Traduzione tecnica specialistica dall’inglese al tedesco di manuali, specifiche, documentazione di ingegneria e contenuti di prodotto, consegnata secondo i processi ISO 17100 da linguisti madrelingua con almeno cinque anni di esperienza professionale.
La Germania resta un centro della produzione, dell’automotive, delle attrezzature industriali e dell’ingegneria applicata. I team di prodotto che spediscono verso o dalla regione DACH hanno bisogno di una documentazione di cui ingegneri, tecnici e autorità possano fidarsi. Una tolleranza errata, un’istruzione di sicurezza ambigua o un nome di pezzo incoerente non è una questione di stile: può bloccare la certificazione, rallentare la produzione o creare un rischio sul campo.
Talkbridge traduce contenuti tecnici tra inglese e tedesco in entrambe le direzioni. Gli incarichi sono coperti da una rete di oltre 5.000 traduttori, abbinando l’esperienza sulla materia al suo ambito: ingegneria meccanica ed elettrica, software e IT, automotive e aerospazio, energia, telecomunicazioni e settori industriali correlati. La qualità segue la ISO 17100: traduzione da parte di un linguista qualificato, revisione da parte di un secondo linguista e terminologia controllata in tutto il progetto.
Costruiamo o estendiamo un termbase di progetto, così i nomi di prodotto approvati, le etichette dei componenti e le formulazioni preferite restano coerenti tra file, versioni e aggiornamenti.
La produttività è in genere di circa 2.000 parole per traduttore per giornata lavorativa. Le serve più rapidità? Chieda un piano con più linguisti quando richiede un preventivo.
Ingegneria e produzione, software e IT, automotive e aerospazio, energia e rinnovabili, e telecomunicazioni. Se i suoi contenuti rientrano nelle life sciences o nei dispositivi medici, veda anche la nostra scheda medica dall’inglese al tedesco nella stessa linea di servizi tecnici.
I committenti tecnici hanno spesso bisogno di versioni in tedesco o in inglese per le autorità, gli operatori di impianto o i team di supporto. Istruzioni per l’uso, etichette di avvertenza e passaggi di manutenzione devono restare inequivocabili dopo la traduzione. L’impostazione predefinita è un trattamento a due linguisti secondo la ISO 17100: il primo linguista traduce, un secondo revisiona rispetto alla fonte. Condivida eventuali style guide esistenti, termini vietati o manuali bilingue precedenti: li integriamo nel glossario di progetto fin dal primo giorno.
Talkbridge LTD (Tortola, Isole Vergini Britanniche, n. società 1664226) è stata fondata nel 2010. Non applichiamo l’IVA. I prezzi sono trasparenti, a parola o a progetto, con una stima immediata o un preventivo dettagliato gratuito.
Entrambe. Dall’inglese al tedesco e dal tedesco all’inglese, con madrelingua della lingua di arrivo.
Sì. Usiamo glossari di progetto e memorie di traduzione, ove opportuno, così i nomi di prodotto e i termini tecnici restano allineati tra documenti e aggiornamenti.
Formati comuni di documentazione e localizzazione (file Office modificabili, PDF per la definizione del preventivo, XML/XLIFF e pacchetti DTP). Ci indichi la sua toolchain nel brief.
A circa 2.000 parole per traduttore al giorno, un singolo linguista avrebbe bisogno di diversi giorni lavorativi più la revisione. Suddividere il lavoro tra traduttori qualificati accorcia il calendario conservando la revisione. Lo pianifichiamo con lei in anticipo.
Sì. Talkbridge opera con processi di traduzione certificati ISO 17100 e lavora con traduttori che hanno almeno cinque anni di esperienza professionale.
Richieda un preventivo gratuito o una stima immediata del prezzo. Scriva a [email protected].