Comunicación interna, notas de prensa y materiales para grupos de interés, traducidos con confidencialidad.
La comunicación corporativa exige sensibilidad y precisión. Nos ocupamos de comunicados internos, relaciones con inversores, notas de prensa y comunicación de la dirección, con los más altos niveles de confidencialidad y de atención al tono.
Presupuesto en 1 hora
Toda organización se comunica de forma constante, con empleados, clientes, inversores, reguladores y el público. Cuando esa comunicación cruza las fronteras idiomáticas, lo que está en juego es importante. Un memorando interno mal traducido puede confundir a una plantilla. Una nota de prensa desafortunada en el tono puede dañar una marca.
Nuestros traductores se especializan en la comunicación corporativa e institucional. Entienden la diferencia entre un mensaje general del consejero delegado y una actualización de una política de RR. HH., entre un boletín a clientes y una comunicación de crisis.
Comunicados generales, políticas de RR. HH., manuales del empleado, materiales de formación, contenido de la intranet y programas de incorporación.
Notas de prensa, avisos a los medios, declaraciones de portavoces, comunicación de crisis y dosieres de prensa.
Informes anuales, actualizaciones trimestrales, cartas a los accionistas, informes ESG y presentaciones a inversores.
Boletines, anuncios de producto, actualizaciones de servicio, materiales de programas de fidelización y encuestas de satisfacción.
Mensajes del consejero delegado, blogs de liderazgo, discursos principales, artículos de pensamiento y presentaciones al consejo.
Publicaciones en redes sociales, campañas de correo electrónico, contenido de blog, anuncios digitales y textos de gestión de comunidades.
Construimos colaboraciones a largo plazo con los equipos de comunicación, elaborando glosarios de marca, guías de estilo y memorias de traducción que garantizan la coherencia en todos los idiomas, en todos los canales y en todos los puntos de contacto. Tanto si está desplegando una nueva política global como si responde a una consulta de los medios con un plazo ajustado, entregamos traducciones que suenan como si se hubieran escrito, no como si se hubieran traducido.
Del consejo a la sala de descanso, traducimos todos los tipos de comunicación corporativa con la precisión y la sensibilidad cultural que su organización necesita.
Comunicación interna. Comunicados generales, políticas de RR. HH., manuales del empleado, materiales de formación, contenido de la intranet, programas de incorporación y boletines internos. Velamos por que la cultura y los valores de su empresa se traduzcan intactos en todas las oficinas y regiones.
Prensa y medios. Notas de prensa, declaraciones a los medios, comunicación de crisis y dosieres de prensa, entregados con rapidez y precisión para anuncios con plazos ajustados en todos los mercados.
Relaciones con inversores. Informes anuales, actualizaciones para accionistas, informes ESG y presentaciones a inversores. Nuestros traductores conocen la regulación financiera y las expectativas de los inversores en cada mercado de destino.
Comunicación con clientes. Boletines, actualizaciones de producto, mensajes de servicio y encuestas. Adaptamos el tono para que resulte natural en cada idioma, conservando la voz de su marca.
Comunicación de la dirección. Mensajes del consejero delegado, discursos, artículos de liderazgo y materiales para el consejo. Velamos por que la voz de su dirección conserve autoridad e impacto en todos los idiomas.
Redes sociales y digital. Publicaciones, campañas de correo, blogs y anuncios. El contenido se adapta a cada plataforma y a cada audiencia, para garantizar la interacción y una sensación nativa.
Todas las traducciones siguen un riguroso proceso de calidad en varias etapas, para proteger la precisión y la coherencia de la marca.
Traducimos comunicados internos, políticas y manuales de RR. HH., notas de prensa y comunicación de crisis, materiales de relaciones con inversores, presentaciones de la dirección, informes de RSE y de sostenibilidad, y textos para clientes o redes sociales.
Todos los lingüistas firman un NDA antes de recibir los archivos, y disponemos de protocolos de seguridad de nivel empresarial para el tratamiento de los datos.
Elaboramos glosarios de marca, guías de estilo y memorias de traducción con su equipo de comunicación, de modo que la redacción se mantenga coherente en todos los idiomas, canales y puntos de contacto.
Sí. Las notas de prensa, las declaraciones a los medios y la comunicación de crisis pueden entregarse con una fecha fija. Unas 2.000 palabras por traductor y jornada laboral, y podemos asignar más lingüistas cuando el plazo es ajustado.
Envíe sus documentos para un presupuesto gratuito y sin compromiso.
Presupuesto en 1 hora