मुखपृष्ठ / सेवाएँ / तकनीकी अनुवाद / टेलीकॉम टीमों के लिए

टेलीकॉम ऑपरेटरों और नेटवर्क वेंडरों के लिए अनुवाद

उत्पाद और नेटवर्क दस्तावेज़ीकरण, सॉफ़्टवेयर और ऐप स्ट्रिंग्स, ग्राहक अनुबंध, टैरिफ़, सहायता सामग्री और मार्केटिंग, सटीक तकनीकी शब्दावली के साथ अनूदित।

तकनीकी गहराई, और ग्राहकों के लिए स्पष्ट भाषा

टेलीकॉम दो बहुत अलग दर्शक वर्गों को जोड़ता है। इंजीनियरों को तकनीकी रूप से सटीक इंस्टॉलेशन गाइड, कॉन्फ़िगरेशन मैनुअल और रिलीज़ नोट्स चाहिए। उपभोक्ताओं और व्यावसायिक ग्राहकों को ऐसे अनुबंध, टैरिफ़ जानकारी, ऐप्स और सहायता लेख चाहिए जिन्हें वे समझ सकें। Talkbridge उन नेटवर्क उपकरण वेंडरों, ऑपरेटरों, कनेक्टिविटी और मैसेजिंग प्लेटफ़ॉर्मों तथा संचार सॉफ़्टवेयर कंपनियों के साथ काम करता है जिन्हें दोनों चाहिए।

इस क्षेत्र में संक्षिप्ताक्षर और उत्पाद शब्दावली तेज़ी से बदलती है। हम आपके स्वीकृत शब्द, जिनमें वे शब्द भी शामिल हैं जिन्हें आप अंग्रेज़ी में ही रखना पसंद करते हैं, एक क्लाइंट शब्दावली में रखते हैं जिसका उपयोग हर परियोजना में होता है।

नेटवर्क दस्तावेज़ीकरण से ग्राहक ऐप्स तक

हम अनुवाद और लोकलाइज़ेशन करते हैं:

रिलीज़ के साथ कदम मिलाने वाला उत्पाद दस्तावेज़ीकरण

टेलीकॉम उत्पाद लगातार अपडेट होते हैं, और दस्तावेज़ीकरण भी उनके साथ चलता है। हम XML, XLIFF, Markdown और JSON जैसे संरचित फ़ॉर्मैट से काम करते हैं, टैग और कोड अक्षुण्ण रखते हैं, और ट्रांसलेशन मेमोरी का उपयोग करते हैं ताकि पिछले संस्करणों की अपरिवर्तित सामग्री दोबारा उपयोग हो। इससे हर अपडेट छोटा होता है और मैनुअल, इंटरफ़ेस और सहायता सामग्री में शब्दावली एक जैसी रहती है।

अनुबंध और ग्राहक संचार

टेलीकॉम में ग्राहकों के लिए पाठ अक्सर विनियमित होते हैं: अनुबंध की शर्तें, मूल्य जानकारी और बदलावों की सूचनाएँ हर बाज़ार की भाषा में सटीक और स्पष्ट होनी चाहिए। इन पाठों का संशोधन दूसरा भाषाविद करता है, और यदि किसी देश के लिए आपके पास पहले से स्वीकृत कानूनी शब्दावली है, तो हम उसका पुनः उपयोग करते हैं। सहायता और ऐप सामग्री का लोकलाइज़ेशन किया जाता है ताकि हर बाज़ार के ग्राहकों को एक जैसा अनुभव मिले।

ISO 17100 प्रक्रियाएँ, और एक स्पष्ट संक्षिप्त

टेलीकॉम कार्य तकनीकी या IT अनुभव वाले भाषाविदों को सौंपा जाता है, जैसा कि हमारे तकनीकी अनुवाद पेज पर बताया गया है।

कार्य 5,000 से अधिक पेशेवरों के नेटवर्क के उन भाषाविदों को सौंपे जाते हैं जिनके पास कम से कम पाँच वर्षों का पेशेवर अनुभव है और जो केवल अपनी मातृभाषा में अनुवाद करते हैं। डिलीवरी ISO 17100 के अनुसार अनुवाद और संशोधन से होकर होती है, बिना जाँचे एक बार के काम से नहीं। किसी परियोजना का मूल्य तय करने के लिए हमें स्रोत फ़ाइलें या शब्द संख्या, भाषाओं की सूची और समय-सीमा चाहिए। Talkbridge LTD की स्थापना 2010 में हुई थी और यह टोर्टोला, ब्रिटिश वर्जिन आइलैंड्स में पंजीकृत है (कंपनी संख्या 1664226)। हम वैट नहीं लेते।

टेलीकॉम और संचार क्लाइंट

इस क्षेत्र की उन कंपनियों का एक चयन जिनके लिए हमने अनुवाद किया है। पूरी सूची हमारे क्लाइंट पेज पर देखें।

Amdocs के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
Amphenol Procom के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
Black Box के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
Elisa Polystar के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
Huawei के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
Infobip के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
Tiptel के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
सभी ग्राहक और अनुशंसाएँ देखें

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

हाँ। इंस्टॉलेशन, कॉन्फ़िगरेशन और नेटवर्क दस्तावेज़ीकरण तकनीकी अनुभव वाले भाषाविद अनुवाद करते हैं और दूसरा भाषाविद उसका संशोधन करता है।

हाँ। हम संरचित फ़ॉर्मैट का अनुवाद करते हैं और उन्हें टैग, वेरिएबल और कोड अक्षुण्ण रखते हुए लौटाते हैं।

हाँ। हम ऐप स्ट्रिंग्स, हेल्प सेंटर लेखों और चैटबॉट सामग्री का अनुवाद करते हैं, और शब्दावली को आपके दस्तावेज़ीकरण के अनुरूप रखते हैं।

हाँ। अनुबंधों और ग्राहक सूचनाओं का अनुवाद सावधानी से किया जाता है और दूसरा भाषाविद उनका संशोधन करता है, और जहाँ आपके पास स्वीकृत शब्दावली हो वहाँ उसका पुनः उपयोग होता है।

ISO 17100 प्रक्रियाएँ, 5,000 से अधिक अनुवादकों का नेटवर्क, न्यूनतम पाँच वर्ष का पेशेवर अनुभव, स्थापना 2010, टोर्टोला, BVI, वैट नहीं। संपर्क: [email protected]।

शुरू करने के लिए तैयार हैं?

अपने अगले उत्पाद रिलीज़ या ग्राहक परियोजना के लिए कोटेशन का अनुरोध करें। ईमेल करें: [email protected]।