La traducción profesional no es un coste: es una inversión en el crecimiento internacional y en la reducción de riesgos.
El 72 % de los consumidores prefiere comprar productos descritos en su propio idioma. La traducción elimina las barreras a la compra.
Muchas jurisdicciones exigen documentos oficiales en el idioma local. La traducción profesional garantiza el cumplimiento regulatorio.
Las empresas que invierten en localización crecen 1,5 veces más rápido en los mercados internacionales que las que no lo hacen.
La traducción no es un gasto: es un multiplicador de ingresos. Las empresas que invierten en traducción profesional superan de forma sistemática a las que se apoyan en una comunicación solo en inglés en los mercados internacionales.
Crecimiento de los ingresos. La investigación de Common Sense Advisory muestra que las empresas Fortune 500 que invierten en traducción tienen 2,04 veces más probabilidades de declarar un aumento de los beneficios. Cada libra invertida en traducción profesional genera un retorno medio de 25 libras en nuevos ingresos procedentes de los mercados internacionales.
Acceso a los mercados. Solo el 25,9 % del contenido de internet está en inglés, y el 74 % restante representa a miles de millones de clientes potenciales. La traducción profesional abre el acceso a mercados de Asia, Europa, Oriente Medio y América Latina que, de otro modo, permanecerían completamente fuera de alcance.
Cumplimiento jurídico. Operar a escala internacional exige cumplir la regulación lingüística local. En la UE, la información al consumidor, las revelaciones financieras, los contratos y la documentación de seguridad deben facilitarse en los idiomas locales, para evitar sanciones y riesgo jurídico.
Confianza del cliente. El 75 % de los consumidores es más propenso a volver a comprar cuando el soporte posventa se ofrece en su idioma. La traducción profesional genera confianza, refuerza la conexión emocional e impulsa la lealtad a largo plazo.
Expandirse a nuevos mercados sin una traducción adecuada limita la visibilidad y el crecimiento. Incluso los productos sólidos rinden por debajo de su potencial cuando los clientes no pueden entenderlos por completo.
La traducción profesional va más allá de las palabras. Adapta el mensaje al contexto cultural, a los requisitos regulatorios y a las expectativas locales. Lo que funciona en un mercado puede fracasar, o incluso ofender, en otro si no hay localización.
Las empresas que triunfan a escala internacional invierten de forma temprana en una traducción de alta calidad y culturalmente consciente, en todos los puntos de contacto, desde los sitios web y el marketing hasta el contenido jurídico y el soporte.
Mercados europeos. La UE ofrece acceso a 450 millones de consumidores en 24 idiomas. Localizar para mercados clave como el alemán, el francés, el español y el italiano desbloquea la mayor parte del poder adquisitivo regional.
Le ayudamos a llegar a nuevos mercados con una traducción precisa.
Presupuesto en 1 hora