収録前に確定します。
台本とタイムコードに沿って、ご要望に基づくディレクションのもと収録します。
ネイティブの言語専門家が、正確さ、発音、映像との同期を確認します。
クリーンな音声ファイル、またはミックス済みの完成動画を、ご希望の形式でお届けします。
多くの言語では、同じことを言うのに英語より多くの言葉が必要です。30秒の台本を直訳しても30秒に収まることはまれで、無理に詰め込めば声が急いで聞こえます。当社の言語専門家は、自然なペースで読めるよう台本を調整します。
同じ言語で字幕や画面上のテキストも必要な場合は、すべての要素で用語と表現をそろえ、声、字幕、グラフィックが同じストーリーを伝えるようにします。
ドキュメンタリー、インタビュー、編集コンテンツの動画については、出版・メディア業界のページをご覧ください。画面上の文字をご希望の場合は、字幕制作サービスをご覧ください。
はい。ご要望に基づいて各言語のネイティブ音声サンプルをお送りしますので、収録前にブランドに合う声をお選びいただけます。
はい。読み上げと尺に合わせて台本を翻訳・調整します。お手元の翻訳済み台本で作業することも可能です。
必要に応じて分割したクリーンな音声ファイルを納品します。新しい音声をミックスした完成動画の納品も可能です。
ボイスオーバーは、口の動きに合わせずに、翻訳した声を元の声に重ねるか置き換えるものです。リップシンクの吹き替えは、画面上の話者の口の動きのタイミングにも合わせます。