ゲーム内テキストとセリフ、UI文字列、ストアページ、パッチノート、マーケティング、プレイヤーサポートを、ゲームと届けたいプレイヤーを理解するネイティブの言語専門家がローカライズします。
雑に翻訳されたゲームは、プレイヤーにすぐ気づかれます。笑えないジョーク、表記がぶれるアイテム名、途中で切れたボタンは、体験を損ない、レビューにも表れます。Talkbridgeは、どの市場でもコンテンツを自然に感じてもらう必要があるゲームスタジオ、パブリッシャー、オンラインゲームプラットフォーム、規制下のゲーミング事業者と協働しています。
どのゲームにも独自の世界があります。キャラクター、アイテム、スキル、世界観の用語集と、トーンや呼びかけ方のスタイルガイドを作成し、プロジェクトに関わるすべての言語専門家が同じ名称と文体を使えるようにします。
当社がローカライズする内容:
ゲームのテキストは、通常、文書ではなく文字列テーブルやリソースファイルとして届きます。当社はXLIFF、JSON、CSV、スプレッドシートなど、お客様がエクスポートした形式を翻訳し、変数、タグ、複数形をそのまま保持し、各UI要素の文字数制限を守ります。重要なのはコンテキストです。スクリーンショット、キャラクターに関するメモ、文字列が表示される場所の簡単な説明があれば、言語専門家は適切な言葉を選べます。意味があいまいな文字列は、推測せずにフラグを付けます。
ライブゲームやプラットフォームは、アップデート、イベント、シーズンを絶えず配信しています。翻訳メモリにより変更のない文字列は再利用され、新しいコンテンツだけを翻訳すればよいため、毎回のアップデートが迅速になり、用語も安定します。通常の処理量は翻訳者1人あたり1営業日に約2,000語で、リリース日が決まっている場合は複数の言語専門家が並行して作業できます。
ゲームローカライズは、それぞれの市場のゲーム文化に精通した言語専門家が担当し、当社の標準翻訳では納品前に第二の言語専門家がリビジョンを行います。
案件は、5,000名を超える専門家のネットワークから、少なくとも5年の実務経験を持ち、母語への翻訳のみを行う言語専門家に割り当てられます。納品はISO 17100に基づく翻訳とリビジョンを経て行われ、チェックなしの一回きりの作業ではありません。お見積もりには、原稿ファイルまたは語数、対象言語、納期が必要です。Talkbridge LTDは2010年に設立され、英領ヴァージン諸島トルトラ島に登記されています(会社番号1664226)。VATは請求しません。
XLIFF、JSON、CSV、スプレッドシートなどの文字列エクスポートに対応し、変数、タグ、複数形をそのまま保持します。
プロジェクト用語集とスタイルガイドを作成し、名称、アイテム、トーンがゲーム全体と今後のアップデートを通じて一貫するようにします。
はい。アプリストアやゲームプラットフォーム向けのストア説明文とプロモーション用テキストを、各市場に合わせて翻訳します。
はい。翻訳メモリが変更のない文字列を再利用するため、アップデートのたびに翻訳するのは新しいコンテンツだけです。
ISO 17100のプロセス、5,000名以上の翻訳者ネットワーク、最低5年の実務経験、2010年設立、トルトラ(イギリス領ヴァージン諸島)、VATなし。お問い合わせ:[email protected]。