Traduttori legali esperti per contratti, brevetti, documenti di contenzioso e conformità normativa.
La traduzione legale richiede una precisione assoluta. I nostri traduttori giurati hanno qualifiche giuridiche e conoscono i quadri normativi delle giurisdizioni in cui lavorano. Ogni traduzione legale è certificata e può essere usata per scopi ufficiali.
Preventivo in 1 ora
I documenti legali sono tra i testi più esigenti da tradurre. Ogni parola ha un peso, ogni clausola ha conseguenze. I nostri traduttori legali sono laureati in giurisprudenza o hanno una solida esperienza nella professione legale, compresi ex barrister, solicitor, paralegal e in-house counsel.
Una «warranty» nel diritto contrattuale inglese non è la stessa cosa di una «garantie» nel diritto civile francese. I nostri traduttori fanno sì che l’intento giuridico e l’esecutività del documento originale siano fedelmente conservati nella lingua di arrivo.
Manteniamo standard di attorney-client privilege in tutti i progetti. Ogni traduttore, revisore e project manager firma un NDA completo prima di accedere a qualsiasi materiale legale. I file sono trasmessi su canali cifrati AES-256 e archiviati su server conformi alla ISO 27001.
Ogni membro del team firma NDA specifici per il progetto.
Cifratura end-to-end per tutti i trasferimenti di file.
Solo i linguisti assegnati vedono i suoi documenti.
I nostri traduttori legali conoscono le differenze fondamentali tra i sistemi di common law e di civil law, e sono formati per affrontare le sfide terminologiche che sorgono nella traduzione tra giurisdizioni. Una «warranty» nel diritto contrattuale inglese non è la stessa cosa di una «garantie» nel diritto civile francese. I nostri traduttori non si limitano a sostituire parole: fanno sì che l’intento giuridico e l’esecutività del documento originale siano fedelmente conservati nella lingua di arrivo, tenendo conto delle interpretazioni specifiche di ciascuna giurisdizione.
Lavoriamo con studi del Magic Circle e dell’Am Law 100, dipartimenti legali aziendali, tribunali, enti pubblici, uffici brevetti e notai in tutto il mondo. Che le serva la traduzione giurata di un certificato di nascita per l’immigrazione o un portafoglio brevetti di 500 pagine tradotto per un deposito PCT internazionale, consegniamo con precisione, rapidità e assoluta riservatezza.
Contratti e accordi. Contratti commerciali, contratti di compravendita, patti parasociali, accordi di joint venture, contratti di franchising, service level agreement, contratti di lavoro e accordi di riservatezza. Conserviamo il linguaggio giuridico preciso, i termini definiti e le strutture di rinvio che rendono i contratti esecutivi tra le giurisdizioni.
Brevetti e proprietà intellettuale. Domande di brevetto, rivendicazioni, marchi, contratti di licenza e documenti di trasferimento tecnologico. Garantiamo un linguaggio delle rivendicazioni preciso, dove anche una lieve ambiguità può influire sulla tutela.
Contenzioso e arbitrato. Dichiarazioni testimoniali, atti introduttivi, ordinanze, sentenze e materiali arbitrali. Rispettiamo scadenze strette e i requisiti di formattazione e certificazione delle diverse giurisdizioni.
Governance societaria. Atti costitutivi, verbali del consiglio, delibere assembleari, statuti, procure e documentazione M&A. Ci muoviamo con accuratezza nei quadri societari specifici di ciascuna giurisdizione.
Normativa e compliance. Adempimenti normativi, manuali di compliance, documentazione AML, policy di protezione dei dati (GDPR, CCPA) e depositi presso le autorità, in allineamento con i requisiti locali.
Traduzioni certificate e giurate. Documenti ufficiali, compresi certificati, trascrizioni, fascicoli di immigrazione e depositi in giudizio. Forniamo traduzioni giurate accettate da tribunali, ambasciate e autorità in tutto il mondo.
I contenuti legali richiedono una riservatezza rigorosa. Il nostro quadro tutela i dati sensibili, dalle comunicazioni privilegiate alle informazioni aziendali e personali, rispettando gli standard dei principali studi e team legali.
Se sta gestendo una pratica, un esercizio di disclosure o una scadenza di deposito, la nostra pagina settoriale legale pagina copre contratti, contenzioso e disclosure, depositi in giudizio, documenti societari e di compliance, e la gestione riservata.
Sì. Forniamo traduzioni certificate, giurate e notarili accettate da tribunali, enti pubblici e autorità di regolamentazione in tutto il mondo. Ci indichi il Paese di destinazione e lo scopo quando richiede un preventivo, così abbinamo la forma di certificazione corretta.
Ogni traduttore, revisore e project manager firma un NDA prima di ricevere i file. L’accesso è limitato alle persone assegnate alla pratica e i file sono trasferiti su canali cifrati AES-256.
Traduciamo contratti e accordi, domande di brevetto e rivendicazioni, documenti di tribunale e di contenzioso, atti di governance societaria, documenti di immigrazione e adempimenti normativi.
Circa 2.000 parole per traduttore per giornata lavorativa. Possiamo essere più rapidi con più linguisti quando la data è fissa, sempre con revisione secondo la ISO 17100.
Invii i documenti per un preventivo gratuito e senza impegno.
Preventivo in 1 ora