Transcriação criativa que preserva a voz da sua marca e impulsiona o envolvimento em cada mercado.
A tradução de marketing vai para além da tradução literal. Os nossos especialistas em transcriação adaptam a sua mensagem, o seu tom e os seus conceitos criativos para ligar com as audiências locais, mantendo a coerência da marca em todos os mercados.
Orçamento em 1 hora
A tradução de marketing não consiste em converter palavras de uma língua para outra. Consiste em recriar o impacto emocional, a força persuasiva e a personalidade de marca do seu conteúdo, para audiências que pensam, sentem e compram de forma distinta.
Os nossos transcriadores são redatores, consultores culturais e estrategas de marca que compreendem o que faz com que as audiências locais interajam, cliquem e convertam. Vivem no mercado, consomem média locais e conhecem as correntes culturais que dão forma ao comportamento do consumidor.
Conserva o significado do texto de origem. Adequada para o conteúdo de marketing informativo, em que a precisão importa mais do que o brilho criativo.
Conserva o impacto do texto de origem. Essencial para o conteúdo de caráter emocional, em que importam a persuasão, o humor e a ressonância cultural.
A tradução padrão conserva o significado do texto de origem e encaixa no marketing informativo, como as especificações de produto, os comunicados de imprensa e os textos das páginas de destino. A transcriação conserva o impacto e utiliza-se em títulos, slogans, publicidade e outro conteúdo de caráter emocional.
Ocupamo-nos de campanhas publicitárias, mensagem de marca e slogans, conteúdo para redes sociais, descrições de produto, marketing por correio eletrónico e comunicados de imprensa. Os especialistas adaptam o tom e os conceitos criativos para que a mensagem ligue no plano local, enquanto a marca se mantém coerente.
Os nossos transcriadores são redatores nativos e consultores culturais que vivem no mercado. Adaptam a mensagem, o tom e os conceitos criativos às audiências locais, em vez de traduzir palavra por palavra.
Cada tradutor ocupa-se de cerca de 2.000 palavras por dia de trabalho. Se tiver uma data de campanha, indique-no-la quando pedir um orçamento e podemos atribuir mais linguistas quando for preciso.
Envie os seus documentos para um orçamento gratuito e sem compromisso.
Orçamento em 1 hora