UI और इन-ऐप स्ट्रिंग, रिलीज़ नोट्स, सहायता केंद्र और ज्ञान आधार, API और डेवलपर दस्तावेज़ीकरण, तथा वेबसाइट या मोबाइल ऐप सामग्री, आपके रिलीज़ कार्यक्रम के अनुसार डिलीवर।
जब रिलीज़ नज़दीक हो, या उत्पाद में नया बाज़ार जोड़ा जा रहा हो, तो भाषाई कार्य को स्प्रिंट के शेष कार्यक्रम के साथ चलना होता है: स्ट्रिंग फ़्रीज़, सहायता केंद्र अद्यतन, लॉन्च तिथि। Talkbridge सॉफ़्टवेयर कंपनियों, IT टीमों और SaaS उत्पाद समूहों के साथ काम करता है, जिन्हें रिलीज़ कैसे भेजी जाती है, इसकी लंबी प्रेरणा के बिना सटीक, उत्पाद-तैयार शब्द चाहिए।
यह पृष्ठ उसी परिचालन कार्य के बारे में है: स्ट्रिंग, दस्तावेज़ीकरण और समय-सीमाएँ। व्यापक वेबसाइट और एप्लिकेशन सेवा पंक्ति के लिए, जिसमें CMS-अनुकूल डिलीवरी और SEO शब्द शामिल हैं, देखें हमारी वेबसाइट स्थानीयकरण सेवा। सॉफ़्टवेयर उत्पाद के साथ जाने वाले उपयोगकर्ता मैनुअल और अन्य इंजीनियरिंग फ़ाइलें हमारी तकनीकी अनुवाद सेवा.
एक सामान्य संक्षिप्त स्ट्रिंग निर्यात, सहायता केंद्र सेट, रिलीज़ नोट्स का बंडल, या API और डेवलपर दस्तावेज़ीकरण का फ़ोल्डर होता है, अक्सर ऐसी तिथि के साथ जो नहीं हटेगी। कभी-कभी अंग्रेज़ी मास्टर अभी संपादित हो रहा होता है, जबकि रिलीज़ ट्रेन पहले से डायरी में होती है। हम लगभग-अंतिम ड्राफ्ट से शुरू कर सकते हैं और पाठ लॉक होने पर नियंत्रित अद्यतन ले सकते हैं, ताकि इंजीनियरिंग एक बड़ी डिलीवरी की प्रतीक्षा में न रह जाए।
हम सॉफ़्टवेयर उत्पाद के इर्द-गिर्द की सामग्री का अनुवाद और स्थानीयकरण करते हैं:
उत्पाद UI अनुवाद के बाद भी स्पष्ट रहना चाहिए, क्योंकि उपयोगकर्ता उसी शब्द पर कार्य करेगा। सुविधा नाम, बटन लेबल, रिक्त अवस्थाएँ और त्रुटि संदेश पहले तय कर हर उस जगह लागू होने चाहिए जहाँ वे दिखाई दें, जिसमें उसी रिलीज़ की वेबसाइट, मोबाइल ऐप और इन-प्रोडक्ट टूर शामिल हैं। हम बड़ी मात्रा का अनुवाद शुरू होने से पहले इन नियमों को परियोजना संक्षिप्त और शब्दावली में दर्ज करते हैं, और पाठ विस्तार तथा वर्ण सीमाओं का हिसाब रखते हैं ताकि अनुवादित स्ट्रिंग वास्तविक लेआउट में फिट रहें।
