मुखपृष्ठ / सेवाएँ / मार्केटिंग अनुवाद / एजेंसियों और पीआर टीमों के लिए

मार्केटिंग, विज्ञापन और पीआर टीमों के लिए अनुवाद

अभियान कॉपी, विज्ञापन संस्करण, प्रेस विज्ञप्तियाँ, सोशल पोस्ट, लैंडिंग पेज और ब्रांड दिशानिर्देश, हर बाज़ार के अनुसार ढाले गए और आपकी लॉन्च तिथियों के अनुसार डिलीवर।

ऐसी कॉपी जो हर बाज़ार में काम करे, केवल अनूदित शब्द नहीं

एजेंसियाँ और इन-हाउस मार्केटिंग टीमें शायद ही कभी केवल एक दस्तावेज़ भेजती हैं। वे पूरा अभियान भेजती हैं: एक मुख्य कॉन्सेप्ट, कई हेडलाइनें, अक्षर-सीमा वाली विज्ञापन कॉपी, एक प्रेस विज्ञप्ति, सोशल पोस्ट और एक लैंडिंग पेज, अक्सर ऐसी लॉन्च तिथि के साथ जो क्लाइंट के साथ पहले से तय हो चुकी होती है। Talkbridge उन विज्ञापन, मार्केटिंग और पीआर एजेंसियों के साथ काम करता है जिन्हें यह सामग्री कई भाषाओं में चाहिए, बिना उसके पीछे के विचार को खोए।

अभियान अक्सर शाब्दिक अनुवाद पर ही विफल होते हैं। अंग्रेज़ी में काम करने वाला कोई शब्द-खेल, सांस्कृतिक संदर्भ या कॉल टू ऐक्शन किसी दूसरे बाज़ार में बेअसर हो सकता है या कुछ और ही अर्थ दे सकता है। हमारे भाषाविद अपनी मातृभाषा में लिखते हैं और आपकी कॉपी को विज्ञापन कॉपी की तरह ही बरतते हैं।

एक सामान्य अभियान संक्षिप्त में क्या होता है

हम अनुवाद, ट्रांसक्रिएशन और लोकलाइज़ेशन करते हैं:

जब शब्दों से अधिक विचार मायने रखे, तब ट्रांसक्रिएशन

हेडलाइनों और टैगलाइनों के लिए हम ट्रांसक्रिएशन प्रदान कर सकते हैं: भाषाविद पंक्ति को इस तरह दोबारा लिखता है कि वह लक्ष्य बाज़ार में वही विचार और प्रभाव पहुँचाए, और बैक-ट्रांसलेशन के साथ अपने चुनाव को समझाता है, ताकि आपकी टीम या आपका क्लाइंट उसे स्वीकृत कर सके। मुख्य पाठ, उत्पाद संदेशों और प्रेस सामग्री के लिए आपकी स्टाइल गाइड का पालन करने वाला सटीक अनुवाद आमतौर पर बेहतर और तेज़ विकल्प होता है। हम ब्रीफ़िंग के समय हर एसेट के लिए तरीका तय करते हैं, ताकि आपको वहाँ रचनात्मक कार्य का भुगतान न करना पड़े जहाँ उसकी ज़रूरत नहीं है।

प्रेस विज्ञप्तियाँ और समय-संवेदनशील संचार

पीआर का काम एम्बार्गो और समाचार चक्रों पर चलता है। प्रेस विज्ञप्तियाँ, वक्तव्य और प्रश्नोत्तर दस्तावेज़ अक्सर देर से आते हैं और उन्हें एक साथ कई देशों में जारी करना होता है। सामान्य थ्रूपुट प्रति अनुवादक प्रति कार्यदिवस लगभग 2,000 शब्द है, और कम समय वाली विज्ञप्ति के लिए हम कई भाषाविदों को समानांतर रूप से लगाते हैं, जहाँ एक प्रोजेक्ट मैनेजर और एक साझा शब्दावली हर भाषा संस्करण में नाम, आँकड़े और उद्धरण सुसंगत रखते हैं।

