वार्षिक रिपोर्ट और विवरण, ऑडिट और अनुपालन फ़ाइलें, प्रॉस्पेक्टस, बैंकिंग और बीमा दस्तावेज़, कर फाइलिंग और निवेशक संचार, आपके रिपोर्टिंग और फाइलिंग कार्यक्रम के अनुसार डिलीवर।
जब रिपोर्टिंग अवधि बंद हो रही हो, या फाइलिंग विंडो नज़दीक हो, तो भाषाई कार्य को फ़ाइल के शेष कार्यक्रम के साथ चलना होता है: ऑडिट चक्र, बोर्ड पैक, नियामक तिथि। Talkbridge बैंकों, बीमाकर्ताओं, परिसंपत्ति प्रबंधकों और इन-हाउस वित्त टीमों के साथ काम करता है, जिन्हें क्लोज़ या फाइलिंग कैसे चलाई जाती है, इसकी लंबी प्रेरणा के बिना सटीक वित्तीय अनुवाद चाहिए।
यह पृष्ठ उसी परिचालन कार्य के बारे में है: दस्तावेज़, शब्दावली और समय-सीमाएँ। वित्तीय दस्तावेज़ प्रकारों, विशेषज्ञ भाषा विशेषज्ञों और शब्दावली प्रबंधन के अवलोकन के लिए देखें हमारी वित्तीय अनुवाद सेवा.
एक सामान्य संक्षिप्त रिपोर्टिंग पैक, ऑडिट बंडल, प्रॉस्पेक्टस या नियामक और निवेशक फ़ाइलों का फ़ोल्डर होता है, अक्सर ऐसी तिथि के साथ जो नहीं हटेगी। कभी-कभी अंग्रेज़ी मास्टर अभी समीक्षा में होता है, जबकि फाइलिंग या प्रकाशन तिथि पहले से डायरी में होती है। हम लगभग-अंतिम ड्राफ्ट से शुरू कर सकते हैं और आँकड़े लॉक होने पर नियंत्रित अद्यतन ले सकते हैं, ताकि शेष टीम एक बड़ी डिलीवरी की प्रतीक्षा में न रह जाए।
हम क्लोज़, लेनदेन या फाइलिंग के इर्द-गिर्द की सामग्री का अनुवाद करते हैं:
वित्तीय शब्द तभी काम करते हैं जब वे सुसंगत रहें। IFRS और GAAP पद, पंक्ति-मद नाम और दोहराए जाने वाले प्रकटीकरण विवरणों, नोट्स और उसी अवधि के किसी निवेशक सार के बीच मेल खाने चाहिए। एक बाज़ार में "revenue" वाला पद दूसरे में "turnover" हो सकता है; वह चुनाव दर्ज होना चाहिए, फ़ाइल-दर-फ़ाइल फिर से नहीं बनना चाहिए। हम शब्दावली को अनुवाद स्मृति और परियोजना शब्दावली में रखते हैं, ताकि बाद के ड्राफ्ट अनुमोदित शब्द, जिनमें इकाई नाम और पसंदीदा लेखा पद शामिल हैं, पुन: उपयोग करें। जब कोई अंश बदलता है, तो हम दिखा सकते हैं कि क्या संपादित हुआ, ताकि समीक्षा करने वाला लेखाकार या नियंत्रक अनुमान पर न रह जाए।
यही अनुशासन तब मदद करता है जब एक समूह एक से अधिक भाषाओं में रिपोर्ट करता है। साझा नोट्स संरेखित रहते हैं, जबकि क्षेत्राधिकार-विशिष्ट प्रकटीकरण शेष पैक को फिर से लिखे बिना स्थानीयकृत किए जा सकते हैं।
ऑडिट और फाइलिंग तिथियाँ शायद ही लचीली होती हैं। बाहरी ऑडिटर, बोर्ड और नियामक कार्यक्रम तय करते हैं, और अनुवाद उन तिथियों से पहले पैक में होने चाहिए, बाद में नहीं। हम आपकी मौजूदा फ़ाइलों से काम करते हैं: विवरण, ऑडिट राय, प्रबंधन पत्र, अनुपालन प्रमाणपत्र और परिणाम घोषणा के साथ जाने वाली निवेशक सामग्री।
सामान्य आउटपुट लगभग 2,000 शब्द प्रति अनुवादक प्रति कार्य दिवस है। जब फाइलिंग तिथि तय हो, तो हम समानांतर में अधिक भाषा विशेषज्ञ नियुक्त कर सकते हैं और फिर भी ISO 17100 के तहत द्वितीय-भाषा-विशेषज्ञ संशोधन को महत्वपूर्ण पथ में रख सकते हैं। भाषा सूची, मात्रा और समय-सीमा यथाशीघ्र बताएँ; क्षमता योजना के लिए आमतौर पर इतना पर्याप्त होता है।
जैसा हमारी वित्तीय अनुवाद सेवापर वर्णित है, इस कार्य को संभालने वाले भाषा विशेषज्ञ IFRS, GAAP और स्थानीय रिपोर्टिंग मानकों को समझते हैं। यह आपके द्वारा भेजी गई फ़ाइलों पर एक कार्य अनुशासन है। यह आपकी फाइलिंग का प्रमाणन नहीं है, और नियामक स्वीकृति की गारंटी भी नहीं है।
लेनदेन और बैंकिंग कार्य अक्सर एकल दस्तावेज़ के बजाय एक श्रृंखला के रूप में आता है: प्रॉस्पेक्टस और उसके सार, क्रेडिट समझौते और साइड लेटर, या दावा और पुनर्बीमा फ़ाइलों के साथ पॉलिसी शब्द। परिभाषित पद और दोहराए जाने वाले अनुसूचियाँ उस श्रृंखला में संरेखित रहने चाहिए। वित्तपोषण के साथ जाने वाले अनुबंधों, शर्त पत्रों और कॉर्पोरेट दस्तावेज़ों के लिए देखें हमारा कानूनी उद्योग पृष्ठ और हमारी कानूनी अनुवाद सेवा.
