Rapporti annuali e di impatto, proposte di finanziamento, policy brief, campagne di advocacy, materiali formativi e testimonianze sensibili, tradotti con precisione per partner, donatori e le comunità con cui lavora.
ONG, fondazioni, reti e organismi internazionali lavorano per definizione oltre i confini. Un solo programma può coinvolgere partner in più paesi, donatori con la propria lingua di rendicontazione e comunità che hanno bisogno di informazioni nella loro. Talkbridge lavora con organizzazioni non governative, istituzioni internazionali e associazioni che vogliono che i propri contenuti siano compresi da ogni pubblico, non solo dalla sede centrale.
Il tono conta quanto la terminologia. Un policy brief, un rapporto per i donatori e un volantino per persone colpite da una crisi richiedono un linguaggio molto diverso, anche quando descrivono lo stesso programma.
Traduciamo e localizziamo:
I bandi e i rapporti per i donatori hanno scadenze che non si spostano. I partner scrivono spesso sezioni in lingue diverse, che poi devono confluire in un unico documento coerente. Possiamo tradurre i contributi man mano che arrivano, mantenere coerenti nomi di progetto, indicatori e nomi dei partner grazie a un glossario condiviso e consegnare nel formato richiesto dal suo portale o dal modello del donatore. Il rendimento tipico è di circa 2.000 parole per traduttore per giorno lavorativo, e più linguisti possono lavorare in parallelo quando la data di presentazione si avvicina.
La documentazione sui diritti umani, le informazioni sanitarie e le testimonianze personali richiedono discrezione e precisione. Tutti i nostri linguisti firmano un accordo di riservatezza e i file sensibili sono condivisi solo con le persone che ci lavorano. Se i contenuti saranno letti da persone con un basso livello di alfabetizzazione o da lettori giovani, lo indichi in fase di briefing, così da adattare il registro linguistico mantenendo intatto il significato.
I progetti per le organizzazioni internazionali sono affidati a linguisti con esperienza in testi politici, di cooperazione allo sviluppo o istituzionali, e la terminologia consolidata della sua organizzazione o del suo settore viene riutilizzata invece di essere reinventata.
Gli incarichi sono affidati a linguisti di una rete di oltre 5.000 professionisti, con almeno cinque anni di esperienza professionale, che traducono solo verso la propria lingua madre. La consegna segue un processo di traduzione e revisione ISO 17100, non un unico passaggio non controllato. Per quotare un progetto ci servono i file di origine o il conteggio delle parole, l’elenco delle lingue e la scadenza. Talkbridge LTD è stata fondata nel 2010 ed è registrata a Tortola, Isole Vergini Britanniche (società n. 1664226). Non applichiamo l’IVA.
Una selezione delle aziende di questo settore per cui abbiamo tradotto. L’elenco completo è disponibile nella nostra pagina clienti.







Sì. Traduciamo proposte, contributi dei partner e rapporti, mantenendo coerente la terminologia del progetto in tutte le sezioni e le lingue.
Sì. Ci dica chi leggerà il testo e il linguista adatterà il registro, ad esempio per volantini destinati alle comunità o per lettori giovani.
Tutti i linguisti firmano un accordo di riservatezza, l’accesso è limitato al team di progetto e i file vengono gestiti tramite canali sicuri.
Sì. Trascriviamo interviste e sottotitoliamo video di campagna e formativi nelle sue lingue di destinazione.
Processi ISO 17100, una rete di oltre 5.000 traduttori, un minimo di cinque anni di esperienza professionale, fondata nel 2010, Tortola, Isole Vergini Britanniche, senza IVA. Contatti: [email protected].
Richieda un preventivo per il suo prossimo rapporto, proposta o campagna. Scriva a [email protected].