Traduzione specialistica di manuali, specifiche e documentazione di ingegneria, a opera di esperti di settore.
L’accuratezza tecnica non è negoziabile. I nostri traduttori tecnici hanno qualifiche ingegneristiche e scientifiche, e garantiscono che specifiche, misure e terminologia tecnica siano tradotte con precisione assoluta.
Preventivo in 1 ora
I contenuti tecnici non lasciano spazio all’ambiguità. Una specifica tradotta in modo errato, un’istruzione di sicurezza fraintesa o un nome di componente incoerente possono portare a difetti di produzione, mancanze normative o incidenti di sicurezza gravi.
I nostri traduttori tecnici sono ingegneri, scienziati, professionisti IT e specialisti di settore. Conoscono la materia a un livello fondamentale: sanno leggere i disegni tecnici, interpretare le formule chimiche e orientarsi nelle architetture software.
Manuali utente, istruzioni operative, specifiche tecniche, schede tecniche, guide di installazione e procedure di manutenzione.
Stringhe di interfaccia, file della guida, documentazione API, note di rilascio, knowledge base e documentazione per sviluppatori.
Manuali di assistenza, cataloghi ricambi, documenti di certificazione di tipo, bollettini di sicurezza e documentazione FMEA.
Documentazione di studi clinici, SmPC, foglietti illustrativi, IFU per dispositivi medici e report di farmacovigilanza.
Report tecnici, valutazioni di impatto ambientale, documentazione di commissioning e procedure HSE.
Documentazione di architettura di rete, specifiche di protocollo, manuali delle apparecchiature e adempimenti normativi.
Usiamo CAT tool di riferimento nel settore, termbase specifici per il progetto e memorie di traduzione per garantire una coerenza assoluta tra documenti, versioni e lingue. Ogni traduzione passa attraverso il nostro processo di doppia revisione TEP+: traduzione da parte di uno specialista, editing da parte di un secondo linguista tecnico, proofreading per la rifinitura linguistica e un controllo finale di accuratezza tecnica rispetto al materiale di partenza.
Ingegneria e produzione. Manuali utente, istruzioni operative, specifiche tecniche, schede tecniche, guide di installazione, procedure di manutenzione e documentazione di gestione della qualità per l’ingegneria meccanica, elettrica e industriale. I nostri traduttori sono laureati in ingegneria e conoscono tolleranze, proprietà dei materiali e processi produttivi.
Software e IT. Stringhe di interfaccia, file della guida, documentazione API, note di rilascio, knowledge base, guide di amministrazione di sistema e documentazione per sviluppatori. I nostri traduttori IT conoscono l’architettura software, i concetti di programmazione e le convenzioni della scrittura tecnica per sviluppatori e utenti finali, su piattaforme e framework diversi.
Automotive e aerospazio. Manuali di assistenza, cataloghi ricambi, documenti di certificazione, bollettini di sicurezza e adempimenti normativi. I nostri traduttori conoscono gli standard OEM, la terminologia SAE e la precisione che questi settori richiedono.
Farmaceutica e life sciences. Documentazione di studi clinici, SmPC, foglietti per i pazienti, IFU, report di farmacovigilanza e depositi normativi. Applichiamo le linee guida GxP e ICH e un’accuratezza terminologica rigorosa nei contesti sanitari.
Energia e rinnovabili. Report tecnici, valutazioni ambientali, documentazione di commissioning, interfacce SCADA e procedure HSE nei settori oil & gas, eolico, solare e nucleare.
Telecomunicazioni. Architettura di rete, specifiche di protocollo, manuali delle apparecchiature e adempimenti normativi. I nostri linguisti conoscono la terminologia del 5G, della fibra ottica e delle comunicazioni satellitari.
Nella traduzione tecnica, la coerenza è fondamentale. Piccole differenze terminologiche possono influire su operazioni, sicurezza e conformità.
Costruiamo termbase specifici per il progetto fin dal primo giorno, raccogliendo la terminologia approvata, i nomi di prodotto e le formulazioni preferite. Mantenuti in modo continuo, garantiscono la coerenza in tutti i documenti, le lingue e le versioni, con piena visibilità e controllo da parte del cliente.
Se sta preparando IFU, etichettatura, documenti di studi clinici o un deposito normativo, la nostra pagina settoriale pharma e medicale pagina copre fascicoli clinici e normativi, etichettatura dei dispositivi, farmacovigilanza e gestione riservata.
Se sta preparando manuali, specifiche, fascicoli di sicurezza o documentazione di qualità, la nostra pagina sul settore industriale e manifatturiero copre istruzioni operative, fascicoli di ingegneria, schede di sicurezza e comunicazioni con i fornitori.
Traduciamo manuali utente e guide, specifiche di prodotto, documentazione di ingegneria, schede di sicurezza, contenuti software e di interfaccia, e materiali formativi. La copertura comprende ingegneria e produzione, IT, automotive e aerospazio, farmaceutica e life sciences, energia e telecomunicazioni.
I nostri traduttori tecnici sono ingegneri, scienziati, professionisti IT e specialisti di settore. Hanno qualifiche ingegneristiche e scientifiche e lavorano con precisione su disegni, formule e terminologia tecnica.
Costruiamo termbase specifici per il progetto fin dal primo giorno e usiamo memorie di traduzione, così i nomi di prodotto e i termini approvati vengono riutilizzati tra documenti, versioni e lingue.
Ogni traduzione è prodotta da uno specialista, revisionata da un secondo linguista tecnico, poi sottoposta a proofreading e controllata di nuovo rispetto alla fonte per l’accuratezza tecnica. Questo segue il nostro processo di qualità ISO 17100.
Invii i documenti per un preventivo gratuito e senza impegno.
Preventivo in 1 ora