Propuestas, informes para clientes, presentaciones, encuestas, materiales de entrevistas y contenido de formación, traducidos con confidencialidad y entregados según los plazos de su proyecto.
La consultoría es internacional, pero los entregables deben estar en el idioma del cliente. Un informe estratégico, una presentación para un consejo de administración o una propuesta para una licitación se juzgan por su precisión y por cómo se leen. Talkbridge trabaja con consultoras de gestión, técnicas y especializadas, y con firmas de búsqueda de directivos que necesitan que su trabajo resulte igual de convincente en cada idioma.
Los consultores tienen su vocabulario y los clientes el suyo. Mantenemos los términos de metodología de su firma y la terminología preferida de cada cliente en glosarios separados, para que el lenguaje encaje con ambos.
Traducimos y localizamos:
La mayoría de los entregables de consultoría son diapositivas e informes maquetados. El texto traducido suele ser más largo o más corto que el original, así que entregamos archivos de PowerPoint, Word y Excel con el diseño revisado, y nuestro equipo de maquetación puede ajustar gráficos, tablas y cuadros de texto cuando el idioma de destino necesita más espacio. Recibe un archivo listo para presentar, no un texto que volver a formatear.
La información de los clientes, los datos financieros y los planes estratégicos son altamente confidenciales. Todos nuestros lingüistas firman acuerdos de confidencialidad, y firmamos con gusto su propio acuerdo antes de que comparta cualquier archivo. Los plazos en consultoría son cortos: el rendimiento habitual es de unas 2.000 palabras por traductor y jornada laboral, y podemos asignar más lingüistas en paralelo cuando vence un entregable.
Los proyectos de consultoría se asignan a lingüistas con experiencia en empresa, economía o el campo técnico correspondiente, y un segundo lingüista revisa nuestras traducciones estándar.
Los encargos se asignan a lingüistas de una red de más de 5.000 profesionales, con al menos cinco años de experiencia profesional, que traducen únicamente a su lengua materna. La entrega sigue un proceso de traducción y revisión conforme a ISO 17100, no una única pasada sin control. Para presupuestar un proyecto necesitamos los archivos de origen o un recuento de palabras, la lista de idiomas y el plazo. Talkbridge LTD se fundó en 2010 y está registrada en Tórtola, Islas Vírgenes Británicas (empresa n.º 1664226). No cobramos IVA.
Una selección de las empresas de este sector para las que hemos traducido. Consulte la lista completa en nuestra página de clientes.





Sí. Traducimos en el archivo original y revisamos el diseño, ajustando cuadros de texto y gráficos cuando el idioma de destino necesita más espacio.
Sí. Todos nuestros lingüistas ya firman acuerdos de confidencialidad, y firmamos con gusto su propio acuerdo antes de que comparta archivos.
Sí. Repartimos las propuestas extensas entre varios lingüistas en paralelo, con un único gestor de proyecto y un glosario compartido.
Sí. Traducimos encuestas, guías de entrevista y materiales de talleres, y podemos traducir las respuestas para su análisis.
Procesos ISO 17100, una red de más de 5.000 traductores, un mínimo de cinco años de experiencia profesional, fundada en 2010, Tortola, Islas Vírgenes Británicas, sin IVA. Contacto: [email protected].
Solicite un presupuesto para su próxima propuesta o entregable para clientes. Escriba a [email protected].