हम आपके रिपॉजिटरी तक पहुँच माँगने के बजाय संरचित निर्यात से काम करते हैं। JSON, YAML, XLIFF या PO फ़ाइलें, या आपके टूलचेन द्वारा पहले से तैयार कोई अन्य निर्यात, किसी मौजूदा शब्दावली के साथ भेजें। प्लेसहोल्डर, चर और मार्कअप बरकरार रहते हैं, ताकि फ़ाइल पुन: आयात की जा सके। यदि कोई स्ट्रिंग बटन या मोबाइल दृश्य के लिए बहुत लंबी है, तो हम उसे चिह्नित करते हैं, न कि शाब्दिक पंक्ति थोपते जो लेआउट तोड़ दे।
सहायता केंद्र लेख और ज्ञान आधार उस उत्पाद UI के साथ संरेखित रहने चाहिए जिसका वे वर्णन करते हैं। इंटरफ़ेस में एक नाम वाली सुविधा को दस्तावेज़ीकरण में दूसरा नाम नहीं मिलना चाहिए। हम शब्दावली को अनुवाद स्मृति और परियोजना शब्दावली में रखते हैं, ताकि अनुमोदित सुविधा नाम और पसंदीदा पद तब तक पुन: उपयोग हों जब तक आप उन्हें संशोधित करने को न कहें। जब कोई अंश बदलता है, तो हम दिखा सकते हैं कि क्या संपादित हुआ, ताकि समीक्षा करने वाला उत्पाद या दस्तावेज़ीकरण स्वामी अनुमान पर न रह जाए।
रिलीज़ नोट्स चेंज्लॉग जैसे पढ़ने चाहिए, अनुवादित ब्रोशर जैसे नहीं। API दस्तावेज़ीकरण, डेवलपर मार्गदर्शिकाओं और सिस्टम प्रशासन मार्गदर्शिकाओं को भी वही सावधानी चाहिए: कमांड नाम, पैरामीटर नाम और कोड नमूने जैसे हैं वैसे रहते हैं, जबकि आसपास का स्पष्टीकरण लक्ष्य-भाषा पाठक के लिए स्पष्ट रूप से अनुवादित होता है। जैसा हमारी तकनीकी अनुवाद सेवा पर वर्णित है, इस कार्य को संभालने वाले IT भाषा विशेषज्ञ सॉफ़्टवेयर वास्तुकला और डेवलपर तथा अंत-उपयोगकर्ता दर्शकों के लिए लेखन की परंपराएँ समझते हैं।
रिलीज़ तिथियाँ शायद ही लचीली होती हैं। कोड फ़्रीज़, स्टोर समीक्षा और ग्राहक संचार पहले बुक होते हैं, और अनुवाद उन तिथियों से पहले बिल्ड में होने चाहिए, बाद में नहीं। सामान्य आउटपुट लगभग 2,000 शब्द प्रति अनुवादक प्रति कार्य दिवस है। जब लॉन्च तिथि तय हो, तो हम समानांतर में अधिक भाषा विशेषज्ञ नियुक्त कर सकते हैं और फिर भी ISO 17100 के तहत द्वितीय-भाषा-विशेषज्ञ संशोधन को महत्वपूर्ण पथ में रख सकते हैं।
बड़े उत्पाद लहरों में भेजे जा सकते हैं: पहले नेविगेशन और मूल UI, फिर सहायता केंद्र अद्यतन, फिर लंबी-पूँछ वाला डेवलपर दस्तावेज़ीकरण। इस क्रम से बाज़ार हर स्ट्रिंग की प्रतीक्षा किए बिना लाइव हो सकता है। भाषा सूची, मात्रा और स्ट्रिंग-फ़्रीज़ तिथि यथाशीघ्र बताएँ; क्षमता योजना के लिए आमतौर पर इतना पर्याप्त होता है। सॉफ़्टवेयर उत्पाद के बजाय स्टोरफ्रंट कैटलॉग कार्य के लिए देखें हमारा ई-कॉमर्स उद्योग पृष्ठ.
