プロフェッショナルな 法律翻訳 を、契約、訴訟、コーポレートおよび規制文書向けに、英語とフランス語の間でご提供します。5年以上の実務経験を持つネイティブの言語専門家が、ISO 17100のプロセスに基づいて納品します。
英語とフランス語の法制度は、義務の定め方が異なります。英語のコモン・ロー起草は、定義用語と先例に依拠した文言に頼ることが多く、フランスの大陸法テキストは、成文化された概念と精密な法令用語に依拠します。関連して見える用語（consideration、equity、warranty、garantie、dommages-intérêts）を字句どおり入れ替えると、執行可能性が弱まる、または法域をまたいで働く弁護士を混乱させる可能性があります。
Talkbridgeは、英語からフランス語、およびフランス語から英語で法律コンテンツを翻訳します。プロジェクトは5,000名以上の翻訳者ネットワークから人員を配置し、法律案件は、言語能力と法律の専門知識を組み合わせた言語専門家に割り当てます。すべての案件は、ISO 17100に沿ったワークフローに従います。有資格者による翻訳、独立したリビジョン、納品前の文書化された品質確認です。
フランス語は、欧州のコーポレート業務、国際機関、国境を越えた紛争の中核言語であり続けています。英語のSPAの整ったフランス語版でも、フランス語の準備書面の英語化でも、目標は同じです。法的意図、定義用語、相互参照を保つことであり、読みやすい文章を作るだけではありません。
お取引先は 法律事務所、交渉、提出、社内確認に使えるフランス語または英語版を必要とする社内弁護士および企業法務チームです。
標準的な処理量は、翻訳者1名あたり1営業日あたり約2,000ワードです。日程がより厳しい場合は、有資格の言語専門家を追加し、二名体制の確認を落とさずに暦日を短縮します。
定義用語のある契約と準備書面の一式は、専門家なしではEN↔FR案件が失敗しやすい領域です。別紙、附属書、相互参照は、翻訳後も番号と名称が一貫している必要があります。紛争案件では、期限が裁判所や仲裁廷によって決まることが多くあります。期日や提出日を早めにお知らせください。リビジョンを残したまま、キャパシティを計画します。
法律資料は、原則として機密として扱います。アクセスは割り当てられたプロジェクトチームに限定されます。ファイルは安全な経路で移動します。開始前に案件固有のNDAが必要な場合は、お見積もりのご依頼時にお知らせください。
Talkbridge LTDは、イギリス領ヴァージン諸島トルトラに登録され（会社番号1664226）、2010年に設立されました。サービスにVATは課税されません。透明なワード単価または案件料金です。即時見積もり、または無料のお見積もりからお始めください。
はい。両方向とも、当該分野の法律経験を持つ対象言語のネイティブスピーカーが担当します。
はい。裁判所、大使館、登記所が認証または宣誓翻訳者を求める場合に対応します。用途をお知らせください。適切な形式を合わせます。
翻訳者1名あたり1営業日あたり約2,000ワードです。大規模または緊急の案件は、より多くの言語専門家を割り当てて迅速に進めつつ、ISO 17100のプロセスに基づくリビジョンは組み込んだままにします。
いいえ。法律の成果物は、プロフェッショナルな人による翻訳者が作成し、第二の言語専門家がリビジョンします。
2010年設立の国際翻訳会社であり、ISO 17100認証、5,000名以上の翻訳者ネットワーク（最低5年の経験）を持ちます。トルトラ（イギリス領ヴァージン諸島）に登録、VATなし。お問い合わせ：[email protected]。