Startseite / Leistungen / Dolmetschen

Dolmetschen

Professionelle Dolmetscher für Konferenzen, Meetings, Interviews und Forschung, vor Ort oder online.

Mündliche Kommunikation ohne Sprachbarriere

Übersetzer arbeiten mit geschriebenem Text. Dolmetscher arbeiten mit gesprochener Sprache, live, während Menschen reden. Wenn eine Verhandlung, eine Vorstandssitzung oder eine Fokusgruppe davon abhängt, dass alle Teilnehmenden jedes Wort verstehen, hält ein professioneller Dolmetscher das Gespräch natürlich.

Wir besetzen jeden Einsatz mit Dolmetschern, die Erfahrung mit dem Setting haben und mit dem Thema vertraut sind, und bereiten sie vorab mit Ihrer Agenda, Ihren Unterlagen und Ihrer Terminologie vor.

Angebot in 1 Stunde
Team sitzt an einem Holztisch in einem Besprechungsraum

Unsere Dolmetschleistungen

Simultan, konsekutiv oder remote?

Beim Simultandolmetschen spricht der Dolmetscher zeitgleich mit dem Redner, meist aus einer Kabine oder über eine Dolmetschplattform, sodass die Veranstaltung in normalem Tempo läuft. Es eignet sich für Konferenzen, große Meetings und Webinare. Beim Konsekutivdolmetschen pausiert der Redner, während der Dolmetscher jeden Abschnitt wiedergibt, was zu kleineren Meetings, Interviews und Verhandlungen passt.

Beim Ferndolmetschen wird der Dolmetscher online zugeschaltet, über Videokonferenz-Tools oder spezielle Plattformen. Das spart Reisen und erleichtert die Abdeckung seltener Sprachkombinationen. Guter Ton ist dabei unverzichtbar, deshalb stimmen wir das Setup ab und führen vor der Sitzung einen Techniktest durch.

Geplant, bevor das erste Wort fällt

Briefing

Sie nennen uns Datum, Format, Sprachen, Teilnehmerzahl und Thema.

Dolmetschform

Wir empfehlen Simultan-, Konsekutiv- oder Ferndolmetschen und die Zahl der benötigten Dolmetscher.

Auswahl

Wir wählen Dolmetscher mit Erfahrung im jeweiligen Setting und Fachgebiet.

Vorbereitung

Die Dolmetscher erhalten Agenda, Präsentationen und Glossar vor der Veranstaltung.

Techniktest

Bei Remote- oder Hybridsitzungen testen wir Ton und Plattformeinstellungen im Voraus.

Am Veranstaltungstag

Eine Ansprechperson bleibt erreichbar, falls sich vor oder während der Sitzung etwas ändert.

Vorbereitung gehört zur Leistung

Ein Dolmetscher ist nur so gut wie die Informationen, die er erhält. Folien, Redenotizen, Namen und Abkürzungen, die vorab geteilt werden, machen einen echten Unterschied für die Genauigkeit einer Sitzung, deshalb fragen wir früh danach und geben sie sicher weiter.

Vertrauliche Meetings bleiben vertraulich. Dolmetscher sind an Verschwiegenheitspflichten gebunden, und wir können für Ihre Veranstaltung eine Geheimhaltungsvereinbarung unterzeichnen. Wenn Sie auch die Unterlagen für das Meeting übersetzt brauchen, kann derselbe Projektmanager beides übernehmen.

Für Veranstalter und Messen

Wenn Sie eine mehrsprachige Konferenz oder Messe planen, sehen Sie sich unsere Branchenseite Veranstaltungen an.

Für Marktforschungsinstitute

Für Fokusgruppen und Tiefeninterviews in mehreren Ländern informiert unsere Branchenseite Marktforschung über Dolmetschen zusammen mit Transkription und übersetzten Berichten.

Internationale Organisationen vertrauen uns

Veranstalter, Marktforschungsinstitute und internationale Organisationen arbeiten mit uns in vielen Sprachen. Eine Auswahl finden Sie auf unserer Kundenseite.

Häufig gestellte Fragen

Ja. Übersetzung betrifft geschriebene Inhalte, Dolmetschen die mündliche Kommunikation bei Meetings, Veranstaltungen, Interviews und Fokusgruppen, vor Ort oder remote.

Das hängt von Dolmetschform, Sprachen und Dauer der Veranstaltung ab. Längeres Simultandolmetschen übernimmt meist ein Team aus zwei Dolmetschern pro Sprache, die sich abwechseln. Wir beraten Sie dazu bei Ihrer Angebotsanfrage.

Ja. Dolmetscher können über Videokonferenz-Tools oder spezielle Dolmetschplattformen zugeschaltet werden, und wir testen das Setup vor der Sitzung mit Ihnen.

So früh wie möglich, besonders bei Konferenzen, weniger verbreiteten Sprachen oder Fachthemen. Nennen Sie uns Ihr Datum, und wir bestätigen die Verfügbarkeit.

Bereit zu starten?

Reichen Sie Ihre Dokumente für ein unverbindliches Angebot ein.

Angebot in 1 Stunde