영어와 프랑스어 법률 체계는 의무를 서로 다르게 담습니다. 영어의 보통법 문안은 정의 용어와 판례에 의존하는 표현을 쓰는 경우가 많고, 프랑스 대륙법 텍스트는 성문화된 개념과 정확한 법정 용어에 기대습니다. consideration, equity, warranty, garantie, dommages-intérêts처럼 관련되어 보이는 용어를 문자 그대로 바꾸면 집행 가능성이 약해지거나, 관할을 넘어 일하는 변호사를 혼란스럽게 할 수 있습니다.
Talkbridge는 영어에서 프랑스어, 프랑스어에서 영어로 법률 콘텐츠를 번역합니다. 프로젝트는 5,000명 이상의 번역가 네트워크에서 인력을 배치하며, 법률 업무는 언어 능력과 법률 분야 지식을 겸비한 언어 전문가에게 맡깁니다. 모든 업무는 ISO 17100에 맞춘 워크플로를 따릅니다. 자격을 갖춘 번역, 독립 검토, 납품 전 문서화된 품질 확인입니다.
프랑스어는 유럽 기업 업무, 국제기구, 국경을 넘는 분쟁의 핵심 언어로 남아 있습니다. 영어 SPA의 깔끔한 프랑스어판이 필요하시든, 프랑스 변론서의 영어 번역이 필요하시든, 목표는 같습니다. 읽기 쉬운 산문만이 아니라, 법적 의도, 정의 용어, 상호 참조를 보존하는 것입니다.
함께 일하는 대상은 법률 사무소, 협상, 제출, 내부 검토에 바로 쓸 수 있는 프랑스어 또는 영어판이 필요한 사내 변호사와 기업 법무 팀입니다.
일반적인 처리량은 번역가 1명당 근무일 기준 약 2,000단어입니다. 일정이 더 촉박할 때는 자격을 갖춘 언어 전문가를 추가 배정하여, 이중 언어 전문가 검토 단계를 빼지 않고 일정을 줄입니다.
정의 용어가 있는 계약과 변론 묶음은 전문가 없이 EN↔FR 프로젝트가 실패하기 쉬운 영역입니다. 별표, 부속서, 상호 참조는 번역 후에도 번호와 명칭이 일관되어야 합니다. 분쟁 업무에서는 법원이나 중재판정부가 기한을 정하는 경우가 많습니다. 심리 또는 제출 날짜를 일찍 알려 주시면, 검토를 유지한 채 용량을 계획합니다.
법률 자료는 기본적으로 기밀로 취급됩니다. 접근은 배정된 프로젝트 팀으로 제한됩니다. 파일은 보안 채널로 이동합니다. 착수 전에 프로젝트별 NDA가 필요하시면 견적 요청 시 말씀해 주세요.
Talkbridge LTD는 영국령 버진아일랜드 토르톨라에 등록되어 있으며(회사 번호 1664226), 2010년에 설립되었습니다. 서비스에 VAT는 부과되지 않습니다. 투명한 단어당 또는 프로젝트 요금입니다. 즉시 견적 또는 무료 견적으로 시작해 주세요.
네. 양방향 모두 해당 주제의 법률 경험을 갖춘 목표 언어의 네이티브 화자가 담당합니다.
네. 법원, 대사관, 등기소가 인증이나 선서 번역가를 요구하는 경우입니다. 용도를 알려 주시면 알맞은 형식을 맞춥니다.
번역가 1명당 근무일 기준 약 2,000단어입니다. 규모가 크거나 긴급한 작업은 더 많은 언어 전문가를 배정하여 더 빠르게 진행할 수 있으며, ISO 17100 프로세스에 따른 검토는 그대로 포함됩니다.
아니요. 법률 결과물은 전문 인간 번역가가 작성하고, 두 번째 언어 전문가가 검토합니다.
2010년에 설립된 국제 번역 회사로, ISO 17100 인증을 받았으며 5,000명 이상의 번역가 네트워크(최소 5년 경험)를 보유합니다. 영국령 버진아일랜드 토르톨라에 등록되어 있으며 VAT는 부과되지 않습니다. 문의: [email protected].