ビジネス、法律、公式文書の認証翻訳を、翻訳者1名あたり1営業日あたり約2,000ワードでお届けし、必要な場合はさらに迅速に対応します。
コーポレート文書、報告書、マニュアル、公式の交信の包括的な翻訳。すべての文書は、ネイティブの言語専門家による翻訳、専門レビュー、自動QA確認という3段階の品質プロセスを経ます。
1時間以内にお見積もり
単一の契約の翻訳でも、数千ページのコーポレート文書の新市場向けローカライズでも、Talkbridgeは、最初から対象言語で書かれたように読める翻訳をお届けします。翻訳者は、法律、金融、医療、テクニカル、マーケティングの特定分野を専門とするネイティブスピーカーであり、用語、トーン、意図が正確に保たれるようにします。
すべてのプロジェクトは、厳格な2段階の品質プロセスに従います。分野の専門家による翻訳の後、第二の言語専門家が独立して確認します。その後、自動QAが数値の正確さ、用語の一貫性、書式の完全性を納品前に検証します。
翻訳された文書は、原文とまったく同じ形式でお返しし、レイアウト、スタイル、ヘッダー、フッター、書式をすべて維持します。追加のデスクトップパブリッシングは必要ありません。
Word (.docx), Excel (.xlsx), PowerPoint (.pptx), PDF, RTF, TXT
InDesign (.idml), Illustrator (.ai), QuarkXPress, FrameMaker, Visio
HTML, XML, JSON, YAML, XLIFF, PO, .strings, .resx, .properties
SRT, VTT, STL, TTML, ASS/SSA, embedded subtitle tracks
すべてのプロジェクトで、翻訳者、レビュアー、PMの全員が署名します。
すべてのファイル転送と保管におけるエンドツーエンド暗号化。
EUおよび英国のデータ保護規則への完全な準拠。
世界で最も話されている言語の任意の組み合わせ、およびそれ以外の多くの希少で専門的な言語でも、文書を翻訳します。5,000名以上の言語専門家のネットワークが、主要な市場と新興経済をカバーします。
ご希望の言語が見つかりませんか。合計で200以上の言語に対応しています。アムハラ語、クメール語、パシュトゥー語、スワヒリ語などの希少な言語ペアについては、お問い合わせください。
InDesignのパンフレットや複数シートのExcelブックなどの複雑なレイアウトでは、DTPの専門家が、対象言語でのテキストの伸びや縮みでデザインが崩れないようにします。アラビア語、ヘブライ語、ファルシ語などの右から左へ書く言語にも、双方向レイアウトを完全に対応します。
個別のNDA。すべてのプロジェクトで、翻訳者、レビュアー、PMの全員が署名
AES-256暗号化。すべてのファイル転送と保管におけるエンドツーエンド暗号化
GDPR準拠。EUのデータ保護規則への完全な準拠
確実な削除。プロジェクト完了後にファイルを完全に削除
文書の送付は、商業上機微、法的特権の対象、または個人データを含むことが少なくないことを理解しています。当社のセキュリティの枠組みは、情報保護の最高水準を求める組織向けに設計されています。
各翻訳者の処理量は1営業日あたり約2,000ワードのため、所要時間は案件の規模によります。より早い納品が必要な場合は、より多くの翻訳者を割り当て、迅速に進められます。お見積もりのご依頼時に、納期をお知らせください。
Word、PDF、Excel、PowerPoint、InDesign、HTML、XML、JSON、その他の標準形式に対応しています。翻訳ファイルは元の形式でお返しし、レイアウト、スタイル、ヘッダー、フッターを維持します。
すべての文書はネイティブの言語専門家が翻訳し、別の専門レビュアーが確認したうえで、納品前に数値、用語、書式の自動QAを行います。翻訳者は、法律、金融、医療、テクニカルなどの関連分野を専門としています。
翻訳者、レビュアー、プロジェクトマネージャーは、全員がNDAに署名します。ファイルはAES-256暗号化で転送・保管し、GDPRに沿って取り扱い、プロジェクト完了時に完全に削除できます。