Traducción técnica especializada de inglés a alemán de manuales, especificaciones, documentación de ingeniería y contenido de producto, entregada conforme a los procesos ISO 17100 por lingüistas nativos con al menos cinco años de experiencia profesional.
Alemania sigue siendo un centro de la fabricación, de la automoción, de los equipos industriales y de la ingeniería aplicada. Los equipos de producto que envían hacia o desde la región DACH necesitan una documentación en la que puedan confiar ingenieros, técnicos y reguladores. Una tolerancia errónea, una instrucción de seguridad ambigua o un nombre de pieza incoherente no son un problema de estilo: pueden bloquear una certificación, retrasar la producción o crear un riesgo en campo.
Talkbridge traduce contenido técnico entre inglés y alemán, en ambas direcciones. Los encargos se cubren con una red de más de 5.000 traductores, ajustando la experiencia en la materia a su ámbito: ingeniería mecánica y eléctrica, software e informática, automoción y aeroespacial, energía, telecomunicaciones y ámbitos industriales relacionados. La calidad sigue ISO 17100: traducción a cargo de un lingüista cualificado, revisión por un segundo lingüista y terminología controlada a lo largo del proyecto.
Elaboramos o ampliamos una base terminológica del proyecto, de modo que los nombres de producto aprobados, las etiquetas de componentes y las formulaciones preferidas se mantengan coherentes entre archivos, versiones y actualizaciones.
El ritmo habitual es de unas 2.000 palabras por traductor y jornada laboral. ¿Lo necesita más rápido? Solicite un plan con varios lingüistas cuando pida un presupuesto.
Ingeniería y fabricación, software e informática, automoción y aeroespacial, energía y renovables, y telecomunicaciones. Si su contenido se sitúa en las ciencias de la vida o en los dispositivos médicos, consulte también nuestro esquema de traducción médica de inglés a alemán en la misma línea de servicio técnico.
Los compradores técnicos suelen necesitar versiones en alemán o en inglés para reguladores, operarios de planta o equipos de soporte. Las instrucciones de uso, las etiquetas de advertencia y los pasos de mantenimiento deben seguir siendo inequívocos después de la traducción. Nuestra opción por defecto es el tratamiento por dos lingüistas conforme a ISO 17100: el primer lingüista traduce; un segundo revisa respecto al original. Comparta cualquier guía de estilo existente, términos prohibidos o manuales bilingües anteriores: los integramos en el glosario del proyecto desde el primer día.
Talkbridge LTD (Tortola, Islas Vírgenes Británicas, n.º de sociedad 1664226) se fundó en 2010. No aplicamos IVA. Las tarifas son transparentes, por palabra o por proyecto, con una estimación inmediata o un presupuesto detallado sin coste.
En ambas. De inglés a alemán y de alemán a inglés, con nativos del idioma de destino.
Sí. Utilizamos glosarios del proyecto y memoria de traducción cuando corresponde, de modo que los nombres de producto y los términos técnicos se mantengan alineados entre documentos y actualizaciones.
Formatos habituales de documentación y de localización (archivos de ofimática editables, PDF para el alcance del presupuesto, XML/XLIFF y paquetes de DTP). Indíquenos su cadena de herramientas en el brief.
A un ritmo de unas 2.000 palabras por traductor y día, un solo lingüista necesitaría varios días laborables más la revisión. Repartir el trabajo entre traductores cualificados acorta el tiempo de calendario, conservando la revisión: lo planificamos con usted de antemano.
Sí. Talkbridge opera procesos de traducción certificados ISO 17100 y trabaja con traductores que tienen un mínimo de cinco años de experiencia profesional.
Solicite un presupuesto gratuito o una estimación inmediata de precio. Correo: [email protected].