Mehrsprachige Fragebögen, Survey-Programmierdateien, länderübergreifende Tracker, Kodierung offener Nennungen, Diskussionsleitfäden, Transkripte und Berichte, abgestimmt auf Ihre Fieldwork-Termine.
Wenn Sie Länder briefen, die Stichprobe festziehen und Fieldwork-Termine buchen, muss die sprachliche Arbeit in diesen Zeitplan passen, nicht umgekehrt. Talkbridge arbeitet mit Marktforschungsinstituten, Fieldwork-Partnern und Insight-Teams, die mehrsprachige Materialien für Programmierung, Start und Reporting brauchen, ohne eine lange Einarbeitung in den Aufbau von Befragungen.
Auf dieser Seite geht es um diese operative Arbeit: die Dateien, die Wellen und die Fristen. Für die methodische Seite der Instrumentenanpassung, kulturellen Äquivalenz und Skalengestaltung siehe unsere Leistung Marktforschungsübersetzung.
Ein typisches Briefing kommt als Mischung aus Fragebogentext, Plattform-Export, Dateien der letzten Welle und einem Fieldwork-Datum, das sich nicht verschieben lässt. Manchmal wird der englische Master noch freigegeben, während die Länderstarttermine bereits feststehen. Wir können mit einem nahezu finalen Skript beginnen und ein kontrolliertes Update übernehmen, sobald der Master feststeht, damit die Programmierung nicht auf eine einzige große Lieferung warten muss.
Wir übersetzen und lokalisieren die Materialien rund um dieses Skript:
Eine Befragung ist kein gewöhnliches Dokument. Bezeichnungen, Tooltips, Fehlermeldungen, Quota-Fails, Loop-Texte und Routing-Hinweise müssen mit dem Skript Schritt halten. Wir übersetzen das Overlay oder die Translation-Datei, die Sie exportieren, halten Frage-IDs und Platzhalter intakt und geben eine für den Reimport geeignete Datei zurück, sofern der Export das zulässt. Wenn ein String für ein mobiles Grid zu lang ist oder ein Skalenanker in einer Sprache nicht passt, weisen wir darauf hin, statt eine wörtliche Zeile zu erzwingen, die das Layout oder die Messung bricht.
Wir brauchen keinen Zugang zu Ihrer Plattform, um zu beginnen. Senden Sie den Export, die Sprachenliste und ein vorhandenes Glossar oder Dateien früherer Wellen, und wir arbeiten damit. Wenn Sie bereits eine bevorzugte Variante haben (zum Beispiel europäisches Spanisch oder lateinamerikanisches Spanisch), sagen Sie das im Briefing, damit Beispiele, Währungen und Idiome zur Stichprobe passen, die Sie erheben.
Tracker funktionieren nur, wenn die Formulierungen stabil bleiben. Sofern Sie eine Frage nicht neu gestalten, sollte die Sprache von einer Welle zur nächsten nicht abweichen. Kleine, nicht erfasste Änderungen häufen sich, und dann ist der Zeitreihe schwerer zu vertrauen. Wir halten die Terminologie in einem Translation Memory und einem Projektglossar, damit spätere Wellen freigegebene Formulierungen wiederverwenden, einschließlich Skalenanker, Markennennungen und Produktlisten. Wenn eine Frage sich ändert, können wir Ihnen zeigen, was bearbeitet wurde, damit das Analyseteam nicht im Unklaren bleibt.
Dieselbe Disziplin hilft, wenn eine Studie in vielen Ländern gleichzeitig erhoben wird. Gemeinsame Items bleiben über die Sprachfassungen hinweg ausgerichtet, während marktspezifische Blöcke, etwa Marken, Einkommensklassen oder rechtliche Formulierungen, lokalisiert werden können, ohne den übrigen Fragebogen neu zu schreiben.
