Inizio / Servizi / Traduzione di marketing / Per agenzie e team di PR

Traduzione per team di marketing, pubblicità e PR

Testi di campagna, varianti di annunci, comunicati stampa, post social, landing page e linee guida del brand, adattati a ogni mercato e consegnati in linea con le sue date di lancio.

Testi che funzionano in ogni mercato, non solo parole tradotte

Le agenzie e i team marketing interni raramente inviano un solo documento. Inviano una campagna: un concept principale, una serie di headline, testi pubblicitari con limiti di caratteri, un comunicato stampa, post social e una landing page, spesso con una data di lancio già concordata con il cliente. Talkbridge lavora con agenzie pubblicitarie, di marketing e di PR che hanno bisogno di questo materiale in più lingue senza perdere l’idea che lo sostiene.

È di solito nella traduzione letterale che le campagne falliscono. Un gioco di parole, un riferimento culturale o una call to action che funziona in inglese può non avere effetto o significare altro in un altro mercato. I nostri linguisti scrivono nella propria lingua madre e trattano i suoi testi come testi pubblicitari.

Che cosa contiene un tipico brief di campagna

Traduciamo, facciamo transcreation e localizziamo:

Transcreation quando l’idea conta più delle parole

Per headline e claim possiamo offrire la transcreation: il linguista riscrive la frase in modo che trasmetta la stessa idea e lo stesso effetto nel mercato di destinazione, e motiva la scelta con una retrotraduzione, così che il suo team o il suo cliente possa approvarla. Per il corpo del testo, i messaggi di prodotto e il materiale stampa, una traduzione precisa che rispetti la sua guida di stile è di solito l’opzione migliore e più rapida. Concordiamo l’approccio per ogni asset in fase di briefing, così non paga lavoro creativo dove non serve.

Comunicati stampa e comunicazioni urgenti

Il lavoro di PR segue embarghi e cicli di notizie. Comunicati stampa, dichiarazioni e documenti di domande e risposte arrivano spesso tardi e devono uscire in più paesi contemporaneamente. Il rendimento tipico è di circa 2.000 parole per traduttore per giorno lavorativo; per un comunicato con tempi stretti assegniamo più linguisti in parallelo, con un project manager e un glossario condiviso che mantengono coerenti nomi, cifre e citazioni in ogni versione linguistica.

Processi ISO 17100 e un brief chiaro

I progetti di marketing sono affidati a linguisti con esperienza di copywriting o marketing, e i suoi termini di brand, nomi di prodotto e indicazioni sul tono di voce vengono salvati in un glossario di progetto per le campagne future.

Gli incarichi sono affidati a linguisti di una rete di oltre 5.000 professionisti, con almeno cinque anni di esperienza professionale, che traducono solo verso la propria lingua madre. La consegna segue un processo di traduzione e revisione ISO 17100, non un unico passaggio non controllato. Per quotare un progetto ci servono i file di origine o il conteggio delle parole, l’elenco delle lingue e la scadenza. Talkbridge LTD è stata fondata nel 2010 ed è registrata a Tortola, Isole Vergini Britanniche (società n. 1664226). Non applichiamo l’IVA.

Clienti marketing, pubblicità e PR

Una selezione delle aziende di questo settore per cui abbiamo tradotto. L’elenco completo è disponibile nella nostra pagina clienti.

Traduzione e localizzazione per ap35
Traduzione e localizzazione per Article Ten
Traduzione e localizzazione per Big Village
Traduzione e localizzazione per Burson
Traduzione e localizzazione per Cocedal Conseil
Traduzione e localizzazione per Daymon
Traduzione e localizzazione per Dunter
Traduzione e localizzazione per Epic Growth
Traduzione e localizzazione per Field Global
Traduzione e localizzazione per Four Marketing
Traduzione e localizzazione per Funstage
Traduzione e localizzazione per Grayling
Traduzione e localizzazione per Hello-Hello
Traduzione e localizzazione per HL Display
Traduzione e localizzazione per KPMS
Traduzione e localizzazione per Northern Link PR
Traduzione e localizzazione per Performics
Traduzione e localizzazione per Power Advertising
Traduzione e localizzazione per PR-COM
Traduzione e localizzazione per ProComm
Traduzione e localizzazione per RX
Traduzione e localizzazione per science communications
Traduzione e localizzazione per Strum
Traduzione e localizzazione per SUAZIO
Traduzione e localizzazione per The iLUKA Collective
Traduzione e localizzazione per Triumph
Traduzione e localizzazione per United Minds
Traduzione e localizzazione per VOK DAMS
Traduzione e localizzazione per WPP
Vedi tutti i clienti e le testimonianze

Domande frequenti

Sì. Per headline, claim e altre frasi creative riscriviamo il testo per ogni mercato e aggiungiamo una retrotraduzione con una breve motivazione, così che possa approvarlo.

Sì. Ci indichi i limiti per campo o piattaforma e scriviamo entro quei limiti, con alternative più brevi quando la lingua di destinazione è più lunga.

Sì. Tutti i nostri linguisti firmano un accordo di riservatezza (NDA) e possiamo suddividere i comunicati urgenti tra più traduttori per rispettare l’orario di diffusione.

Sì. Oltre alla traduzione offriamo copywriting scritto direttamente nella lingua di destinazione, sulla base del suo brief e delle linee guida del brand.

Processi ISO 17100, una rete di oltre 5.000 traduttori, un minimo di cinque anni di esperienza professionale, fondata nel 2010, Tortola, Isole Vergini Britanniche, senza IVA. Contatti: [email protected].

È pronto a iniziare?

Richieda un preventivo per la sua prossima campagna multilingue. Scriva a [email protected].