マニュアル、仕様書、エンジニアリング文書、製品コンテンツ向けの、専門的な英語からドイツ語のテクニカル翻訳。5年以上の実務経験を持つネイティブの言語専門家が、ISO 17100のプロセスに基づいて納品します。
ドイツは、製造、自動車、産業機器、応用工学の中心地であり続けています。DACH地域へ、または同地域から製品を出荷するチームには、エンジニア、技術者、規制当局が信頼できる文書が必要です。誤った公差、曖昧な安全指示、一貫しない部品名は、文体の問題ではありません。認証を阻み、生産を遅らせ、現場のリスクを生む可能性があります。
Talkbridgeは、英語とドイツ語の間で、両方向に技術コンテンツを翻訳します。割り当ては5,000名以上の翻訳者ネットワークから行い、機械および電気工学、ソフトウェアおよびIT、自動車および航空宇宙、エネルギー、電気通信、関連する産業分野など、対象分野の経験を合わせます。品質はISO 17100に従います。有資格の言語専門家による翻訳、第二の言語専門家によるリビジョン、プロジェクト全体での管理された用語です。
承認された製品名、部品ラベル、推奨表現が、ファイル、版、更新を越えて一貫するよう、プロジェクト用語集を構築または拡張します。
処理量は、通常、翻訳者1名あたり1営業日あたり約2,000ワードです。より早い納品が必要ですか。お見積もりのご依頼時に、複数言語専門家の計画をお申し付けください。
エンジニアリングおよび製造、ソフトウェアおよびIT、自動車および航空宇宙、エネルギーおよび再生可能エネルギー、電気通信。コンテンツがライフサイエンスまたは医療機器に属する場合は、当社の 医療翻訳（英語からドイツ語）の概要 も、同じテクニカル翻訳のサービスラインでご確認ください。
技術分野の発注者は、規制当局、工場のオペレーター、サポートチーム向けに、ドイツ語版または英語版が必要になることが多くあります。使用説明、警告ラベル、保守手順は、翻訳後も曖昧さがないことが必要です。既定は、ISO 17100に基づく二名体制です。最初の言語専門家が翻訳し、第二が原文に対してリビジョンします。既存のスタイルガイド、禁止用語、過去のバイリンガルマニュアルがあればご共有ください。初日からプロジェクト用語集に反映します。
Talkbridge LTD（イギリス領ヴァージン諸島トルトラ、会社番号1664226）は2010年に設立されました。VATは課税されません。料金は透明です。ワード単価または案件単位で、即時見積もり、または詳細なお見積もりを無料でご利用いただけます。
両方向です。英語からドイツ語、およびドイツ語から英語を、対象言語のネイティブスピーカーが担当します。
はい。適切な場合はプロジェクト用語集と翻訳メモリを使い、製品名と技術用語が文書と更新を越えて揃うようにします。
一般的な文書およびローカライズ形式（編集可能なOfficeファイル、見積もり範囲確認用のPDF、XML/XLIFF、DTPパッケージ）です。ブリーフィングでツールチェーンをお知らせください。
翻訳者1名あたり1日あたり約2,000ワードのため、一名では数営業日にリビジョンが加わります。有資格の翻訳者に分けると、確認を保ったまま暦日を短縮できます。その計画は、事前に一緒に立てます。
はい。TalkbridgeはISO 17100認証の翻訳プロセスを運用し、最低5年の実務経験を持つ翻訳者と協業しています。