Un’impaginazione multilingue che fa sembrare ogni file tradotto progettato direttamente in quella lingua.
Quando il contenuto si trova in una brochure, in un manuale o su una confezione, la traduzione è solo metà del lavoro. L’impaginazione (DTP) riporta il testo tradotto nel layout originale, così il file finale ha lo stesso aspetto dell’originale, solo in un’altra lingua.
Offriamo l’impaginazione come parte di un progetto di traduzione o come servizio a sé, se ha già le traduzioni. In entrambi i casi riceve file pronti per la stampa o per l’uso digitale, non un documento che deve ancora ricostruire.
Preventivo in 1 ora
Il testo tradotto raramente ha la stessa lunghezza dell’originale. Molte lingue occupano molto più spazio dell’inglese, mentre cinese, giapponese e coreano di solito ne occupano meno. Regoliamo spaziature, a capo e caselle di testo perché il design regga, senza ridurre il carattere fino a renderlo illeggibile.
Le lingue che si scrivono da destra a sinistra, come l’arabo, richiedono layout speculari. Le scritture asiatiche e indiane richiedono i caratteri e le regole di a capo corretti. I nostri specialisti di impaginazione lavorano con linguisti che leggono la lingua, così punteggiatura, sillabazione e visualizzazione dei caratteri seguono le convenzioni locali invece di essere copiate dall’inglese.
Esaminiamo i file sorgente, i caratteri e le immagini collegate prima del preventivo, per evitare sorprese.
Il testo viene estratto e tradotto da specialisti madrelingua, con il suo glossario e la sua memoria di traduzione.
La traduzione torna nel layout, gestendo per ogni lingua l’espansione del testo, i caratteri e le immagini.
Un linguista madrelingua controlla le pagine impaginate per a capo, testo tagliato, caratteri mancanti e sillabazione errata.
Lei rivede le bozze in PDF e applichiamo i suoi commenti prima di produrre i file finali.
Riceve i file sorgente aperti e PDF pronti per la stampa o l’uso digitale in ogni lingua.
La maggior parte dei problemi di impaginazione nasce dal passaggio tra un traduttore e un grafico che non legge la lingua. Tenere traduzione e impaginazione nello stesso progetto elimina questo divario: lo stesso team che ha tradotto il testo lo controlla nella sua forma finale.
Il testo tradotto può anche essere aggiornato senza riprogettare l’intero documento. Quando esce una nuova versione di un manuale o di un catalogo, riutilizziamo la sua memoria di traduzione e i layout esistenti, così solo i contenuti modificati richiedono nuovo lavoro.
Se adatta materiali di campagna, brochure o confezioni per più mercati, la nostra pagina di settore marketing e pubblicità tratta testi di campagna, materiali del brand e materiali per la stampa.
Se ha bisogno di manuali, schede tecniche o documenti di sicurezza impaginati in molte lingue, consulti la nostra pagina di settore industria e produzione e il nostro servizio di traduzione tecnica.
Agenzie, produttori ed editori si affidano a noi per tradurre e impaginare materiali per i loro mercati. Veda una selezione delle aziende con cui lavoriamo nella nostra pagina clienti.
Sì. Lavoriamo nel file nativo, di solito INDD o IDML, e restituiamo il layout con i suoi caratteri, stili e immagini al loro posto, insieme a PDF per la revisione.
Sì. Impaginiamo lingue che si scrivono da destra a sinistra come arabo ed ebraico, scritture asiatiche come cinese, giapponese e coreano e scritture indiane come l’hindi, con un linguista madrelingua che controlla le pagine finali.
Sì. L’impaginazione è disponibile come servizio a sé. Inseriamo nel layout le traduzioni che ci fornisce e, se lo desidera, aggiungiamo un controllo linguistico delle pagine finali.
Dei file sorgente con le immagini collegate e i caratteri, o di una cartella InDesign pacchettizzata, oltre a eventuali linee guida del brand o di stile. Se ha solo un PDF, ce lo dica e le suggeriremo il modo migliore per ricostruirlo.
Invii i documenti per un preventivo gratuito e senza impegno.
Preventivo in 1 ora