ブランドの声を保ち、あらゆる市場で関心を促すクリエイティブなトランスクリエーション。
マーケティング翻訳は、字句どおりの翻訳を超えます。トランスクリエーションの専門家が、メッセージ、トーン、クリエイティブなコンセプトを、現地の読み手に届くよう適応させつつ、すべての市場でブランドの一貫性を維持します。
1時間以内にお見積もり
マーケティング翻訳は、ある言語から別の言語へ言葉を移すことではありません。考え方、感じ方、買い方が異なる読み手のために、コンテンツの感情的な効果、説得力、ブランドの個性を再創造することです。
当社のトランスクリエイターは、コピーライター、文化コンサルタント、ブランドストラテジストであり、現地の読み手が関心を持ち、クリックし、行動する要因を理解しています。市場に住み、現地のメディアに触れ、消費者行動を形づくる文化の流れを理解しています。
原文の意味を保ちます。正確さが創造的な表現より重要な、情報提供型のマーケティングコンテンツに適しています。
原文の効果を保ちます。説得、ユーモア、文化的な響きが重要な、感情に訴えるコンテンツに不可欠です。
標準翻訳は原文の意味を保ち、製品仕様、プレスリリース、ランディングページの原稿などの情報提供型マーケティングに適しています。トランスクリエーションは効果を保ち、見出し、タグライン、広告、その他感情に訴えるコンテンツに使われます。
広告キャンペーン、ブランドメッセージとタグライン、ソーシャルメディアコンテンツ、商品説明、メールマーケティング、プレスリリースを扱います。専門家がトーンとクリエイティブなコンセプトを適応させ、ブランドの一貫性を保ちつつ、メッセージが現地で届くようにします。
当社のトランスクリエイターは、市場に住む対象言語のネイティブであるコピーライターおよび文化コンサルタントです。字句どおりに翻訳するのではなく、現地の読み手向けにメッセージ、トーン、クリエイティブなコンセプトを適応させます。
各翻訳者の処理量は1営業日あたり約2,000ワードです。キャンペーン日がある場合は、お見積もりのご依頼時にお知らせください。必要に応じて、より多くの言語専門家を割り当てられます。