Präzise Übersetzung von Finanzberichten, Prüfungen und regulatorischen Einreichungen durch qualifizierte Finanzlinguisten.
Unsere Finanzübersetzerinnen und -übersetzer verfügen über Qualifikationen in Rechnungswesen, Banking und Finanzregulierung. Sie kennen die Terminologie, Compliance-Anforderungen und Formatierungsstandards, die Finanzdokumente in verschiedenen Rechtsordnungen verlangen.
Angebot in 1 Stunde
Finanzdokumente verlangen absolute Präzision. Eine einzige falsch übersetzte Zahl, eine falsch verstandene Klausel oder ein inkonsistenter Begriff kann erhebliche regulatorische, rechtliche und kommerzielle Folgen haben.
Unsere Finanzübersetzerinnen und -übersetzer verfügen über einschlägige Qualifikationen in Finanzen, Wirtschaft oder Rechnungswesen, und viele haben direkt im Bank- und Investmentsektor gearbeitet. Sie kennen IFRS, GAAP und lokale Berichtsstandards und wissen, wie sie die Nuancen der Finanzsprache über Rechtsordnungen hinweg behandeln.
Die Finanzterminologie unterscheidet sich zwischen Märkten, Aufsichtsbehörden und sogar einzelnen Institutionen. „Revenue“ in einer Rechtsordnung muss in einer anderen „turnover“ heißen. Ohne rigoroses Glossar-Management gelangen diese Inkonsistenzen in die Übersetzungen und untergraben das Vertrauen der Stakeholder.
Wir erstellen und pflegen kundenspezifische Glossare bereits ab dem ersten Projekt. Jeder freigegebene Begriff, jede bevorzugte Formulierung und jede institutionspezifische Verwendung wird in einer zentralen Terminologiedatenbank festgehalten, auf die Ihr gesamtes Übersetzungsteam zugreifen kann.
Wir betreuen eine diversifizierte Kundenbasis aus Investmentbanken, Asset Managern, den Big-Four-Prüfungsgesellschaften, Versicherungsunternehmen, Fintech-Plattformen und multinationalen Konzernen. Ob Sie einen IPO-Prospekt für die Frankfurter Wertpapierbörse vorbereiten, Quartalsberichte für Stakeholder in der APAC-Region übersetzen oder ein Fonds-Factsheet für Investoren im Nahen Osten lokalisieren: Wir liefern Übersetzungen, die präzise, termingerecht und vollständig konform mit den lokalen regulatorischen Anforderungen sind.
Jahresberichte und Abschlüsse. Vollständige Jahresberichte, Zwischen- und Quartalsabschlüsse, Bilanzen, Gewinn- und Verlustrechnungen sowie Kapitalflussanalysen. Wir stellen sicher, dass die IFRS-/GAAP-Terminologie in allen Zielsprachen korrekt angewendet wird und numerische Präzision sowie die für jeden Markt spezifischen regulatorischen Formatierungsanforderungen erhalten bleiben.
Prüfungs- und Compliance-Berichte. Externe Prüfungsberichte, interne Prüfungsfeststellungen, Management Letters, Compliance-Bescheinigungen und regulatorische Einreichungen für Behörden einschließlich SEC, FCA, BaFin, AMF und CONSOB. Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer kennen die formale Sprache und die Offenlegungspflichten, die jede Behörde verlangt.
Investmentdokumentation. IPO-Prospekte, Offering Memoranda, Fonds-Factsheets, KIIDs und Investorenpräsentationen. Wir liefern präzise rechtlich-finanzielle Übersetzungen für Privat- und institutionelle Anleger.
Banking und Kredit. Kreditverträge, Kreditdokumentation, Hypothekenverträge, Akkreditive und Interbank-Korrespondenz. Unsere Linguisten kennen die Konventionen von Trade Finance, Projektfinanzierung und strukturierter Kreditvergabe in den globalen Märkten.
Versicherung und Risiko. Policy Wordings, Schadenunterlagen, Rückversicherungsverträge, aktuarielle Berichte und Underwriting-Einreichungen. Wir behandeln branchenspezifische Terminologie und Rechtsrahmen in den internationalen Versicherungsmärkten.
Steuerliche und regulatorische Einreichungen. Körperschaftsteuererklärungen, Verrechnungspreise, MwSt.-Meldungen, FATCA/CRS-Berichte und grenzüberschreitende steuerliche Stellungnahmen. Wir sichern die Einhaltung rechtsordnungsspezifischer Anforderungen.
Unsere Terminologiemanager führen regelmäßige Prüfungen durch und gleichen Glossare mit der sich entwickelnden regulatorischen Sprache und neuen Rechnungslegungsstandards ab. Für Kunden mit Strukturen aus mehreren Gesellschaften führen wir gesonderte Subglossare für jede Tochtergesellschaft und sichern zugleich die Konsistenz auf Konzernebene. Das Ergebnis: Finanzkommunikation, die mit einer Stimme spricht, unabhängig von der Zielsprache oder der zugeordneten Übersetzerin bzw. dem zugeordneten Übersetzer.
Wenn Sie Abschlüsse, ein Prüfungspaket, einen Prospekt oder eine regulatorische Einreichung vorbereiten, behandelt unsere Branchenseite Finanzen und Banking Reporting-Dateien, Prüfungs- und Compliance-Dokumente, Investor-Kommunikation und die vertrauliche Bearbeitung.
Wir übersetzen Jahresberichte und Abschlüsse, Prüfungs- und Compliance-Dokumente, Investmentprospekte, Bank- und Versicherungsdokumente, steuerliche Einreichungen und Investor-Kommunikation.
Unsere Finanzübersetzerinnen und -übersetzer verfügen über Qualifikationen in Finanzen, Wirtschaft oder Rechnungswesen, und viele haben im Bank- oder Investmentbereich gearbeitet. Sie kennen IFRS, GAAP und lokale Berichtsstandards sowie die Terminologie, die jeder Markt verlangt.
Wir erstellen und pflegen ab dem ersten Projekt ein kundenspezifisches Glossar. Freigegebene Begriffe und bevorzugte Formulierungen werden in einer Terminologiedatenbank gespeichert, die das Team für Ihre Dokumente nutzt.
Jede Übersetzerin und jeder Übersetzer bearbeitet rund 2.000 Wörter je Arbeitstag. Bei größeren oder dringenden Einreichungen können wir weitere Linguisten einsetzen, weiterhin mit Revision nach unserem ISO-17100-Prozess.
Reichen Sie Ihre Dokumente für ein unverbindliches Angebot ein.
Angebot in 1 Stunde