Fieldwork-Termine sind selten flexibel. Interviewer-Schichten, Panel-Einladungen und Hall-Tests werden zuerst gebucht, und die Übersetzungen müssen vor diesen Terminen im Skript sein, nicht danach. Die typische Leistung liegt bei rund 2.000 Wörtern je Übersetzer und Arbeitstag. Wenn ein Starttermin feststeht, können wir mehrere Linguisten parallel einsetzen und dennoch eine Revision durch einen zweiten Linguisten nach ISO 17100 im kritischen Pfad behalten. Nennen Sie uns Länder, Umfang und Programmier-Cutoff so früh wie möglich; das reicht in der Regel, um die Kapazität zu planen.
Nach dem Close geht die sprachliche Arbeit oft weiter. Offene Antworten brauchen ein konsistentes Codeframe über die Märkte hinweg, damit ein Code in jedem Land dasselbe bedeutet. Wir können Antworten übersetzen, Ihr bestehendes Codeframe anwenden oder beim Aufbau helfen und eine strukturierte Datei zurückgeben, die Ihr Analyseteam nutzen kann. Diskussionsleitfäden müssen wie eine Moderatorin oder ein Moderator klingen, nicht wie ein übersetzter Fragebogen. Transkripte und Verbatims sollten dem Gesagten treu bleiben, einschließlich der Pausen, die für die Analyse wichtig sind. Berichte und Chart-Decks werden so übersetzt, dass zweisprachige Stakeholder dieselbe Geschichte lesen können.
Die Aufträge gehen an Linguisten aus einem Netzwerk von über 5.000 Fachleuten mit mindestens fünf Jahren Berufserfahrung. Die Lieferung folgt der Übersetzung und Revision nach ISO 17100, nicht einem einzelnen, ungeprüften Durchgang. Eine Rückübersetzung kann ergänzt werden, wenn Ihre Methodik sie verlangt, und wird im Angebot berücksichtigt.
Für die Preisangabe benötigen wir die Ausgangsdateien oder eine Wortzahl, die Sprachenliste, das Fieldwork- oder Programmierdatum und die Angabe, ob Sie Ergänzungen wie Rückübersetzung oder Kodierung offener Nennungen wünschen. Talkbridge LTD wurde 2010 gegründet und ist in Tortola, Britische Jungferninseln, eingetragen (Gesellschaftsnr. 1664226). Wir erheben keine MwSt. Für ein sprachspezifisches Beispiel siehe unsere Seite Umfrageübersetzung Englisch nach Spanisch oder schreiben Sie an [email protected].
Ja. Senden Sie ein bearbeitbares oder strukturiertes Overlay oder eine Translation-Datei von Plattformen wie UNICOM Intelligence (Dimensions), Confirmit (Forsta), Decipher oder Qualtrics. Wir geben Inhalte zurück, die für den Reimport geeignet sind, sofern das Dateiformat das zulässt.
Ja. Wir nutzen Translation Memory und ein Projektglossar, damit freigegebene Formulierungen wiederverwendet werden, sofern Sie uns nicht bitten, eine Frage zu überarbeiten.
Ja. Wir können offene Nennungen übersetzen und gegen Ihr Codeframe kodieren oder beim Aufbau eines Codeframes helfen und eine strukturierte Datei für die Analyse zurückgeben.
Ja, auf Wunsch, wenn Ihre Methodik sie verlangt. Sie wird im Angebot berücksichtigt und nicht standardmäßig hinzugefügt.
Rund 2.000 Wörter je Übersetzer und Arbeitstag. Mit mehr Linguisten können wir schneller werden, wenn der Starttermin feststeht, weiterhin mit Revision nach ISO 17100.
Prozesse nach ISO 17100, ein Netzwerk von über 5.000 Übersetzern, mindestens fünf Jahre Berufserfahrung, gegründet 2010, Tortola, Britische Jungferninseln, keine MwSt. Kontakt: [email protected].
Fordern Sie ein Angebot für Ihre nächste Mehrländerstudie an. E-Mail: [email protected].