홈 / 서비스 / 통역

통역

회의, 협상, 인터뷰, 조사를 위한 전문 통역사를 현장 또는 온라인으로 제공합니다.

언어 장벽 없는 말의 소통

번역가는 글을 다룹니다. 통역사는 말을 다루며, 사람들이 말하는 그 순간 실시간으로 옮깁니다. 협상, 이사회, 포커스 그룹에서 모든 참석자가 모든 말을 이해해야 할 때, 전문 통역사가 대화를 자연스럽게 이어 갑니다.

당사는 프로젝트마다 해당 상황의 경험과 분야 지식을 갖춘 통역사를 선정하고, 안건, 자료, 용어를 미리 공유해 준비하도록 합니다.

1시간 이내 견적
회의실 나무 테이블에 둘러앉은 팀

통역 서비스

동시통역, 순차통역, 아니면 원격?

동시통역에서는 통역사가 보통 부스나 통역 플랫폼에서 화자와 거의 동시에 통역합니다. 행사가 평소 속도로 진행되므로 콘퍼런스, 대규모 회의, 웨비나에 적합합니다. 순차통역에서는 화자가 중간중간 멈추고 통역사가 한 단락씩 옮기므로 소규모 회의, 인터뷰, 협상에 잘 맞습니다.

원격 통역에서는 통역사가 화상 회의 도구나 전용 플랫폼으로 온라인에 참여합니다. 이동이 필요 없고 드문 언어 조합도 쉽게 다룰 수 있습니다. 좋은 음질이 필수이므로 사전에 환경을 협의하고 세션 전에 기술 테스트를 진행합니다.

첫마디 전부터 계획합니다

요청 사항

날짜, 형식, 언어, 참석자 수, 주제를 알려 주세요.

방식 결정

동시통역, 순차통역, 원격 통역 중 알맞은 방식과 필요한 통역사 수를 제안합니다.

통역사 선정

해당 상황과 분야에 경험이 있는 통역사를 선정합니다.

사전 준비

통역사는 행사 전에 안건, 발표 자료, 용어집을 받습니다.

기술 테스트

원격 및 하이브리드 세션은 음향과 플랫폼 설정을 미리 테스트합니다.

당일

시작 전이나 진행 중 계획이 바뀌는 경우에 대비해 담당자가 대기합니다.

준비도 서비스의 일부입니다

통역의 품질은 통역사가 받는 정보에 달려 있습니다. 슬라이드, 발표 메모, 이름, 약어를 미리 공유해 주시면 세션의 정확성에 분명한 차이가 납니다. 그래서 일찍 요청드리고 안전한 방법으로 통역사에게 전달합니다.

기밀 회의는 기밀로 유지됩니다. 통역사는 비밀 유지 의무를 지며, 행사를 위해 비밀유지계약을 체결할 수도 있습니다. 회의 자료 번역도 필요하시면 같은 프로젝트 매니저가 두 가지를 함께 관리할 수 있습니다.

행사 주최자 및 전시회를 위해

다국어 콘퍼런스나 전시회를 계획하고 있다면 이벤트 산업 페이지를 확인해 주세요.

시장 조사 기관을 위해

여러 국가에서 진행하는 포커스 그룹과 심층 인터뷰의 경우 시장 조사 산업 페이지에서 녹취 및 전사, 번역 보고서와 함께 통역을 다룹니다.

국제기구가 신뢰합니다

행사 주최자, 조사 기관, 국제기구가 다양한 언어로 당사와 협력하고 있습니다. 일부는 고객 페이지에서 확인하실 수 있습니다.

자주 묻는 질문

네. 번역은 글로 된 콘텐츠를, 통역은 회의, 행사, 인터뷰, 포커스 그룹에서의 말의 소통을 다루며, 현장과 원격 모두 가능합니다.

방식, 언어, 행사 길이에 따라 다릅니다. 긴 세션의 동시통역은 보통 언어당 두 명의 통역사가 교대로 진행합니다. 견적 요청 시 안내해 드립니다.

네. 통역사는 화상 회의 도구나 전용 통역 플랫폼으로 참여할 수 있으며, 세션 전에 고객님과 함께 환경을 테스트합니다.

가능한 한 일찍 예약해 주세요. 특히 콘퍼런스, 드문 언어, 전문 주제의 경우 더욱 그렇습니다. 날짜를 알려 주시면 가능 여부를 확인해 드립니다.

시작할 준비가 되셨나요?

의무 없는 무료 견적을 위해 문서를 제출해 주세요.

1시간 이내 견적