Fachübersetzung von Handbüchern, Spezifikationen und Engineering-Dokumentation durch Domänenexperten.
Technische Genauigkeit ist nicht verhandelbar. Unsere technischen Übersetzerinnen und Übersetzer verfügen über ingenieur- und naturwissenschaftliche Qualifikationen und stellen sicher, dass Spezifikationen, Maße und Fachterminologie mit absoluter Präzision übersetzt werden.
Angebot in 1 Stunde
Technische Inhalte lassen keinen Raum für Mehrdeutigkeit. Eine falsch übersetzte Spezifikation, eine falsch verstandene Sicherheitsanweisung oder ein inkonsistenter Bauteilname kann zu Fertigungsfehlern, regulatorischen Verfehlungen oder schwerwiegenden Sicherheitsvorfällen führen.
Unsere technischen Übersetzerinnen und Übersetzer sind Ingenieurinnen und Ingenieure, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, IT-Fachleute und Branchenspezialisten. Sie verstehen den Gegenstand auf einer grundlegenden Ebene, können technische Zeichnungen lesen, chemische Formeln interpretieren und sich in Softwarearchitekturen zurechtfinden.
Benutzerhandbücher, Betriebsanleitungen, technische Spezifikationen, Datenblätter, Installationsleitfäden und Wartungsverfahren.
UI-Strings, Hilfedateien, API-Dokumentation, Release Notes, Wissensdatenbanken und Entwicklerdokumentation.
Servicehandbücher, Teilekataloge, Typenzertifizierungsdokumente, Sicherheitsbulletins und FMEA-Dokumentation.
Dokumentation klinischer Studien, SmPCs, Packungsbeilagen, IFUs für Medizinprodukte und Pharmakovigilanzberichte.
Technische Berichte, Umweltverträglichkeitsprüfungen, Inbetriebnahmedokumentation und HSE-Verfahren.
Dokumentation der Netzarchitektur, Protokollspezifikationen, Gerätehandbücher und regulatorische Einreichungen.
Wir nutzen branchenführende CAT-Tools, projektspezifische Termbases und Translation Memories, um absolute Konsistenz über Dokumente, Versionen und Sprachen hinweg zu sichern. Jede Übersetzung durchläuft unseren TEP+-Doppelprüfprozess: Übersetzung durch eine Spezialistin oder einen Spezialisten, Editing durch eine zweite technische Linguistin oder einen zweiten technischen Linguisten, Korrektorat für den sprachlichen Feinschliff sowie eine abschließende Prüfung der technischen Genauigkeit gegen die Vorlage.
Engineering und Fertigung. Benutzerhandbücher, Betriebsanleitungen, technische Spezifikationen, Datenblätter, Installationsleitfäden, Wartungsverfahren und Dokumentation zum Qualitätsmanagement für Maschinenbau, Elektrotechnik und Industrieingenieurwesen. Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer haben ein Ingenieurstudium abgeschlossen und kennen Toleranzen, Werkstoffeigenschaften und Fertigungsprozesse.
Software und IT. UI-Strings, Hilfedateien, API-Dokumentation, Release Notes, Wissensdatenbanken, Systemadministrationsleitfäden und Entwicklerdokumentation. Unsere IT-Übersetzerinnen und -übersetzer kennen Softwarearchitektur, Programmierkonzepte und die Konventionen des technischen Schreibens für Entwickler- und Endnutzerpublikum über Plattformen und Frameworks hinweg.
Automotive und Luft- und Raumfahrt. Servicehandbücher, Teilekataloge, Zertifizierungsdokumente, Sicherheitsbulletins und regulatorische Einreichungen. Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer kennen OEM-Standards, SAE-Terminologie und die Präzision, die diese Branchen verlangen.
Pharma und Life Sciences. Dokumentation klinischer Studien, SmPCs, Packungsbeilagen, IFUs, Pharmakovigilanzberichte und regulatorische Einreichungen. Wir wenden GxP- und ICH-Leitlinien sowie eine strikte terminologische Genauigkeit im Gesundheitskontext an.
Energie und erneuerbare Energien. Technische Berichte, Umweltprüfungen, Inbetriebnahmedokumentation, SCADA-Oberflächen und HSE-Verfahren in den Bereichen Öl und Gas, Wind, Solar und Kernenergie.
Telekommunikation. Netzarchitektur, Protokollspezifikationen, Gerätehandbücher und regulatorische Einreichungen. Unsere Linguisten kennen die Terminologie von 5G, Glasfaser und Satellitenkommunikation.
In der technischen Übersetzung ist Konsistenz entscheidend. Kleine Unterschiede in der Terminologie können Betrieb, Sicherheit und Compliance beeinträchtigen.
Wir erstellen projektspezifische Termbases vom ersten Tag an und erfassen freigegebene Terminologie, Produktnamen und bevorzugte Formulierungen. Kontinuierlich gepflegt sichern sie die Konsistenz über alle Dokumente, Sprachen und Versionen hinweg, mit voller Sichtbarkeit und Kontrolle für den Kunden.
Wenn Sie IFUs, Kennzeichnung, klinische Studiendokumente oder eine regulatorische Einreichung vorbereiten, behandelt unsere Branchenseite Pharma und Medizin klinische und regulatorische Akten, die Kennzeichnung von Medizinprodukten, Pharmakovigilanz und die vertrauliche Bearbeitung.
Wenn Sie Handbücher, Spezifikationen, Sicherheitsakten oder Qualitätsdokumentation vorbereiten, behandelt unsere Branchenseite Industrie und Fertigung Betriebsanleitungen, Engineering-Dateien, Sicherheitsdatenblätter und Lieferantenkommunikation.
Wir übersetzen Benutzerhandbücher und Leitfäden, Produktspezifikationen, Engineering-Dokumentation, Sicherheitsdatenblätter, Software- und UI-Inhalte sowie Schulungsmaterialien. Die Abdeckung umfasst Engineering und Fertigung, IT, Automotive und Luft- und Raumfahrt, Pharma und Life Sciences, Energie und Telekommunikation.
Unsere technischen Übersetzerinnen und Übersetzer sind Ingenieurinnen und Ingenieure, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, IT-Fachleute und Branchenspezialisten. Sie verfügen über ingenieur- und naturwissenschaftliche Qualifikationen und arbeiten präzise mit Zeichnungen, Formeln und Fachterminologie.
Wir erstellen projektspezifische Termbases vom ersten Tag an und nutzen Translation Memories, damit freigegebene Produktnamen und Begriffe über Dokumente, Versionen und Sprachen hinweg wiederverwendet werden.
Jede Übersetzung wird von einer Spezialistin oder einem Spezialisten erstellt, von einer zweiten technischen Linguistin oder einem zweiten technischen Linguisten redigiert, anschließend Korrektur gelesen und erneut gegen die Vorlage auf technische Genauigkeit geprüft. Das folgt unserem Qualitätsprozess nach ISO 17100.
Reichen Sie Ihre Dokumente für ein unverbindliches Angebot ein.
Angebot in 1 Stunde