Präzise juristische Übersetzung zwischen Englisch und Deutsch für Verträge, Patente, Streitverfahren und regulatorische Einreichungen, bearbeitet nach Prozessen gemäß ISO 17100 durch muttersprachliche Linguisten mit mindestens fünf Jahren Berufserfahrung.
Die juristische Übersetzung Englisch nach Deutsch liegt an der Schnittstelle zweier großer Rechts- und Wirtschaftssysteme. Common-Law-Formulierungsgewohnheiten im Englischen lassen sich nicht eins zu eins auf deutsche zivilrechtliche Konzepte abbilden, und deutsche Unternehmens- oder Gerichtssprache übersteht eine wörtliche Übertragung ins Englische selten unbeschadet. Ein Begriff, der vertraut wirkt, warranty, guarantee, force majeure, GmbH versus Ltd., kann die Durchsetzbarkeit ändern, wenn er als Wörterbuchtreffer statt als rechtliches Äquivalent behandelt wird.
Talkbridge bietet professionelle juristische Übersetzung für dieses Sprachpaar in beide Richtungen: Englisch nach Deutsch und Deutsch nach Englisch. Die Projekte werden aus einem Netzwerk von über 5.000 Übersetzern besetzt; juristische Aufträge gehen an Linguisten, die Sprachkompetenz mit juristischem Fachwissen verbinden. Jeder Auftrag folgt an ISO 17100 ausgerichteten Workflows: qualifizierte Übersetzung, unabhängige Revision und dokumentierte Qualitätsprüfungen vor der Lieferung.
Wir arbeiten mit Kanzleien, internen Syndizi und Patentteams, die Fassungen brauchen, die Willen, definierte Begriffe und Querverweise bewahren.
Die typische Leistung liegt bei rund 2.000 Wörtern je Übersetzer und Arbeitstag. Bei engeren Zeitplänen setzen wir zusätzliche qualifizierte Linguisten ein, damit Sie schneller vorankommen, ohne den Schritt der zweifachen linguistischen Prüfung wegzulassen.
Patentansprüche und Verträge mit definierten Begriffen sind die Stellen, an denen EN↔DE-Arbeit ohne Spezialisten am häufigsten scheitert. Der Anspruchsumfang muss ausgerichtet bleiben, damit der Schutz weder verengt noch erweitert wird, und Anlagen oder Querverweise müssen nach der Übersetzung konsistent bleiben.
Rechtsmaterial wird standardmäßig vertraulich behandelt. Der Zugang ist auf das zugeordnete Projektteam beschränkt. Dateien werden über sichere Kanäle übertragen. Wenn Sie vor dem Kick-off ein projektspezifisches NDA brauchen, sagen Sie das, wenn Sie ein Angebot anfordern.
Talkbridge LTD ist in Tortola, Britische Jungferninseln, eingetragen (Gesellschaftsnr. 1664226) und wurde 2010 gegründet. Wir erheben keine MwSt. auf unsere Leistungen. Sie erhalten eine transparente Preisgestaltung je Wort oder je Projekt. Beginnen Sie mit einer Sofortschätzung oder einem unverbindlichen Angebot.
Ja. Beide Richtungen sind verfügbar. Wir setzen Muttersprachler der Zielsprache mit juristischer Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet ein.
Ja, wenn die Zielbehörde oder das Gericht eine Beglaubigung oder eine beeidigte Übersetzerin bzw. einen beeidigten Übersetzer verlangt. Nennen Sie uns den Verwendungszweck (Gericht, Botschaft, Register), wenn Sie ein Angebot anfordern, damit wir das richtige Format zuordnen.
Eine einzelne Übersetzerin oder ein einzelner Übersetzer bearbeitet typischerweise rund 2.000 Wörter je Arbeitstag. Größere oder dringende Aufträge können schneller laufen, indem wir mehr Linguisten einsetzen, mit weiterhin integrierter Revision nach unserem ISO-17100-Prozess.
Juristische Lieferungen werden von professionellen menschlichen Übersetzerinnen und Übersetzern erstellt und von einer zweiten Linguistin oder einem zweiten Linguisten revidiert. Das ist der Standard für Verträge und Patente.
Talkbridge ist ein internationales Übersetzungsunternehmen, gegründet 2010, zertifiziert nach ISO 17100, mit einem Netzwerk von über 5.000 Übersetzern (mindestens fünf Jahre Erfahrung). Eingetragen in Tortola, BVI; keine MwSt. Kontakt: [email protected].
Fordern Sie ein unverbindliches Angebot oder eine Sofortpreisangabe an. E-Mail: [email protected].