Relatórios anuais e demonstrações financeiras, processos de auditoria e de cumprimento, prospetos, documentos bancários e de seguros, declarações fiscais e comunicação com investidores, entregues em função do seu calendário de reporting e de apresentações.
Quando se fecha um período de reporting, ou se aproxima uma janela de apresentação, o trabalho linguístico tem de seguir o mesmo calendário que o resto do processo: o ciclo de auditoria, o dossiê para o conselho, a data do regulador. A Talkbridge trabalha com bancos, seguradoras, gestoras de ativos e equipas financeiras internas que precisam de uma tradução financeira precisa, sem uma longa integração sobre a forma como se gere um fecho ou uma apresentação.
Esta página trata desse trabalho operacional: os documentos, a terminologia e os prazos. Para uma visão geral dos tipos de documentos financeiros, dos linguistas especializados e da forma como se gere a terminologia, consulte o nosso serviço de tradução financeira.
Um briefing típico chega como um dossiê de reporting, um pacote de auditoria, um prospeto ou uma pasta de ficheiros regulamentares e para investidores, muitas vezes com uma data que não se moverá. Por vezes, o original em inglês ainda está a ser revisto enquanto uma data de apresentação ou de publicação já está no calendário. Podemos partir de um rascunho quase definitivo e aplicar uma atualização controlada quando as cifras ficarem fechadas, de modo que o resto da equipa não fique à espera de uma única entrega volumosa.
Traduzimos os materiais que envolvem um fecho, uma operação ou uma apresentação:
A redação financeira só funciona se se mantiver coerente. Os termos IFRS e GAAP, os nomes das rubricas e as divulgações recorrentes têm de coincidir nas demonstrações, nas notas e em qualquer resumo para investidores que pertençam ao mesmo período. Um termo que é «revenue» num mercado pode ter de ser «turnover» noutro; essa escolha deve ficar registada, não reinventada ficheiro a ficheiro. Conservamos a terminologia numa memória de tradução e num glossário do projeto, de modo que os rascunhos posteriores reutilizem a redação aprovada, incluindo os nomes das entidades e os termos contabilísticos preferidos. Quando uma passagem de facto muda, podemos mostrar-lhe o que foi editado, para que o contabilista ou o controller que revê não tenha de o adivinhar.
A mesma disciplina ajuda quando um grupo reporta em mais do que uma língua. As notas partilhadas mantêm-se alinhadas, enquanto as divulgações próprias de uma jurisdição podem ser localizadas sem reescrever o resto do dossiê.
As datas de auditoria e de apresentação raramente são flexíveis. O auditor externo, o conselho e o regulador fixam o calendário, e as traduções têm de estar no dossiê antes dessas datas, não depois. Trabalhamos a partir dos ficheiros que já tem: demonstrações financeiras, opiniões de auditoria, cartas à direção, certificações de cumprimento e os materiais para investidores que acompanham um anúncio de resultados.
O ritmo habitual é de cerca de 2.000 palavras por tradutor e por dia de trabalho. Quando a data de apresentação está fixada, podemos atribuir mais linguistas em paralelo e, ainda assim, manter uma revisão por um segundo linguista conforme a ISO 17100 no caminho crítico. Indique-nos a lista de línguas, o volume e o prazo o mais cedo possível; costuma ser suficiente para planear a capacidade.
Como se descreve no nosso serviço de tradução financeira, os linguistas que se ocupam deste trabalho conhecem as normas IFRS, GAAP e de reporting local. Trata-se de uma disciplina de trabalho sobre os ficheiros que nos envia. Não é uma certificação da sua apresentação, nem uma garantia de aceitação regulamentar.
O trabalho de operações e banca costuma chegar como um conjunto, mais do que como um único documento: um prospeto e os seus resumos, contratos de crédito e cartas laterais, ou a redação de uma apólice com os processos de sinistros e de resseguro que a envolvem. Os termos definidos e os anexos recorrentes têm de se manter alinhados em todo esse conjunto. Para os contratos, as folhas de termos e os documentos societários que acompanham um financiamento, consulte a nossa página do setor jurídico e o nosso serviço de tradução jurídica.
As fichas de fundos, os KIID e as apresentações a investidores têm de se dirigir ao público para o qual são escritas, seja retalhista ou institucional, sem se afastarem das cifras e dos termos definidos do documento subjacente.
O conteúdo financeiro é confidencial por defeito. Cada tradutor, revisor e gestor de projeto assina um NDA antes de receber acesso ao material. O acesso limita-se às pessoas atribuídas ao projeto. Os ficheiros são tratados com cifragem AES-256 e de acordo com o RGPD. Se a sua instituição precisar de um NDA específico do projeto, indique-o no briefing e assiná-lo-emos antes de partilhar os ficheiros. Também pode escrever para [email protected] para o tratar primeiro.
Os trabalhos são atribuídos a linguistas de uma rede de mais de 5.000 profissionais, com pelo menos cinco anos de experiência profissional. O trabalho financeiro é atribuído a linguistas com qualificação em finanças, economia ou contabilidade, ou com uma vasta experiência em textos financeiros, como se descreve na página do nosso serviço de tradução financeira. A entrega segue a tradução e a revisão ISO 17100, não uma única passagem sem revisão.
Para orçamentar um projeto, precisamos dos ficheiros de origem ou de uma contagem de palavras, da lista de línguas, do prazo e da classe de documento. A Talkbridge LTD foi fundada em 2010 e está registada em Tortola, Ilhas Virgens Britânicas (n.º de sociedade 1664226). Não aplicamos IVA. Para páginas específicas de uma língua, consulte Tradução financeira de inglês para alemão e a Tradução financeira de inglês para francês, ou escreva para [email protected].
Relatórios anuais e demonstrações financeiras, processos de auditoria e de cumprimento, prospetos de investimento, fichas de fundos e KIID, documentos bancários e de crédito, processos de seguros e de riscos, declarações fiscais e regulamentares, e comunicação com investidores.
Utilizamos memória de tradução e um glossário do projeto, de modo que a redação aprovada, incluindo os termos IFRS e GAAP e os nomes das rubricas preferidos, seja reutilizada salvo se nos pedir para a rever.
Cerca de 2.000 palavras por tradutor e por dia de trabalho. Podemos avançar mais depressa com mais linguistas quando a data está fixada, sempre com revisão conforme a ISO 17100.
Cada tradutor, revisor e gestor de projeto assina um NDA antes de receber os ficheiros. O acesso limita-se às pessoas atribuídas ao projeto. Pode assinar-se um NDA específico do projeto antes de começarmos. Os ficheiros são tratados com cifragem AES-256 e de acordo com o RGPD.
Enquadra-se na nossa linha de serviço de tradução financeira. Esta página centra-se no trabalho operacional com bancos, seguradoras, gestoras de ativos e equipas financeiras internas. A página do serviço de tradução financeira cobre os tipos de documento mais amplos, os linguistas especializados e o processo terminológico.
Processos ISO 17100, uma rede de mais de 5.000 tradutores, um mínimo de cinco anos de experiência profissional, fundada em 2010, Tortola, Ilhas Virgens Britânicas, sem IVA. Contacto: [email protected].
Peça um orçamento para o seu próximo projeto de reporting ou de apresentação financeira. Correio: [email protected].