Traduzione legale di precisione tra inglese e tedesco per contratti, brevetti, contenziosi e adempimenti normativi, gestita secondo i processi ISO 17100 da linguisti madrelingua con almeno cinque anni di esperienza professionale.
La traduzione legale dall’inglese al tedesco si colloca all’incrocio di due grandi sistemi giuridici e commerciali. Le abitudini di redazione di common law in inglese non si mappano uno a uno sui concetti di civil law tedesca, e il linguaggio societario o processuale tedesco raramente sopravvive a una resa letterale in inglese. Un termine che sembra familiare (warranty, guarantee, force majeure, GmbH rispetto a Ltd) può cambiare l’esecutività se viene trattato come un equivalente da dizionario e non come un equivalente giuridico.
Talkbridge fornisce traduzione legale professionale per questa combinazione in entrambe le direzioni: dall’inglese al tedesco e dal tedesco all’inglese. I progetti sono coperti da una rete di oltre 5.000 traduttori, e gli incarichi legali vanno a linguisti che uniscono competenza linguistica e conoscenza della materia giuridica. Ogni incarico segue flussi allineati alla ISO 17100: traduzione qualificata, revisione indipendente e controlli di qualità documentati prima della consegna.
Lavoriamo con studi legali, in-house counsel e team brevetti che hanno bisogno di versioni che conservino intento, termini definiti e rinvii.
La produttività tipica è di circa 2.000 parole per traduttore per giornata lavorativa. Quando i tempi sono più stretti, assegniamo linguisti qualificati aggiuntivi, così può procedere più rapidamente senza rinunciare al passaggio di revisione a due linguisti.
Le rivendicazioni di brevetto e i contratti con termini definiti sono i casi in cui il lavoro EN↔DE fallisce più spesso senza specialisti. L’ambito delle rivendicazioni deve restare allineato, così la tutela non viene né ristretta né ampliata, e allegati o rinvii devono restare coerenti dopo la traduzione.
I materiali legali sono trattati come riservati per impostazione predefinita. L’accesso è limitato al team di progetto assegnato. I file viaggiano su canali sicuri. Se le serve un NDA specifico per il progetto prima dell’avvio, lo dica quando richiede un preventivo.
Talkbridge LTD è registrata a Tortola, Isole Vergini Britanniche (n. società 1664226), ed è stata fondata nel 2010. Non applichiamo l’IVA sui nostri servizi. Prezzi trasparenti a parola o a progetto. Inizi con una stima immediata o un preventivo gratuito.
Sì. Entrambe le direzioni sono disponibili. Impieghiamo madrelingua della lingua di arrivo con esperienza legale sulla materia.
Sì, quando l’autorità o il tribunale di destinazione richiede la certificazione o un traduttore giurato. Ci indichi l’uso previsto (tribunale, ambasciata, registro) quando richiede un preventivo, così abbinamo il formato corretto.
Un singolo traduttore gestisce in genere circa 2.000 parole per giornata lavorativa. Gli incarichi più ampi o urgenti possono essere più rapidi assegnando più linguisti, con la revisione comunque prevista nel nostro processo ISO 17100.
I deliverable legali sono prodotti da traduttori professionisti e revisionati da un secondo linguista. Questa è l’impostazione predefinita per contratti e brevetti.
Talkbridge è un’azienda internazionale di traduzione fondata nel 2010, certificata ISO 17100, con una rete di oltre 5.000 traduttori (minimo cinque anni di esperienza). Registrata a Tortola, Isole Vergini Britanniche; nessuna IVA applicata. Contatti: [email protected].
Richieda un preventivo gratuito o una stima immediata del prezzo. Scriva a [email protected].