Kreative Transkreation, die Ihre Markenstimme bewahrt und das Engagement in jedem Markt fördert.
Marketingübersetzung geht über die wörtliche Übertragung hinaus. Unsere Transkreationsspezialisten passen Ihre Botschaften, den Ton und die kreativen Konzepte so an, dass sie bei lokalen Zielgruppen ankommen und die Markenkonsistenz in allen Märkten erhalten bleibt.
Angebot in 1 Stunde
Bei der Marketingübersetzung geht es nicht darum, Wörter von einer Sprache in eine andere zu übertragen. Es geht darum, die emotionale Wirkung, die Überzeugungskraft und die Markenpersönlichkeit Ihrer Inhalte für Zielgruppen neu zu schaffen, die anders denken, fühlen und kaufen.
Unsere Transkreatoren sind Texterinnen und Texter, Kulturberaterinnen und Kulturberater sowie Markenstrategen, die verstehen, was lokale Zielgruppen zum Engagement, zum Klick und zur Conversion bewegt. Sie leben im Markt, nutzen lokale Medien und kennen die kulturellen Strömungen, die das Konsumverhalten prägen.
Bewahrt die Bedeutung des Ausgangstexts. Geeignet für informative Marketinginhalte, bei denen Genauigkeit wichtiger ist als kreative Note.
Bewahrt die Wirkung des Ausgangstexts. Unerlässlich für emotional getriebene Inhalte, bei denen Überzeugung, Humor und kulturelle Resonanz zählen.
Die Standardübersetzung bewahrt die Bedeutung des Ausgangstexts und eignet sich für informatives Marketing wie Produktspezifikationen, Pressemitteilungen und Landingpage-Texte. Die Transkreation bewahrt die Wirkung und wird für Überschriften, Slogans, Werbung und andere emotional getriebene Inhalte genutzt.
Wir bearbeiten Werbekampagnen, Markenbotschaften und Slogans, Social-Media-Inhalte, Produktbeschreibungen, E-Mail-Marketing und Pressemitteilungen. Spezialisten passen Ton und kreative Konzepte so an, dass die Botschaft lokal ankommt und die Marke konsistent bleibt.
Unsere Transkreatoren sind muttersprachliche Texterinnen und Texter sowie Kulturberatende, die im Markt leben. Sie adaptieren Botschaften, Ton und kreative Konzepte für lokale Zielgruppen, statt Wort für Wort zu übersetzen.
Jede Übersetzerin und jeder Übersetzer bearbeitet rund 2.000 Wörter je Arbeitstag. Wenn Sie ein Kampagnendatum haben, nennen Sie uns das, wenn Sie ein Angebot anfordern, und wir können bei Bedarf weitere Linguisten einsetzen.
Reichen Sie Ihre Dokumente für ein unverbindliches Angebot ein.
Angebot in 1 Stunde