Spielelokalisierung für Studios, Publisher und Gaming-Plattformen

Spieltexte und Dialoge, UI-Strings, Store-Seiten, Patchnotes, Marketing und Spielersupport, lokalisiert von muttersprachlichen Linguisten, die Spiele und die Spieler verstehen, die Sie erreichen wollen.

Lokalisierung, die sich für Spieler natürlich anfühlt

Spieler merken sofort, wenn ein Spiel lieblos übersetzt wurde. Ein Witz, der nicht zündet, ein uneinheitlicher Gegenstandsname oder ein abgeschnittener Button können das Erlebnis verderben und in den Bewertungen auftauchen. Talkbridge arbeitet mit Spielestudios, Publishern, Online-Gaming-Plattformen und regulierten Glücksspielanbietern, deren Inhalte sich in jedem Markt natürlich anfühlen sollen.

Jedes Spiel hat seine eigene Welt. Wir erstellen ein Glossar für Figuren, Gegenstände, Fähigkeiten und Lore sowie einen Styleguide für Ton und Anredeformen, damit alle Linguisten im Projekt dieselben Namen und dieselbe Stimme verwenden.

Alles, was Spieler lesen

Wir lokalisieren:

String-Dateien, Variablen und Längenvorgaben

Spieltext kommt meist als String-Tabelle oder Ressourcendatei statt als Dokument. Wir übersetzen die Formate, die Sie exportieren, etwa XLIFF, JSON, CSV oder Tabellen, lassen Variablen, Tags und Pluralformen unverändert und halten die Längenvorgaben jedes UI-Elements ein. Kontext ist entscheidend: Screenshots, Notizen zu Figuren oder eine kurze Beschreibung, wo ein String erscheint, helfen unseren Linguisten, das richtige Wort zu wählen, und mehrdeutige Strings markieren wir, statt zu raten.

Updates für Live-Games

Live-Games und Plattformen veröffentlichen laufend Updates, Events und Seasons. Dank Translation Memory werden unveränderte Strings wiederverwendet und nur neue Inhalte müssen übersetzt werden, was jedes Update beschleunigt und die Terminologie stabil hält. Der übliche Durchsatz liegt bei rund 2.000 Wörtern pro Übersetzer und Arbeitstag, und bei festem Release-Termin können mehrere Linguisten parallel arbeiten.

Prozesse nach ISO 17100 und ein klares Briefing

Spielelokalisierung geht an Linguisten, die die Gaming-Konventionen ihres Marktes kennen, und unsere Standardübersetzungen werden vor der Lieferung von einem zweiten Linguisten revidiert.

Aufträge gehen an Linguisten aus einem Netzwerk von über 5.000 Fachleuten mit mindestens fünf Jahren Berufserfahrung, die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen. Die Lieferung folgt Übersetzung und Revision nach ISO 17100, nicht einem einzigen ungeprüften Durchgang. Für ein Angebot benötigen wir die Ausgangsdateien oder eine Wortzahl, die Sprachliste und den Termin. Talkbridge LTD wurde 2010 gegründet und ist in Tortola, Britische Jungferninseln, eingetragen (Firmennr. 1664226). Wir berechnen keine MwSt.

Kunden aus der Gaming-Branche

Eine Auswahl der Unternehmen aus dieser Branche, für die wir übersetzt haben. Die vollständige Liste finden Sie auf unserer Kundenseite.

Übersetzung und Lokalisierung für 2K
Übersetzung und Lokalisierung für baKno Games
Übersetzung und Lokalisierung für Bally's Intralot
Übersetzung und Lokalisierung für Funstage
Übersetzung und Lokalisierung für gamigo
Übersetzung und Lokalisierung für Microids
Alle Kunden und Stimmen ansehen

Häufig gestellte Fragen

Wir arbeiten mit String-Exporten wie XLIFF, JSON, CSV und Tabellen und lassen Variablen, Tags und Pluralformen unverändert.

Wir erstellen ein Projektglossar und einen Styleguide, damit Namen, Gegenstände und Ton im ganzen Spiel und in künftigen Updates einheitlich bleiben.

Ja. Wir übersetzen Store-Beschreibungen und Werbetexte für App-Stores und Gaming-Plattformen, angepasst an jeden Markt.

Ja. Translation Memory verwendet unveränderte Strings wieder, sodass bei jedem Update nur neue Inhalte übersetzt werden.

Prozesse nach ISO 17100, ein Netzwerk von über 5.000 Übersetzern, mindestens fünf Jahre Berufserfahrung, gegründet 2010, Tortola, Britische Jungferninseln, keine MwSt. Kontakt: [email protected].

Bereit zu starten?

Fordern Sie ein Angebot für Ihr nächstes Spiel, Update oder Ihren nächsten Launch an. E-Mail an [email protected].