ISO 17100 प्रक्रियाएँ, और एक स्पष्ट संक्षिप्त

मार्केटिंग कार्य कॉपीराइटिंग या मार्केटिंग अनुभव वाले भाषाविदों को सौंपा जाता है, और आपके ब्रांड शब्द, उत्पाद नाम और टोन संबंधी नोट्स भविष्य के अभियानों के लिए प्रोजेक्ट शब्दावली में सहेजे जाते हैं।

कार्य 5,000 से अधिक पेशेवरों के नेटवर्क के उन भाषाविदों को सौंपे जाते हैं जिनके पास कम से कम पाँच वर्षों का पेशेवर अनुभव है और जो केवल अपनी मातृभाषा में अनुवाद करते हैं। डिलीवरी ISO 17100 के अनुसार अनुवाद और संशोधन से होकर होती है, बिना जाँचे एक बार के काम से नहीं। किसी परियोजना का मूल्य तय करने के लिए हमें स्रोत फ़ाइलें या शब्द संख्या, भाषाओं की सूची और समय-सीमा चाहिए। Talkbridge LTD की स्थापना 2010 में हुई थी और यह टोर्टोला, ब्रिटिश वर्जिन आइलैंड्स में पंजीकृत है (कंपनी संख्या 1664226)। हम वैट नहीं लेते।

मार्केटिंग, विज्ञापन और पीआर क्लाइंट

इस क्षेत्र की उन कंपनियों का एक चयन जिनके लिए हमने अनुवाद किया है। पूरी सूची हमारे क्लाइंट पेज पर देखें।

ap35 के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
Article Ten के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
Big Village के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
Burson के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
Cocedal Conseil के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
Daymon के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
Dunter के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
Epic Growth के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
Field Global के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
Four Marketing के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
Funstage के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
Grayling के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
Hello-Hello के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
HL Display के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
KPMS के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
Northern Link PR के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
Performics के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
Power Advertising के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
PR-COM के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
ProComm के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
RX के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
science communications के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
Strum के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
SUAZIO के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
The iLUKA Collective के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
Triumph के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
United Minds के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
VOK DAMS के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
WPP के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
सभी ग्राहक और अनुशंसाएँ देखें

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

हाँ। हेडलाइनों, टैगलाइनों और अन्य रचनात्मक पंक्तियों के लिए हम हर बाज़ार के लिए कॉपी दोबारा लिखते हैं और बैक-ट्रांसलेशन तथा संक्षिप्त तर्क जोड़ते हैं, ताकि आप उसे स्वीकृत कर सकें।

हाँ। हर फ़ील्ड या प्लेटफ़ॉर्म की सीमाएँ भेजें और हम उन्हीं के भीतर लिखेंगे, और जहाँ लक्ष्य भाषा लंबी हो जाए वहाँ छोटे विकल्प भी देंगे।

हाँ। हमारे सभी भाषाविद गोपनीयता समझौते (NDA) पर हस्ताक्षर करते हैं, और आपके वितरण समय को पूरा करने के लिए हम तत्काल विज्ञप्तियों को कई अनुवादकों में बाँट सकते हैं।

हाँ। अनुवाद के साथ-साथ हम आपके संक्षिप्त और ब्रांड दिशानिर्देशों के आधार पर सीधे लक्ष्य भाषा में कॉपीराइटिंग भी प्रदान करते हैं।

ISO 17100 प्रक्रियाएँ, 5,000 से अधिक अनुवादकों का नेटवर्क, न्यूनतम पाँच वर्ष का पेशेवर अनुभव, स्थापना 2010, टोर्टोला, BVI, वैट नहीं। संपर्क: [email protected]।

शुरू करने के लिए तैयार हैं?

अपने अगले बहुभाषी अभियान के लिए कोटेशन का अनुरोध करें। ईमेल करें: [email protected]।