ホーム / サービス / コピーライティング・トランスクリエーション

コピーライティング・トランスクリエーション

市場ごとに書かれたコピーで、キャンペーンの言葉だけでなくインパクトもそのまま届けます。

翻訳だけでは足りないとき

スローガン、見出し、言葉遊びは、直訳するとほとんど生き残りません。トランスクリエーションは新しい市場のためにメッセージを作り直します。同じアイデア、同じ感情、同じ行動喚起を、現地のコピーライターが書くような言葉で表現するのです。

翻訳元のテキストがない場合もあります。当社のネイティブのコピーライターは、ご要望をもとに対象言語でオリジナルのコピーを書くこともでき、翻訳を経ないコンテンツを届けたい市場に対応します。

1時間以内にお見積もり
付箋が貼られたホワイトボードの前で、ノートPCを使って打ち合わせをする同僚たち

制作・調整するコピー

翻訳者ではなく、コピーライター

当社が担当に選ぶのは、自分の言語で書くことを仕事にしている言語専門家で、広告やブランドコンテンツの経験を持つ人も多くいます。ユーモア、文化的な背景、優れたコピーのリズムを理解し、自分の市場で通用しないフレーズを見極めます。

トランスクリエーションは、ファイルだけでなくブリーフから始まります。視聴者、ブランドの声、キャンペーンの目的を知るほど、お客様ご自身がその言語で書いたであろうものに近い結果になります。

選択肢が明確なクリエイティブプロセス

ブリーフ

キャンペーンの目的、対象者、ブランドガイドライン、文字数制限などの条件をご共有ください。

案の作成

ネイティブのコピーライターが、重要なフレーズについて一つの訳ではなく複数の案を作成します。

意図の説明

各案にバックトランスレーションと、選んだ理由の短い説明を添えます。

お客様の選択

お客様または現地チームが、最適な案を選んで仕上げます。

最終コピー

承認されたフレーズを、キャンペーンのすべての素材に一貫して反映します。

SEOと確認

Webコピーには現地のキーワード調査を含めることができ、最終素材には最後の校正を行います。

AIは下書きできる。響かせるのはネイティブの書き手です。

AIツールは見出しのバリエーションを数秒で大量に生成でき、アイデアを広げるのに役立ちます。しかし、フレーズが現地の読者にとって新鮮か陳腐か、意図しない二重の意味を持たないかを確実に判断することはできません。

その判断力をもたらすのが当社のコピーライターです。ブランドガイドラインと、いまの市場で起きていることを踏まえて書くので、コピーは今の時代に合い、視聴者にしっかり届きます。

マーケティング・PRチームの皆様へ

複数の市場でキャンペーンを展開する場合は、マーケティング・広告業界のページでキャンペーンコピー、プレス資料、ブランド素材をご紹介しています。マーケティング翻訳サービスもあわせてご覧ください。

ECサイト・D2Cブランドの皆様へ

商品ページ、カテゴリーのコピー、販促メールについては、EC業界のページをご覧ください。

広告会社とグローバルブランドからの信頼

広告、PR、コミュニケーションの会社も当社の取引先に含まれます。一部はお客様のページでご覧いただけます。

よくあるご質問

翻訳は原文に忠実です。トランスクリエーションはメッセージの意図、トーン、効果を保ちながら、新しい市場で機能するように言葉、イメージ、表現を自由に変えます。

はい。トランスクリエーションしたフレーズには、英語またはお客様の業務言語へのバックトランスレーションと、その表現を選んだ理由の短い注記を添えます。

はい。現地向けWebサイト、製品発表、SNSなど、ご要望に基づいてネイティブのコピーライターが新しいコピーを書きます。

スローガンや見出しなどの重要なフレーズについては、通常複数の案をご提案し、お選びいただけます。本文は一つの最終版で納品します。

始める準備はできましたか。

義務のない無料のお見積もりのため、文書をご送付ください。

1時間以内にお見積もり