Startseite / Leistungen / Mehrsprachiges DTP

Mehrsprachiges DTP

Mehrsprachiger Satz, der jede übersetzte Datei so aussehen lässt, als wäre sie in dieser Sprache gestaltet worden.

Übersetzt, gesetzt und bereit zur Veröffentlichung

Steckt der Inhalt in einer Broschüre, einem Handbuch oder einer Verpackung, ist die Übersetzung nur die halbe Arbeit. Desktop Publishing (DTP) bringt den übersetzten Text zurück in das ursprüngliche Layout, sodass die fertige Datei aussieht wie die Vorlage, nur in einer anderen Sprache.

Wir bieten DTP als Teil eines Übersetzungsprojekts oder als eigenständige Leistung an, wenn Ihnen die Übersetzungen bereits vorliegen. In beiden Fällen erhalten Sie druckfertige oder digitale Dateien und kein Dokument, das Sie erst noch nachbauen müssen.

Angebot in 1 Stunde
Draufsicht auf einen Schreibtisch mit Laptops, Telefonen und Notizbüchern

Dateien und Formate, die wir setzen

Layouts, die in jeder Sprache funktionieren

Übersetzter Text ist selten genauso lang wie der Ausgangstext. Viele Sprachen laufen deutlich länger als Englisch, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch dagegen meist kürzer. Wir passen Abstände, Zeilenumbrüche und Textrahmen so an, dass das Design hält, ohne die Schrift so weit zu verkleinern, dass sie niemand mehr lesen kann.

Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden, etwa Arabisch, brauchen gespiegelte Layouts. Asiatische und indische Schriften brauchen die passenden Fonts und Umbruchregeln. Unsere DTP-Spezialisten arbeiten mit Linguisten, die die Sprache lesen können, damit Zeichensetzung, Silbentrennung und Zeichendarstellung den lokalen Regeln folgen, statt aus dem Englischen übernommen zu werden.

Von der Quelldatei zur fertigen Druckvorlage

Dateiprüfung

Wir prüfen Ihre Quelldateien, Schriften und verknüpften Bilder vor dem Angebot, damit es später keine Überraschungen gibt.

Übersetzung

Der Text wird extrahiert und von muttersprachlichen Fachleuten übersetzt, mit Ihrem Glossar und Ihrem Translation Memory.

Satz

Die Übersetzung fließt zurück ins Layout, Textlauf, Schriften und Bilder werden für jede Sprache angepasst.

Sprachliche Prüfung

Ein muttersprachlicher Linguist prüft die gesetzten Seiten auf Umbrüche, abgeschnittenen Text, fehlende Zeichen und falsche Trennungen.

Ihr Feedback

Sie prüfen die PDF-Korrekturabzüge, und wir setzen Ihre Anmerkungen um, bevor die finalen Dateien entstehen.

Lieferung

Sie erhalten offene Quelldateien sowie druckfertige oder digitale PDFs in jeder Sprache.

Weniger Korrekturschleifen, sauberere Dateien

Die meisten Layoutprobleme entstehen bei der Übergabe zwischen einem Übersetzer und einem Grafiker, der die Sprache nicht liest. Wenn Übersetzung und Satz in einem Projekt bleiben, fällt diese Lücke weg: Dasselbe Team, das den Text übersetzt hat, prüft ihn auch in seiner endgültigen Form.

Übersetzter Text lässt sich zudem aktualisieren, ohne das ganze Dokument neu zu gestalten. Erscheint eine neue Version eines Handbuchs oder Katalogs, nutzen wir Ihr Translation Memory und die bestehenden Layouts erneut, sodass nur geänderte Inhalte neu bearbeitet werden müssen.

Für Marketing- und PR-Teams

Wenn Sie Kampagnenmaterial, Broschüren oder Verpackungen für mehrere Märkte anpassen, finden Sie auf unserer Branchenseite Marketing und Werbung Informationen zu Kampagnentexten, Markenmaterial und Pressetexten.

Für Hersteller und Industrieteams

Wenn Sie Handbücher, Datenblätter oder Sicherheitsdokumente in vielen Sprachen gesetzt brauchen, sehen Sie sich unsere Branchenseite Industrie und Fertigung und unseren Service für technische Übersetzung an.

Internationale Marken vertrauen uns

Agenturen, Hersteller und Verlage verlassen sich darauf, dass wir Materialien für ihre Märkte übersetzen und setzen. Eine Auswahl der Unternehmen, mit denen wir arbeiten, finden Sie auf unserer Kundenseite.

Häufig gestellte Fragen

Ja. Wir arbeiten in der nativen Datei, meist INDD oder IDML, und liefern das Layout mit Ihren Schriften, Formaten und Bildern zurück, dazu PDFs zur Prüfung.

Ja. Wir setzen rechtsläufige Sprachen wie Arabisch und Hebräisch, asiatische Schriften wie Chinesisch, Japanisch und Koreanisch sowie indische Schriften wie Hindi, wobei ein muttersprachlicher Linguist die finalen Seiten prüft.

Ja. DTP ist auch als eigenständige Leistung verfügbar. Wir platzieren die von Ihnen gelieferten Übersetzungen im Layout und ergänzen auf Wunsch eine sprachliche Prüfung der finalen Seiten.

Die Quelldateien mit verknüpften Bildern und Schriften oder einen verpackten InDesign-Ordner sowie etwaige Marken- oder Stilvorgaben. Wenn Sie nur ein PDF haben, sagen Sie es uns, und wir schlagen den besten Weg vor, es neu aufzubauen.

Bereit zu starten?

Reichen Sie Ihre Dokumente für ein unverbindliches Angebot ein.

Angebot in 1 Stunde