公式利用向けの専門翻訳
法律翻訳には、絶対的な正確さが求められます。宣誓翻訳者は法律の資格を持ち、担当する法域の規制の枠組みを理解しています。すべての法律翻訳は認証され、公式の目的に使用できます。
1時間以内にお見積もり
法律文書は、翻訳において最も要求の高いテキストの一つです。一つ一つの語に重みがあり、一つ一つの条項に結果が伴います。当社の法律翻訳者は、法律の学位を持つか、法廷弁護士、事務弁護士、パラリーガル、社内弁護士を含む、法曹としての豊富な経験を持っています。
英国契約法の「warranty」は、フランス民法の「garantie」と同じではありません。翻訳者は、原文の法的意図と執行可能性が、対象言語で忠実に保たれるようにします。
すべてのプロジェクトで、弁護士・依頼者間の秘匿特権に相当する基準を維持します。翻訳者、レビュアー、プロジェクトマネージャーは、法律資料にアクセスする前に包括的なNDAに署名します。ファイルはAES-256暗号化チャネルで送信され、ISO 27001に準拠したサーバーに保管されます。
すべてのチームメンバーが、案件固有のNDAに署名します。
すべてのファイル転送におけるエンドツーエンド暗号化。
割り当てられた言語専門家のみが、文書を閲覧します。
当社の法律翻訳者は、コモン・ローと大陸法の根本的な違いを理解し、法域間の翻訳で生じる用語上の課題に対応する訓練を受けています。英国契約法の「warranty」は、フランス民法の「garantie」と同じではありません。翻訳者は、単に語を置き換えるのではなく、法域固有の解釈を考慮したうえで、原文の法的意図と執行可能性が対象言語で忠実に保たれるようにします。
Magic CircleおよびAm Law 100の法律事務所、企業法務部、裁判所、政府機関、特許庁、公証人など、世界各地とお取引しています。出入国目的の出生証明書の宣誓翻訳でも、国際PCT出願向けの500ページの特許ポートフォリオの翻訳でも、正確さ、速さ、完全な機密保持をもってお届けします。
契約および合意書。商業契約、売買契約、株主間契約、合弁契約、フランチャイズ契約、サービスレベル合意、雇用契約、秘密保持契約。契約が法域を越えて執行可能であるために必要な、精密な法律用語、定義用語、相互参照の構造を維持します。
特許および知的財産。特許出願、請求項、商標、ライセンス契約、技術移転文書。わずかな曖昧さでも保護に影響し得る、精密な請求項の文言を確保します。
訴訟および仲裁。陳述書、準備書面、裁判所命令、判決、仲裁資料。厳格な期限に対応し、法域を越えた書式と認証の要件に従います。
コーポレートガバナンス。定款、取締役会議事録、株主決議、内部規則、委任状、M&A文書。法域固有の会社法制を正確に扱います。
規制およびコンプライアンス。規制提出、コンプライアンスマニュアル、AML文書、データ保護方針（GDPR、CCPA）、政府提出を扱い、現地当局の要件との整合を確保します。
認証翻訳および宣誓翻訳。証明書、成績証明書、出入国ファイル、裁判所提出を含む公式文書。世界の裁判所、大使館、当局に受け入れられる宣誓翻訳をご提供します。
法律コンテンツには、厳格な機密保持が求められます。当社の枠組みは、特権の対象となる交信からコーポレートおよび個人情報まで、機微なデータを保護し、主要な法律事務所および法務チームの基準を満たします。
事案、開示作業、提出期限を管理されている場合、当社の 法律業界向けページ では、契約、訴訟および開示、裁判所提出、コーポレートおよびコンプライアンス文書、機密の取り扱いを扱っています。
はい。世界の裁判所、政府機関、規制当局に受け入れられる認証翻訳、宣誓翻訳、公証付き翻訳をご提供します。お見積もりのご依頼時に提出先の国と用途をお知らせください。適切な認証の形態を合わせます。
翻訳者、レビュアー、プロジェクトマネージャーは、ファイルを受け取る前にNDAに署名します。アクセスは事案に割り当てられた担当者に限定され、ファイルはAES-256暗号化チャネルで転送されます。
契約および合意書、特許出願および請求項、裁判所および訴訟文書、コーポレートガバナンス文書、出入国関連文書、規制提出を翻訳します。
翻訳者1名あたり1営業日あたり約2,000ワードです。日付が決まっている場合は、より多くの言語専門家で迅速に進めつつ、ISO 17100に基づくリビジョンは維持します。