Fachkundige juristische Übersetzer für Verträge, Patente, Prozessunterlagen und regulatorische Compliance.
Juristische Übersetzung verlangt absolute Präzision. Unsere beeidigten Übersetzerinnen und Übersetzer verfügen über juristische Qualifikationen und kennen die regulatorischen Rahmen der Rechtsordnungen, in denen sie arbeiten. Jede juristische Übersetzung wird beglaubigt und kann für amtliche Zwecke verwendet werden.
Angebot in 1 Stunde
Rechtsdokumente gehören zu den anspruchsvollsten Texten in der Übersetzung. Jedes Wort hat Gewicht, jede Klausel hat Folgen. Unsere juristischen Übersetzerinnen und Übersetzer haben ein Jurastudium abgeschlossen oder umfassende Erfahrung in den Rechtsberufen, einschließlich ehemaliger Barristers, Solicitors, Paralegal-Fachkräfte und interner Syndizi.
Eine „warranty“ im englischen Vertragsrecht ist nicht dasselbe wie eine „garantie“ im französischen Zivilrecht. Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer stellen sicher, dass der rechtliche Wille und die Durchsetzbarkeit des Originaldokuments in der Zielsprache getreu erhalten bleiben.
Wir wahren Standards der anwaltlichen Verschwiegenheit in allen Projekten. Jede Übersetzerin, jeder Prüfer und jeder Projektleiter unterzeichnet ein umfassendes NDA, bevor Zugang zu juristischem Material besteht. Dateien werden über AES-256-verschlüsselte Kanäle übertragen und auf ISO-27001-konformen Servern gespeichert.
Jedes Teammitglied unterzeichnet projektspezifische NDAs.
Ende-zu-Ende-Verschlüsselung für alle Dateiübertragungen.
Nur zugeordnete Linguisten sehen Ihre Dokumente.
Unsere juristischen Übersetzerinnen und Übersetzer kennen die grundlegenden Unterschiede zwischen Common-Law- und Zivilrechtssystemen und sind geschult, die terminologischen Herausforderungen zu meistern, die beim Übersetzen zwischen Rechtsordnungen entstehen. Eine „warranty“ im englischen Vertragsrecht ist nicht dasselbe wie eine „garantie“ im französischen Zivilrecht. Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer ersetzen nicht einfach Wörter; sie stellen sicher, dass der rechtliche Wille und die Durchsetzbarkeit des Originaldokuments in der Zielsprache getreu erhalten bleiben, unter Berücksichtigung rechtsordnungsspezifischer Auslegungen.
Wir arbeiten mit Magic-Circle- und Am-Law-100-Kanzleien, internen Rechtsabteilungen, Gerichten, Behörden, Patentämtern und Notariaten weltweit. Ob Sie eine beeidigte Übersetzung einer Geburtsurkunde für Einwanderungszwecke brauchen oder ein 500-seitiges Patentportfolio für eine internationale PCT-Anmeldung übersetzen lassen: Wir liefern mit Präzision, Geschwindigkeit und absoluter Vertraulichkeit.
Verträge und Vereinbarungen. Handelsverträge, Kaufverträge, Aktionärsvereinbarungen, Joint-Venture-Vereinbarungen, Franchiseverträge, Service-Level-Agreements, Arbeitsverträge und Geheimhaltungsvereinbarungen. Wir bewahren die präzise Rechtssprache, definierte Begriffe und Querverweisstrukturen, die Verträge über Rechtsordnungen hinweg durchsetzbar machen.
Patente und geistiges Eigentum. Patentanmeldungen, Patentansprüche, Marken, Lizenzvereinbarungen und Technologietransferdokumente. Wir sichern präzise Anspruchssprache, bei der bereits eine geringe Unklarheit den Schutz beeinträchtigen kann.
Streitverfahren und Schiedsverfahren. Zeugenaussagen, Schriftsätze, Gerichtsbeschlüsse, Urteile und Schiedsmaterialien. Wir halten enge Fristen ein und erfüllen Formatierungs- und Beglaubigungsanforderungen über die Rechtsordnungen hinweg.
Corporate Governance. Gründungsunterlagen, Sitzungsprotokolle, Aktionärsbeschlüsse, Satzungen, Vollmachten und M&A-Dokumentation. Wir bewegen uns in rechtsordnungsspezifischen gesellschaftsrechtlichen Rahmen mit Genauigkeit.
Regulierung und Compliance. Regulatorische Einreichungen, Compliance-Handbücher, GwG-Dokumentation, Datenschutzrichtlinien (DSGVO, CCPA) und behördliche Einreichungen, abgestimmt auf die Anforderungen der jeweiligen Behörde.
Beglaubigte und beeidigte Übersetzungen. Amtliche Dokumente einschließlich Urkunden, Zeugnissen, Einwanderungsakten und Gerichtseinreichungen. Wir liefern beeidigte Übersetzungen, die von Gerichten, Botschaften und Behörden weltweit anerkannt werden.
Rechtsinhalte verlangen strikte Vertraulichkeit. Unser Rahmen schützt sensible Daten, von privilegierten Kommunikationen bis zu Unternehmens- und Personenangaben, und erfüllt die Standards führender Kanzleien und Rechtsteams.
Wenn Sie ein Mandat, eine Disclosure-Übung oder eine Einreichungsfrist steuern, behandelt unsere Branchenseite Recht Verträge, Streitverfahren und Disclosure, Gerichtsakten, gesellschaftsrechtliche und Compliance-Dokumente sowie die vertrauliche Bearbeitung.
Ja. Wir liefern beglaubigte, beeidigte und notariell beglaubigte Übersetzungen, die von Gerichten, Behörden und Aufsichtsstellen weltweit anerkannt werden. Nennen Sie uns Bestimmungsland und Zweck, wenn Sie ein Angebot anfordern, damit wir die richtige Form der Beglaubigung zuordnen.
Jede Übersetzerin, jeder Prüfer und jeder Projektleiter unterzeichnet ein NDA, bevor die Dateien übergeben werden. Der Zugang ist auf die dem Mandat zugeordneten Personen beschränkt, und Dateien werden über AES-256-verschlüsselte Kanäle übertragen.
Wir übersetzen Verträge und Vereinbarungen, Patentanmeldungen und -ansprüche, Gerichts- und Prozessunterlagen, Unterlagen zur Corporate Governance, Einwanderungsdokumente und regulatorische Einreichungen.
Rund 2.000 Wörter je Übersetzer und Arbeitstag. Mit mehr Linguisten können wir schneller werden, wenn das Datum feststeht, weiterhin mit Revision nach ISO 17100.
Reichen Sie Ihre Dokumente für ein unverbindliches Angebot ein.
Angebot in 1 Stunde