Vozes nativas que fazem o seu vídeo, a sua formação ou a sua campanha soar como se tivesse sido produzida localmente.
A locução substitui ou sobrepõe-se ao áudio original com uma versão falada noutra língua. Bem feita, o espectador limita-se a ouvir a mensagem. Mal feita, só fica na memória um guião rígido ou uma voz desajustada.
Tratamos de toda a cadeia: traduzir e adaptar o guião para caber no tempo disponível, escolher locutores nativos adequados à sua marca, dirigir a gravação e verificar o áudio final face à imagem.
Orçamento em 1 hora
A narração é uma única voz que guia o espectador, a escolha habitual para vídeos empresariais e e-learning. No voice-over (estilo ONU), a voz traduzida sobrepõe-se à do orador original, que continua a ouvir-se suavemente em fundo, o que mantém a autenticidade de entrevistas e documentários.
O trabalho com sincronização labial ajusta a tradução aos movimentos da boca do orador e exige mais tempo de adaptação. Ajudamo-lo a escolher o estilo que melhor se adequa ao seu conteúdo, ao seu público e ao seu calendário.
Traduzimos e adaptamos o guião para soar natural quando falado e caber nos tempos.
Escolhe entre amostras de vozes nativas adequadas ao tom, à idade e ao estilo de que precisa.
Os nomes, produtos e termos técnicos são acordados antes da gravação.
O locutor grava segundo o guião e os códigos de tempo, com direção baseada no seu briefing.
Um linguista nativo verifica o rigor, a pronúncia e a sincronização com a imagem.
Recebe ficheiros de áudio limpos ou o vídeo final misturado, no formato de que precisa.
Muitas línguas precisam de mais palavras do que o inglês para dizer o mesmo. A tradução literal de um guião de 30 segundos raramente cabe em 30 segundos, e forçá-la obriga a voz a apressar-se. Os nossos linguistas adaptam o guião para que possa ser dito a um ritmo natural.
Se também precisar de legendas ou textos no ecrã nas mesmas línguas, mantemos a terminologia e a redação alinhadas em todos eles, para que a voz, as legendas e os grafismos contem a mesma história.
Se está a localizar anúncios, filmes de marca ou campanhas nas redes sociais, consulte a nossa página do setor de marketing e publicidade.
Para documentários, entrevistas e vídeo editorial, consulte a nossa página do setor editorial e de media. Prefere texto no ecrã? Consulte o nosso serviço de legendagem.
Marcas e agências globais utilizam os nossos serviços multilingues para chegar a novos mercados. Veja uma seleção na nossa página de clientes.
Sim. Enviamos-lhe amostras de vozes nativas para cada língua com base no seu briefing, para que escolha a voz adequada à sua marca antes da gravação.
Sim. Traduzimos e adaptamos o guião para a locução e para os tempos, ou trabalhamos a partir de um guião traduzido que nos forneça.
Entregamos ficheiros de áudio limpos, divididos como precisar, e podemos também entregar o vídeo final com o novo áudio misturado.
A locução acrescenta uma voz traduzida por cima ou em vez da original, sem acertar os movimentos dos lábios. A dobragem com sincronização labial respeita também o ritmo da boca do orador no ecrã.
Envie os seus documentos para um orçamento gratuito e sem compromisso.
Orçamento em 1 hora