La traduzione professionale non è un costo: è un investimento nella crescita globale e nella riduzione del rischio.
Il 72 % dei consumatori preferisce acquistare prodotti descritti nella propria lingua. La traduzione rimuove le barriere all’acquisto.
Molte giurisdizioni richiedono documenti ufficiali nella lingua locale. La traduzione professionale garantisce la conformità normativa.
Le aziende che investono nella localizzazione crescono 1,5 volte più rapidamente nei mercati internazionali rispetto a quelle che non lo fanno.
La traduzione non è una spesa: è un moltiplicatore di fatturato. Le aziende che investono nella traduzione professionale superano in modo costante quelle che si affidano a una comunicazione solo in inglese nei mercati internazionali.
Crescita del fatturato. Una ricerca di Common Sense Advisory mostra che le aziende Fortune 500 che investono nella traduzione hanno 2,04 volte più probabilità di segnalare un aumento dei profitti. Ogni sterlina spesa in traduzione professionale genera in media un ritorno di 25 £ di nuovo fatturato dai mercati internazionali.
Accesso ai mercati. Solo il 25,9 % dei contenuti internet è in inglese, e il restante 74 % rappresenta miliardi di potenziali clienti. La traduzione professionale apre l’accesso a mercati in Asia, Europa, Medio Oriente e America Latina che altrimenti resterebbero del tutto irraggiungibili.
Conformità legale. Operare a livello internazionale richiede il rispetto delle norme linguistiche locali. Nell’UE, le informazioni ai consumatori, le informative finanziarie, i contratti e la documentazione di sicurezza devono essere forniti nelle lingue locali, per evitare sanzioni e rischi legali.
Fiducia dei clienti. Il 75 % dei consumatori è più propenso a riacquistare quando l’assistenza post-vendita è offerta nella propria lingua. La traduzione professionale costruisce fiducia, rafforza il legame emotivo e favorisce la fedeltà nel lungo periodo.
Espandersi in nuovi mercati senza una traduzione adeguata limita visibilità e crescita. Anche i prodotti più solidi rendono meno quando i clienti non possono comprenderli appieno.
La traduzione professionale va oltre le parole. Adatta il messaging al contesto culturale, ai requisiti normativi e alle aspettative locali. Ciò che funziona in un mercato può fallire, o addirittura offendere, in un altro, senza localizzazione.
Le aziende che hanno successo a livello internazionale investono per tempo in una traduzione di alta qualità e culturalmente consapevole, su tutti i punti di contatto, dai siti e dal marketing ai contenuti legali e all’assistenza.
Mercati europei. L’UE offre l’accesso a 450 milioni di consumatori in 24 lingue. Localizzare per mercati chiave come tedesco, francese, spagnolo e italiano sblocca la maggior parte del potere d’acquisto regionale.
La aiutiamo a raggiungere nuovi mercati con una traduzione di precisione.
Preventivo in 1 ora