Descrizioni di prodotto, pagine di categoria, cataloghi ed esportazioni strutturate, stringhe di checkout e UI, e-mail ai clienti e contenuti del centro assistenza, consegnati in linea con il calendario di lancio e di aggiornamento.
Quando una vetrina sta per andare online, o una nuova collezione deve comparire in più lingue nello stesso momento, il lavoro linguistico deve seguire lo stesso calendario del resto del rilascio: il blocco dei prodotti, il test del checkout, la data della campagna. Talkbridge lavora con negozi online, venditori su marketplace e marchi direct-to-consumer che hanno bisogno di testi accurati e pronti per il mercato, senza una lunga introduzione a come si gestisce un catalogo.
Questa pagina riguarda quel lavoro operativo: i testi di prodotto, le stringhe della vetrina e le scadenze. Per la linea di servizio più ampia su siti e applicazioni, compresa la consegna compatibile con i CMS e i testi SEO, veda il nostro servizio di localizzazione di siti web.
Un brief tipico arriva come esportazione di catalogo, come insieme di pagine prodotto e di categoria, come file di stringhe per la navigazione e il checkout, oppure come una cartella di e-mail e articoli di assistenza, spesso con una data che non si sposta. A volte il master in inglese è ancora in fase di modifica, mentre il lancio su un mercato è già in agenda. Possiamo partire da una bozza quasi definitiva e recepire un aggiornamento controllato quando il testo è bloccato, così il resto del team non resta in attesa di un’unica grande consegna.
Traduciamo e localizziamo i materiali che ruotano intorno a uno store:
Nomi di prodotto, attributi, guide alle taglie e etichette dei filtri devono restare coerenti, dalla pagina della collezione alla scheda prodotto e fino ai successivi aggiornamenti del catalogo. Conserviamo la terminologia in una translation memory e in un glossario di progetto, così le formulazioni approvate, compresi i nomi dei marchi e i termini preferiti, vengono riutilizzate, salvo che ci chieda di rivederle. Quando un passaggio cambia, possiamo mostrarle che cosa è stato modificato, così il merchandiser o il copywriter che revisiona non deve procedere per ipotesi.
I cataloghi di grandi dimensioni possono essere consegnati a ondate: prima navigazione e checkout, poi le collezioni prioritarie, quindi gli SKU di long tail. Questa sequenza consente a un mercato di andare online senza attendere ogni stringa di prodotto. La produttività tipica è di circa 2.000 parole per traduttore per giornata lavorativa. Quando la data di lancio è fissa, possiamo assegnare più linguisti in parallelo e mantenere comunque una revisione di un secondo linguista secondo la ISO 17100 nel percorso critico.
I testi di checkout e di UI devono restare inequivocabili dopo la traduzione, perché chi acquista agirà sulla base di quelle formulazioni. Formalità, tono e microcopy andrebbero decisi per tempo e poi applicati ovunque: pulsanti, stati vuoti, messaggi di errore ed e-mail transazionali. Raccogliamo queste regole nel brief e nel glossario di progetto prima che parta la traduzione di massa, e teniamo conto dell’espansione del testo e dei limiti di caratteri, così le stringhe tradotte entrano ancora nei layout reali.
Lavoriamo a partire da esportazioni e file strutturati usati con WordPress, Shopify, piattaforme CMS headless e stack personalizzati. Ci indichi nel brief la sua toolchain, così possiamo restituire file pronti per l’importazione o testi strutturati per i suoi sviluppatori. Lo stesso approccio vale per i contenuti del centro assistenza e per le e-mail ai clienti legate a un ordine: conferme, aggiornamenti di spedizione e newsletter.
Le descrizioni di prodotto e i testi delle campagne spesso richiedono più di un trasferimento letterale del testo di partenza. Quando l’obiettivo è conservare la voce del marchio e far leggere il testo come locale, il nostro servizio di traduzione di marketing copre la transcreazione per pubblicità, slogan, contenuti social, descrizioni di prodotto ed e-mail marketing, insieme alla traduzione standard di specifiche e elenchi di caratteristiche.
Per la visibilità, adattiamo title, description e le formulazioni on-page principali perché risultino naturali nella lingua di arrivo, allineate agli argomenti che lei considera prioritari. Gli elementi tecnici come hreflang e hosting restano ai suoi sviluppatori; noi ci concentriamo sul piano linguistico e culturale. Per una scheda specifica per combinazione linguistica, veda Localizzazione di siti web dall’inglese al tedesco e Localizzazione di siti web dall’inglese allo spagnolo.
Gli incarichi vanno a linguisti di una rete di oltre 5.000 professionisti, con almeno cinque anni di esperienza professionale, abbinati a contenuti digitali o di marketing quando il brief lo richiede. La consegna segue traduzione e revisione ISO 17100, non un unico passaggio senza controlli.
Per quotare un progetto ci servono i file di partenza o un conteggio parole, l’elenco delle lingue, la scadenza e la tipologia documentale. Talkbridge LTD è stata fondata nel 2010 ed è registrata a Tortola, Isole Vergini Britanniche (n. società 1664226). Non applichiamo l’IVA. Ci comunichi il prima possibile l’elenco delle lingue, il volume e la scadenza; di solito questo basta per pianificare la capacità. Può anche scrivere a [email protected].
Descrizioni di prodotto e pagine di categoria, cataloghi di prodotto ed esportazioni strutturate (compresi CSV, Excel, JSON, XLIFF e PO), stringhe di checkout, navigazione e UI, e-mail transazionali, newsletter ai clienti e aggiornamenti di servizio, contenuti del centro assistenza e meta title, description e formulazioni SEO on-page.
Utilizziamo la translation memory e un glossario di progetto, così le formulazioni approvate, compresi i nomi di prodotto e i termini preferiti, vengono riutilizzate, salvo che ci chieda di rivederle.
Circa 2.000 parole per traduttore per giornata lavorativa. Possiamo essere più rapidi con più linguisti quando la data è fissa, sempre con revisione secondo la ISO 17100. I cataloghi di grandi dimensioni possono anche essere consegnati a ondate, partendo da navigazione, checkout e collezioni prioritarie.
Esportazioni strutturate come CSV, Excel, JSON, XLIFF e PO, e i formati di esportazione usati con WordPress, Shopify, piattaforme CMS headless e stack personalizzati. Ci indichi nel brief la sua toolchain, così possiamo restituire file pronti per l’importazione.
Rientra nella nostra linea di servizio di localizzazione di siti web. Questa pagina riguarda il lavoro operativo con negozi online, venditori su marketplace e marchi D2C. La pagina del servizio di localizzazione di siti web copre il processo più ampio, compresa la consegna compatibile con i CMS e i testi SEO, e la traduzione di marketing copre la transcreazione per campagne e testi di prodotto.
Processi ISO 17100, una rete di oltre 5.000 traduttori, un minimo di cinque anni di esperienza professionale, fondata nel 2010, Tortola, Isole Vergini Britanniche, senza IVA. Contatti: [email protected].
Richieda un preventivo per il prossimo progetto di vetrina o di catalogo. Scriva a [email protected].