Traduzione legale tra inglese e spagnolo per contratti, documenti societari e ufficiali. Processi ISO 17100, linguisti madrelingua con almeno cinque anni di esperienza professionale.
L’inglese-spagnolo è tra le combinazioni legali più richieste al mondo. Accordi societari, pacchetti di governance e certificati ufficiali richiedono comunque formulazioni consapevoli della giurisdizione. Lo spagnolo per la Spagna e quello per i mercati latinoamericani possono differire per terminologia e formalismi, e le formulazioni di common law inglese non sempre si mappano in modo pulito sui concetti di civil law spagnola.
Talkbridge fornisce traduzioni EN↔ES traduzione legale tramite una rete di oltre 5.000 traduttori. Gli incarichi legali impiegano linguisti con esperienza sulla materia e una revisione indipendente secondo flussi allineati alla ISO 17100. Non inventiamo elenchi di clienti, tassi di successo o case study. Vengono tradotti solo i documenti che ci invia.
Indichi nel brief la Spagna, un mercato latinoamericano di destinazione o le preferenze di un legale bilingue, così abbinamo la varietà di spagnolo corretta fin dalla prima bozza.
I fascicoli di immigrazione, i depositi presso i registri e le chiusure societarie bilingue richiedono spesso versioni in spagnolo o in inglese che le autorità accettino. Quando è richiesta la certificazione o la traduzione giurata, abbinamo il formato all’ente ricevente che indica nel brief, invece di ipotizzare un timbro generico.
Le chiusure bilingue richiedono spesso versioni in inglese e in spagnolo degli stessi allegati dello SPA. Trattiamo la coerenza degli annex come parte del lavoro linguistico, così la numerazione delle clausole e i termini definiti restano utilizzabili in entrambe le lingue durante la negoziazione.
Il ritmo tipico è di circa 2.000 parole per traduttore per giornata lavorativa. Sono disponibili piani più rapidi con più linguisti quando le scadenze di deposito sono fisse, senza rinunciare alla revisione.
I contratti con termini definiti richiedono attenzione strutturale: annexes, allegati e rinvii devono restare coerenti dopo la traduzione, così il legale può negoziare a partire da entrambe le versioni linguistiche.
I fascicoli legali sono riservati per impostazione predefinita. Talkbridge LTD, Tortola, Isole Vergini Britanniche (n. società 1664226), fondata nel 2010, non applica l’IVA. Stima immediata o preventivo gratuito.
Sì. Dall’inglese allo spagnolo e dallo spagnolo all’inglese.
Ci indichi il mercato; adatteremo terminologia e formalità di conseguenza.
Disponibili quando richieste da tribunali, ambasciate o registri. Indichi l’uso previsto nella richiesta di preventivo.
Circa 2.000 parole per traduttore al giorno; piani accelerati con più linguisti su richiesta, con revisione secondo la ISO 17100.
ISO 17100; oltre 5.000 traduttori; minimo cinque anni di esperienza; fondata nel 2010; Tortola, Isole Vergini Britanniche; senza IVA. Contatti: [email protected].
Richieda un preventivo gratuito o una stima immediata del prezzo. Scriva a [email protected].