अप्रकाशित सुविधाएँ, अप्रकाशित कॉपी और आंतरिक दस्तावेज़ीकरण डिफ़ॉल्ट रूप से गोपनीय हैं। प्रत्येक अनुवादक, समीक्षक और परियोजना प्रबंधक सामग्री तक पहुँच प्राप्त करने से पहले NDA पर हस्ताक्षर करता है। पहुँच परियोजना में नियुक्त लोगों तक सीमित है। फ़ाइलें AES-256 एन्क्रिप्शन के साथ और GDPR के अनुरूप संभाली जाती हैं। यदि आपकी कंपनी को परियोजना-विशिष्ट NDA चाहिए, तो संक्षिप्त के समय बताएँ और हम फ़ाइलें साझा करने से पहले उस पर हस्ताक्षर करेंगे। उसे पहले व्यवस्थित करने के लिए आप [email protected] पर भी ईमेल कर सकते हैं।
कार्य 5,000 से अधिक पेशेवरों के नेटवर्क के भाषा विशेषज्ञों को दिए जाते हैं, जिनके पास कम से कम पाँच वर्ष का पेशेवर अनुभव होता है, और जहाँ संक्षिप्त माँग करे, सॉफ़्टवेयर, डिजिटल या तकनीकी-लेखन विषय से मिलाए जाते हैं। डिलीवरी ISO 17100 अनुवाद और संशोधन का पालन करती है, न कि एक अजाँची एकल पास की। मातृभाषी भाषा विशेषज्ञ अनुवाद संभालते हैं, और एक अलग विशेषज्ञ समीक्षक डिलीवरी से पहले फ़ाइल की जाँच करता है।
परियोजना का मूल्य तय करने के लिए हमें स्रोत फ़ाइलें या शब्द संख्या, भाषा सूची, समय-सीमा और दस्तावेज़ वर्ग चाहिए। Talkbridge LTD की स्थापना 2010 में हुई और यह टोर्टोला, ब्रिटिश वर्जिन द्वीप समूह में पंजीकृत है (कंपनी संख्या 1664226)। हम वैट नहीं लेते। भाषा-विशिष्ट रूपरेखाओं के लिए देखें वेबसाइट स्थानीयकरण अंग्रेज़ी से जर्मन, वेबसाइट स्थानीयकरण अंग्रेज़ी से स्पेनिश और तकनीकी अनुवाद अंग्रेज़ी से जर्मन, या [email protected] पर ईमेल करें।
UI स्ट्रिंग, इन-ऐप कॉपी, रिक्त अवस्थाएँ और त्रुटि संदेश, सॉफ़्टवेयर और SaaS उत्पादों के लिए वेबसाइट और मोबाइल ऐप सामग्री, रिलीज़ नोट्स, सहायता केंद्र लेख, ज्ञान आधार और इन-प्रोडक्ट मार्गदर्शिकाएँ, API दस्तावेज़ीकरण, डेवलपर मार्गदर्शिकाएँ और सिस्टम प्रशासन मार्गदर्शिकाएँ, तथा JSON, YAML, XLIFF और PO जैसी संरचित स्ट्रिंग फ़ाइलें।
हम अनुवाद स्मृति और परियोजना शब्दावली का उपयोग करते हैं, ताकि अनुमोदित शब्द, जिनमें सुविधा नाम और पसंदीदा पद शामिल हैं, UI, सहायता केंद्र और रिलीज़ नोट्स में तब तक पुन: उपयोग हों जब तक आप उन्हें संशोधित करने को न कहें।
लगभग 2,000 शब्द प्रति अनुवादक प्रति कार्य दिवस। जब तिथि तय हो, तो अधिक भाषा विशेषज्ञों के साथ हम तेज़ी से आगे बढ़ सकते हैं, फिर भी ISO 17100 के तहत संशोधन के साथ। बड़े उत्पाद लहरों में भी डिलीवर किए जा सकते हैं, मूल UI से शुरू कर सहायता और डेवलपर दस्तावेज़ीकरण के साथ आगे बढ़ते हुए।
JSON, YAML, XLIFF और PO जैसे संरचित निर्यात, तथा आपके टूलचेन द्वारा पहले से तैयार अन्य निर्यात प्रारूप। प्लेसहोल्डर, चर और मार्कअप बरकरार रहते हैं, ताकि फ़ाइल पुन: आयात की जा सके। संक्षिप्त में अपना टूलचेन बताएँ, ताकि हम आयात-तैयार फ़ाइलें लौटा सकें।
यह हमारी वेबसाइट स्थानीयकरण सेवा पंक्ति के अंतर्गत आता है, और तकनीकी अनुवाद उन उपयोगकर्ता मैनुअल और इंजीनियरिंग फ़ाइलों को कवर करता है जो सॉफ़्टवेयर उत्पाद के साथ जा सकती हैं। यह पृष्ठ सॉफ़्टवेयर कंपनियों, IT टीमों और SaaS उत्पादों के परिचालन कार्य के लिए है।
ISO 17100 प्रक्रियाएँ, 5,000 से अधिक अनुवादकों का नेटवर्क, न्यूनतम पाँच वर्ष का पेशेवर अनुभव, स्थापना 2010, टोर्टोला, BVI, वैट नहीं। संपर्क: [email protected]।
अपनी अगली सॉफ़्टवेयर, IT या SaaS परियोजना के लिए कोटेशन माँगें। ईमेल [email protected]।