Um segundo olhar profissional sobre cada palavra, para que a sua tradução seja exata, coerente e esteja pronta a publicar.
As nossas traduções standard já são revistas por um segundo linguista, no âmbito do nosso processo ISO 17100. Este serviço destina-se a tudo o resto: traduções feitas internamente, por outro fornecedor ou por uma máquina, e textos originais que precisam de ser aperfeiçoados antes de serem publicados.
Os nossos revisores são falantes nativos da língua de chegada e trabalham em áreas que conhecem. Corrigem erros, mas também lhe dizem o que soa estranho e porquê, para que o seu conteúdo pareça natural a quem o vai ler.
Orçamento em 1 hora
Estes termos são muitas vezes usados como sinónimos, mas correspondem a trabalhos diferentes. A revisão compara a tradução com o original frase a frase, para detetar erros de sentido, omissões e termos errados. A edição lê a tradução por si só, quanto ao estilo, ao tom e à fluência. A revisão de provas é a última verificação do documento acabado, depois da paginação, para gralhas, espaçamentos e formatação.
Ajudamo-lo a escolher o nível de que o seu conteúdo precisa. Um contrato ou um folheto de instruções exige uma revisão bilingue completa. Um artigo de blogue que já se lê bem pode precisar apenas de edição. Os ficheiros para impressão merecem sempre uma revisão final de provas.
Indica-nos a finalidade do texto, o público e o glossário ou guia de estilo que utiliza.
Atribuímos um revisor nativo com experiência na sua área.
O revisor trabalha com controlo de alterações ou na sua ferramenta CAT, para que cada correção fique visível.
As dúvidas e sugestões são assinaladas separadamente dos erros claros, para que possa decidir rapidamente.
A terminologia e as expressões recorrentes são verificadas em todo o ficheiro, e não apenas página a página.
Recebe o ficheiro corrigido e uma versão limpa, pronta a usar.
A tradução automática e as ferramentas de IA produzem hoje um primeiro rascunho fluente em segundos. Fluente não é o mesmo que correto: estes sistemas podem alterar um número, omitir uma negação ou usar um termo diferente para a mesma peça, e o texto continua a soar convincente.
A pós-edição por um linguista profissional é o que transforma esse rascunho numa tradução publicável. Dizemos-lhe com honestidade quando o resultado automático é um ponto de partida razoável e quando demoraria mais a corrigir do que a traduzir de raiz.
Se precisa de verificar contratos, peças processuais ou documentos de conformidade antes de os assinar ou entregar, consulte a nossa página do setor jurídico e o nosso serviço de tradução jurídica.
Se está a rever instruções de utilização, rotulagem ou documentos clínicos, a nossa página do setor farmacêutico e médico aborda conteúdos regulamentados e o tratamento confidencial.
Empresas de muitos setores confiam nos nossos linguistas para rever conteúdos antes de chegarem aos seus clientes. Veja uma seleção na nossa página de clientes.
Sim. As nossas traduções standard são feitas por um linguista e revistas por um segundo, segundo o nosso processo ISO 17100. Este serviço à parte destina-se a textos traduzidos noutro lugar ou redigidos internamente.
Sim. Comparamo-la com o original, corrigimos os erros e assinalamos tudo o que exija a sua decisão. Para tradução automática ou por IA, oferecemos pós-edição completa.
Sim. Um editor nativo pode melhorar a gramática, o estilo e a clareza de documentos escritos numa segunda língua, mantendo a sua mensagem e o seu tom.
Sim. Trabalhamos com controlo de alterações ou fornecemos um ficheiro de comparação, para que cada correção fique visível, e recebe também uma versão final limpa.
Envie os seus documentos para um orçamento gratuito e sem compromisso.
Orçamento em 1 hora