Un approccio alla qualità della traduzione su più livelli. Dal brief alla consegna, in cinque passaggi chiari.
Lei invia i documenti. Noi analizziamo il tipo di contenuto, il volume, le combinazioni linguistiche e le scadenze richieste.
Assegniamo linguisti madrelingua con comprovata esperienza nel suo settore e nella materia del testo.
Il contenuto viene tradotto e poi revisionato da un secondo linguista per accuratezza, coerenza e stile.
Controlli QA automatici verificano la coerenza terminologica, la formattazione e la completezza prima della consegna.
I file finali vengono consegnati nel formato che preferisce. Il suo feedback viene raccolto per migliorare i progetti futuri.
Ogni traduttore lavora solo verso la propria lingua madre, per un testo naturale e fluido.
I linguisti vengono assegnati in base alle qualifiche e all’esperienza comprovata nel suo settore specifico.
I traduttori sono valutati in modo continuo, attraverso il feedback dei clienti e audit periodici sulla qualità.
Monitori i progetti in tempo reale dal nostro portale online sicuro. Consulti gli aggiornamenti di stato, scarichi i file completati, gestisca i glossari terminologici e comunichi con il team di progetto, tutto in un unico spazio.
Scopra i nostri strumenti →
In Talkbridge la qualità non è un controllo finale: è un processo continuo, che inizia nel momento in cui il progetto entra nel nostro sistema e prosegue ben oltre la consegna. Il flusso di lavoro certificato ISO 17100 garantisce che ogni traduzione rispetti i più alti standard di accuratezza, coerenza e adeguatezza culturale.
Al centro del nostro sistema di qualità c’è il modello TEP: Translation, Editing and Proofreading. Ogni documento viene prima tradotto da un esperto della materia, poi revisionato da un secondo linguista che ne verifica l’accuratezza rispetto al testo di partenza e, infine, sottoposto a proofreading da un terzo specialista, che valuta il testo di arrivo come documento autonomo per fluidità, grammatica e stile.
Oltre alla revisione umana, utilizziamo tecnologie QA all’avanguardia che controllano automaticamente i segmenti non tradotti, la terminologia incoerente, gli errori di formato di numeri e date, i problemi di tag e formattazione e il rispetto dei glossari e delle guide di stile del cliente. Questi controlli automatici intercettano gli errori meccanici che anche i revisori esperti possono a volte non vedere, creando una rete di sicurezza che garantisce un risultato costantemente impeccabile.
Il nostro flusso di lavoro è stato affinato in 15 anni e in oltre 50.000 progetti, per massimizzare qualità e rapidità.
Carichi i documenti tramite TalkbridgeOS, invii un’e-mail al suo account manager oppure usi la nostra API. Supportiamo tutti i formati principali, tra cui Word, PDF, InDesign, XML e HTML. Basta selezionare le lingue di arrivo, le scadenze e eventuali requisiti specifici.
Il motore di analisi calcola in pochi secondi il numero di parole, le ripetizioni e la complessità. Un project manager esamina i dati, applica gli sconti e consegna un preventivo vincolante, in genere entro un’ora.
Una volta approvato, il progetto viene assegnato a un traduttore madrelingua con comprovata esperienza nel suo settore. Per i progetti più ampi impieghiamo team coordinati, con revisori dedicati, per garantire la coerenza.
Ogni traduzione segue un processo di qualità su più fasi. Revisori indipendenti controllano accuratezza, terminologia, grammatica e stile, mentre gli strumenti automatici verificano la formattazione e l’integrità dei dati. Ogni progetto deve superare sia i controlli umani sia quelli di sistema.
I file finali vengono consegnati nel formato originale, pronti all’uso. Offriamo anche revisioni minori gratuite entro 2 giorni e un supporto terminologico continuativo per i clienti abituali.
Invii i documenti per un preventivo gratuito. La maggior parte dei preventivi viene consegnata entro 1 ora.
Preventivo in 1 ora