फंड फैक्टशीट, KIID और निवेशक प्रस्तुतियाँ उस दर्शक वर्ग से बात करनी चाहिए जिसके लिए वे लिखी गई हैं, चाहे खुदरा हो या संस्थागत, बिना अंतर्निहित दस्तावेज़ के आँकड़ों और परिभाषित पदों से भटके।
वित्तीय सामग्री डिफ़ॉल्ट रूप से गोपनीय है। प्रत्येक अनुवादक, समीक्षक और परियोजना प्रबंधक सामग्री तक पहुँच प्राप्त करने से पहले NDA पर हस्ताक्षर करता है। पहुँच मामले में नियुक्त लोगों तक सीमित है। फ़ाइलें AES-256 एन्क्रिप्शन के साथ और GDPR के अनुरूप संभाली जाती हैं। यदि आपके संस्थान को परियोजना-विशिष्ट NDA चाहिए, तो संक्षिप्त के समय बताएँ और हम फ़ाइलें साझा करने से पहले उस पर हस्ताक्षर करेंगे। उसे पहले व्यवस्थित करने के लिए आप [email protected] पर भी ईमेल कर सकते हैं।
कार्य 5,000 से अधिक पेशेवरों के नेटवर्क के भाषा विशेषज्ञों को दिए जाते हैं, जिनके पास कम से कम पाँच वर्ष का पेशेवर अनुभव होता है। वित्तीय कार्य उन भाषा विशेषज्ञों को दिया जाता है जिनके पास वित्त, अर्थशास्त्र या लेखा में योग्यता है, या वित्तीय पाठों का व्यापक अनुभव है, जैसा हमारे वित्तीय अनुवाद सेवा पृष्ठ पर वर्णित है। डिलीवरी ISO 17100 अनुवाद और संशोधन का पालन करती है, न कि एक अजाँची एकल पास की।
परियोजना का मूल्य तय करने के लिए हमें स्रोत फ़ाइलें या शब्द संख्या, भाषा सूची, समय-सीमा और दस्तावेज़ वर्ग चाहिए। Talkbridge LTD की स्थापना 2010 में हुई और यह टोर्टोला, ब्रिटिश वर्जिन द्वीप समूह में पंजीकृत है (कंपनी संख्या 1664226)। हम वैट नहीं लेते। भाषा-विशिष्ट पृष्ठों के लिए देखें वित्तीय अनुवाद अंग्रेज़ी से जर्मन और वित्तीय अनुवाद अंग्रेज़ी से फ़्रेंच, या [email protected] पर ईमेल करें।
वार्षिक रिपोर्ट और वित्तीय विवरण, ऑडिट और अनुपालन फ़ाइलें, निवेश प्रॉस्पेक्टस, फंड फैक्टशीट और KIID, बैंकिंग और क्रेडिट दस्तावेज़, बीमा और जोखिम फ़ाइलें, कर और नियामक फाइलिंग, तथा निवेशक संचार।
हम अनुवाद स्मृति और परियोजना शब्दावली का उपयोग करते हैं, ताकि अनुमोदित शब्द, जिनमें IFRS और GAAP पद तथा पसंदीदा पंक्ति-मद नाम शामिल हैं, तब तक पुन: उपयोग हों जब तक आप उन्हें संशोधित करने को न कहें।
लगभग 2,000 शब्द प्रति अनुवादक प्रति कार्य दिवस। जब तिथि तय हो, तो अधिक भाषा विशेषज्ञों के साथ हम तेज़ी से आगे बढ़ सकते हैं, फिर भी ISO 17100 के तहत संशोधन के साथ।
प्रत्येक अनुवादक, समीक्षक और परियोजना प्रबंधक फ़ाइलें प्राप्त करने से पहले NDA पर हस्ताक्षर करता है। पहुँच परियोजना में नियुक्त लोगों तक सीमित है। शुरू करने से पहले परियोजना-विशिष्ट NDA पर हस्ताक्षर किए जा सकते हैं। फ़ाइलें AES-256 एन्क्रिप्शन के साथ और GDPR के अनुरूप संभाली जाती हैं।
यह हमारी वित्तीय अनुवाद सेवा पंक्ति के अंतर्गत आता है। यह पृष्ठ बैंकों, बीमाकर्ताओं, परिसंपत्ति प्रबंधकों और इन-हाउस वित्त टीमों के परिचालन कार्य के लिए है। वित्तीय अनुवाद सेवा पृष्ठ व्यापक दस्तावेज़ प्रकार, विशेषज्ञ भाषा विशेषज्ञ और शब्दावली प्रक्रिया कवर करता है।
ISO 17100 प्रक्रियाएँ, 5,000 से अधिक अनुवादकों का नेटवर्क, न्यूनतम पाँच वर्ष का पेशेवर अनुभव, स्थापना 2010, टोर्टोला, BVI, वैट नहीं। संपर्क: [email protected]।
अपनी अगली वित्तीय रिपोर्टिंग या फाइलिंग परियोजना के लिए कोटेशन माँगें। ईमेल [email protected]।